| L01 |
Rdz_33_15 |
εἶπεν δὲ Ησαυ Καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο; ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε. |
| L02 |
Rdz_33_15 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) Καταλείψω (G2641) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο; (G3778) ἱκανὸν (G2425) ὅτι (G3754) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Rdz_33_15 |
And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, my lord. (Genesis 33:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_33_15 |
Ezaw zapytał: «Może ci zostawić kilku moich ludzi, którzy są ze mną?» A na to Jakub: «Na cóż mi oni, skoro ty, panie mój, darzysz mnie życzliwością». (Rdz 33:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_33_15 |
Esau zaś powiedział: „Zostawię z tobą część ludu, który jest ze mną”. On zaś powiedział: „Po co to? Wystarczy, że znalazłem łaskę przed tobą, panie”. (Rdz_33_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_33_15 |
Esau (G2269) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Zostawię (G2641) z (G3326) (G575) tobą (G4675) część ludu (G2992), który jest ze (G3326) mną (G1700)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Po co (G5101) to (G3778)? Wystarczy, że (G3754) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), panie (G2962)”. (Rdz_33_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_33_15 |
(ei)-pen |
de |
E-(sau) |
ka-ta-(lei)-PSO |
me-(ta) |
su |
a-(po) |
tu |
lau |
tu |
met’ |
e-(mu). |
ho |
de |
(ei)-pen |
(hi)-na |
ti |
(tu)-to; |
hi-ka-(non) |
(ho)-ti |
(heu)-ron |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Rdz_33_15 |
εἶπεν |
δὲ |
Ησαυ |
Καταλείψω |
μετὰ |
σοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἵνα |
τί |
τοῦτο; |
ἱκανὸν |
ὅτι |
εὗρον |
χάριν |
ἐναντίον |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Rdz_33_15 |
ἔπω |
δέ |
Ἠσαῦ |
καταλείπω |
μετά |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
ἐμοῦ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
ἱκανός |
ὅτι |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Rdz_33_15 |
powiedział |
zaś |
Esau |
zostawię |
z |
tobą |
z |
— |
ludu |
— |
ze |
mną |
— |
zaś |
powiedział |
po-co |
co |
to |
wystarczające |
ponieważ |
znalazłem |
łaskę |
przed |
tobą |
panie |
| L11 |
Rdz_33_15 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
opuścić, porzucić |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
że; ponieważ |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_33_15 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2269) |
(G2641) |
(G3326) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G2425) |
(G3754) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_33_15 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Esau (indecl) |
I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Rdz_33_15 |
say |
though |
Ēsau |
leave behind |
with |
of you |
from |
the |
populace |
the |
with |
my |
the |
though |
say |
so |
who? |
this |
adequate |
since |
find |
grace |
next to |
of you |
lord |
| L15 |
Rdz_33_15 |
eîpen |
dè |
Ēsau |
kataleípsō |
metà |
soû |
apò |
toû |
laoû |
toû |
met᾿ |
emoû |
ho |
dè |
eîpen |
hína |
tí |
toûto |
hikanòn |
hóti |
heûron |
chárin |
enantíon |
sou |
kýrie |
| L16 |
Rdz_33_15 |
eipen |
de |
Ēsau |
kataleipsō |
meta |
sou |
apo |
tou |
laou |
tou |
met᾿ |
emou |
ho |
de |
eipen |
hina |
ti |
touto |
hikanon |
hoti |
heuron |
charin |
enantion |
sou |
kyrie |
| L17 |
Rdz_33_15 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
VF_FAI1S |
P |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
C |
RI_NSN |
RD_NSN |
A1_NSN |
C |
VB_AAI3P |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Rdz_33_15 |
ei)=pen |
de\ |
*Esau |
*katalei/PSO |
meta\ |
sou= |
a)po\ |
tou= |
laou= |
tou= |
met’ |
e)mou=. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*(/ina |
ti/ |
tou=to; |
i(kano\n |
o(/ti |
eu(=ron |
CHa/rin |
e)nanti/on |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Rdz_33_15 |
eipen |
de |
Esau |
kataleiPSO |
meta |
su |
apo |
tu |
lau |
tu |
met’ |
emu. |
ho |
de |
eipen |
hina |
ti |
tuto; |
hikanon |
hoti |
heuron |
CHarin |
enantion |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Rdz_33_15 |
Rdz_33_15_1 |
Rdz_33_15_2 |
Rdz_33_15_3 |
Rdz_33_15_4 |
Rdz_33_15_5 |
Rdz_33_15_6 |
Rdz_33_15_7 |
Rdz_33_15_8 |
Rdz_33_15_9 |
Rdz_33_15_10 |
Rdz_33_15_11 |
Rdz_33_15_12 |
Rdz_33_15_13 |
Rdz_33_15_14 |
Rdz_33_15_15 |
Rdz_33_15_16 |
Rdz_33_15_17 |
Rdz_33_15_18 |
Rdz_33_15_19 |
Rdz_33_15_20 |
Rdz_33_15_21 |
Rdz_33_15_22 |
Rdz_33_15_23 |
Rdz_33_15_24 |
Rdz_33_15_25 |
|
