| L01 |
Rdz_2_19 |
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_2_19 |
καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔτι (G2089) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αδαμ (G76) ἰδεῖν, (G3708) τί (G5101) καλέσει (G2564) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) Αδαμ (G76) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν, (G2198) τοῦτο (G3778) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_2_19 |
And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it. (Genesis 2:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_19 |
Ulepiwszy z gleby wszelkie zwierzęta lądowe i wszelkie ptaki powietrzne, Pan Bóg przyprowadził je do mężczyzny, aby przekonać się, jaką on da im nazwę. Każde jednak zwierzę, które określił mężczyzna, otrzymało nazwę "istota żywa". (Rdz 2:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_19 |
καὶ |
ἔπλασεν |
ὁ |
θεὸς |
ἔτι |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
ἀγροῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτὰ |
πρὸς |
τὸν |
Αδαμ |
ἰδεῖν, |
τί |
καλέσει |
αὐτά, |
καὶ |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸ |
Αδαμ |
ψυχὴν |
ζῶσαν, |
τοῦτο |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_2_19 |
καί |
πλάσσω |
ὁ |
θεός |
ἔτι |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
Ἀδάμ |
ὁράω |
τίς |
καλέω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
καλέω |
αὐτός |
Ἀδάμ |
ψυχή |
ζάω |
οὗτος |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_2_19 |
i, również |
kształtować, formować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeszcze, ciągle |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
Adam, pierwszy człowiek |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
żyć |
ten, ta, to; oto, ów |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_2_19 |
(G2532) |
(G4111) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2089) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G76) |
(G3708) |
(G5101) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2564) |
(G846) |
(G76) |
(G5590) |
(G2198) |
(G3778) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_2_19 |
kai\ |
e)/plasen |
o( |
Teo\s |
e)/ti |
e)k |
tE=s |
gE=s |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
a)grou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
E)/gagen |
au)ta\ |
pro\s |
to\n |
*adam |
i)dei=n, |
ti/ |
kale/sei |
au)ta/, |
kai\ |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
e)ka/lesen |
au)to\ |
*adam |
PSuCHE\n |
DZO=san, |
tou=to |
o)/noma |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_2_19 |
kai |
eplasen |
ho |
Teos |
eti |
ek |
tEs |
gEs |
panta |
ta |
TEria |
tu |
agru |
kai |
panta |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
kai |
Egagen |
auta |
pros |
ton |
adam |
idein, |
ti |
kalesei |
auta, |
kai |
pan, |
ho |
ean |
ekalesen |
auto |
adam |
PSyCHEn |
DZOsan, |
tuto |
onoma |
autu. |
| L11 |
Rdz_2_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
VB_AAN |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RD_APN |
C |
A3_NSN |
RR_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N_NSM |
N1_ASF |
V3_PAPASF |
RD_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_2_19 |
and |
he/she/it-MOLD-ed |
the (nom) |
god (nom) |
yet/still |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
they/them/same (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Adam (indecl) |
to-SEE |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-CALL-ed |
it/same (nom|acc) |
Adam (indecl) |
life (acc) |
upon ???-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc) |
this (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_2_19 |
and |
contrive |
the |
God |
yet |
from |
the |
earth |
all |
the |
beast |
the |
field |
and |
all |
the |
bird |
the |
sky |
and |
lead |
he |
to |
the |
Adam |
view |
who? |
call |
he |
and |
all |
who |
and if |
call |
he |
Adam |
soul |
live |
this |
name |
he |
| L14 |
Rdz_2_19 |
Rdz_2_19_1 |
Rdz_2_19_2 |
Rdz_2_19_3 |
Rdz_2_19_4 |
Rdz_2_19_5 |
Rdz_2_19_6 |
Rdz_2_19_7 |
Rdz_2_19_8 |
Rdz_2_19_9 |
Rdz_2_19_10 |
Rdz_2_19_11 |
Rdz_2_19_12 |
Rdz_2_19_13 |
Rdz_2_19_14 |
Rdz_2_19_15 |
Rdz_2_19_16 |
Rdz_2_19_17 |
Rdz_2_19_18 |
Rdz_2_19_19 |
Rdz_2_19_20 |
Rdz_2_19_21 |
Rdz_2_19_22 |
Rdz_2_19_23 |
Rdz_2_19_24 |
Rdz_2_19_25 |
Rdz_2_19_26 |
Rdz_2_19_27 |
Rdz_2_19_28 |
Rdz_2_19_29 |
Rdz_2_19_30 |
Rdz_2_19_31 |
Rdz_2_19_32 |
Rdz_2_19_33 |
Rdz_2_19_34 |
Rdz_2_19_35 |
Rdz_2_19_36 |
Rdz_2_19_37 |
Rdz_2_19_38 |
Rdz_2_19_39 |
Rdz_2_19_40 |
Rdz_2_19_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
