Informacja
Bible Left

Rdz_39_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_2 Rdz_39_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_3 ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L02 Rdz_39_3 ᾔδει (G1492) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιῇ, (G4160) κύριος (G2962) εὐοδοῖ (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_39_3 And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do. (Genesis 39:3 Brenton)
L04 Rdz_39_3 Ten jego pan spostrzegł, że Bóg jest z Józefem i sprawia, że mu się dobrze wiedzie, cokolwiek czyni. (Rdz 39:3 BT_4)
L05 Rdz_39_3 Jego pan zaś wiedział, że Pan jest z nim i że we wszystkim, co czyni, Pan daje powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_3 tłum. AI)
L06 Rdz_39_3 Jego (G846) pan (G2962) zaś (G1161) wiedział (G1492), że (G3754) Pan (G2962) jest z (G3326) nim (G846) i (G2532) że we wszystkim (G3745), co (G302) czyni (G4160), Pan (G2962) daje powodzenie w (G1722) jego (G846) rękach (G5495). (Rdz_39_3 tłum. AI)
L07 Rdz_39_3 (E)-dei de ho (ky)-ri-os au-(tu) (ho)-ti (ky)-ri-os met’ au-(tu) kai (ho)-sa an poi-(E), (ky)-ri-os eu-o-(doi) en tais CHers-(in) au-(tu).
L08 Rdz_39_3 ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L09 Rdz_39_3 εἴδω δέ ὁ κύριος αὐτός ὅτι κύριος μετά αὐτός καί ὅσος ἄν ποιέω κύριος εὐοδόω ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Rdz_39_3 wiedział zaś — pan jego że Pan z nim i wszystko co czyni Pan pomyślnie prowadzi w — rękach jego
L11 Rdz_39_3 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Rdz_39_3 (G1492) (G1161) (G3588) (G2962) (G846) (G3754) (G2962) (G3326) (G846) (G2532) (G3745) (G302) (G4160) (G2962) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Rdz_39_3 he/she/it-had-PERCEIVE-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and as much/many as (nom|acc) ever what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_39_3 realize though the lord he since lord with he and as much as perhaps do lord prosper in the hand he
L15 Rdz_39_3 ḗᵢdei dè ho kýrios autoû hóti kýrios met᾿ autoû kaì hósa àn poiêᵢ kýrios euodoî en taîs chersìn autoû
L16 Rdz_39_3 ēdei de ho kyrios autou hoti kyrios met᾿ autou kai hosa an poiē kyrios euodoi en tais chersin autou
L17 Rdz_39_3 VXI_YAI3S x RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N2_NSM P RD_GSM C A1_APN x V2_PAS3S N2_NSM V4_PAI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM
L18 Rdz_39_3 E)/|dei de\ o( ku/rios au)tou= o(/ti ku/rios met’ au)tou= kai\ o(/sa a)/n poiE=|, ku/rios eu)odoi= e)n tai=s CHersi\n au)tou=.
L19 Rdz_39_3 Edei de ho kyrios autu hoti kyrios met’ autu kai hosa an poiE, kyrios euodoi en tais CHersin autu.
L20 Rdz_39_3 Rdz_39_3_1 Rdz_39_3_2 Rdz_39_3_3 Rdz_39_3_4 Rdz_39_3_5 Rdz_39_3_6 Rdz_39_3_7 Rdz_39_3_8 Rdz_39_3_9 Rdz_39_3_10 Rdz_39_3_11 Rdz_39_3_12 Rdz_39_3_13 Rdz_39_3_14 Rdz_39_3_15 Rdz_39_3_16 Rdz_39_3_17 Rdz_39_3_18 Rdz_39_3_19