Informacja
Bible Left

Rdz_39_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_22 Rdz_40_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_23 οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L02 Rdz_39_23 οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀρχιδεσμοφύλαξ (L1296) τοῦ (G3588) δεσμωτηρίου (G1201) γινώσκων (G1097) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) οὐθέν· (G3762) πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιωσηφ (G2501) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τὸν (G3588) κύριον (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἶναι, (G1510) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) αὐτὸς (G846) ἐποίει, (G4160) κύριος (G2962) εὐώδου (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_39_23 Because of him the chief keeper of the prison knew nothing, for all things were in the hand of Joseph, because the Lord was with him; and whatever things he did, the Lord made them to prosper in his hands. (Genesis 39:23 Brenton)
L04 Rdz_39_23 Naczelnik więzienia nie wglądał już zupełnie w to, co było pod władzą Józefa, ponieważ Pan był z nim i sprawiał, że się mu udawało wszystko, co czynił. (Rdz 39:23 BT_4)
L05 Rdz_39_23 Naczelnik straży więziennej nie wiedział o niczym z powodu niego· wszystko bowiem było przez rękę Józefa, ponieważ Pan był z nim, a wszystkiemu, co on czynił, Pan dawał powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_23 tłum. AI)
L06 Rdz_39_23 Naczelnik (L1296) straży więziennej nie (G3756) wiedział o niczym (G3762) z powodu (G1223) niego (G846)· wszystko (G3956) (G3745) bowiem (G1063) było (G1510) przez (G1223) rękę (G5495) Józefa (G2501), ponieważ (G1223) Pan (G2962) był (G1510) (G1510) z (G3326) nim (G846), a (G2532) wszystkiemu, co on (G846) czynił (G4160), Pan (G2962) dawał powodzenie w (G1722) jego (G846) rękach (G5495). (Rdz_39_23 tłum. AI)
L07 Rdz_39_23 uk En ho ar-CHi-de-smo-(fy)-laKs tu de-smO-tE-(ri)-u gi-(nO)-skOn di’ au-(ton) u-(Ten)· (pant)-a gar En di-(a) CHei-(ros) i-O-(sEf) di-(a) to ton (ky)-ri-on met’ au-(tu) (ei)-nai, kai (ho)-sa au-(tos) e-(poi)-ei, (ky)-ri-os eu-(O)-du en tais CHers-(in) au-(tu).
L08 Rdz_39_23 οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
L09 Rdz_39_23 οὐ εἰμί ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ ὁ δεσμωτήριον γινώσκω διά αὐτός οὐδείς πᾶς γάρ εἰμί διά χείρ Ἰωσήφ διά ὁ ὁ κύριος μετά αὐτός εἰμί καί ὅσος αὐτός ποιέω κύριος εὐοδόω ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Rdz_39_23 nie był — przełożony więzienia — więzienia dowiedziawszy się przez niego o niczym wszystko bo było przez rękę Józefa przez — — Pana z nim być i wszystko on czynił Pan pomyślnie prowadził w — rękach jego
L11 Rdz_39_23 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — naczelnik więzienia — więzienie, areszt poznawać, rozumieć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono nikt, nic; żaden każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Józef przez; z powodu, ponieważ — — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Rdz_39_23 (G3756) (G1510) (G3588) (L1296) (G3588) (G1201) (G1097) (G1223) (G846) (G3762) (G3956) (G1063) (G1510) (G1223) (G5495) (G2501) (G1223) (G3588) (G3588) (G2962) (G3326) (G846) (G1510) (G2532) (G3745) (G846) (G4160) (G2962) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Rdz_39_23 not he/she/it-was the (nom) ruling jailer (nom|voc) the (gen) captive (gen) while KNOW-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) not one (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) for he/she/it-was because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Joseph (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) to-be and as much/many as (nom|acc) he/it/same (nom) he/she/it-was-DO/MAKE-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-PROSPER-ing, you(sg)-were-being-PROSPER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_39_23 not be the ruling jailer the jail know through he no one all for be through hand Iōsēph through the the lord with he be and as much as he do lord prosper in the hand he
L15 Rdz_39_23 ouk ên ho archidesmophýlax toû desmōtēríou ginṓskōn di᾿ autòn outhén pánta gàr ên dià cheiròs Iōsēph dià tò tòn kýrion met᾿ autoû eînai kaì hósa autòs epoíei kýrios euṓdou en taîs chersìn autoû
L16 Rdz_39_23 ouk ēn ho archidesmophylax tou desmōtēriou ginōskōn di᾿ auton outhen panta gar ēn dia cheiros Iōsēph dia to ton kyrion met᾿ autou einai kai hosa autos epoiei kyrios euōdou en tais chersin autou
L17 Rdz_39_23 D V9_IAI3S RA_NSM N3K_NSM RA_GSN N2N_GSN V1_PAPNSM P RD_ASM A3_ASN A3_APN x V9_IAI3S P N3_GSF N_GSM P RA_ASN RA_ASM N2_ASM P RD_GSM V9_PAN C A1_APN RD_NSM V2I_IAI3S N2_NSM V4_IAI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM
L18 Rdz_39_23 ou)k E)=n o( a)rCHidesmofu/laX tou= desmOtEri/ou ginO/skOn di’ au)to\n ou)Te/n· pa/nta ga\r E)=n dia\ CHeiro\s *iOsEf dia\ to\ to\n ku/rion met’ au)tou= ei)=nai, kai\ o(/sa au)to\s e)poi/ei, ku/rios eu)O/dou e)n tai=s CHersi\n au)tou=.
L19 Rdz_39_23 uk En ho arCHidesmofylaX tu desmOtEriu ginOskOn di’ auton uTen· panta gar En dia CHeiros iOsEf dia to ton kyrion met’ autu einai, kai hosa autos epoiei, kyrios euOdu en tais CHersin autu.
L20 Rdz_39_23 Rdz_39_23_1 Rdz_39_23_2 Rdz_39_23_3 Rdz_39_23_4 Rdz_39_23_5 Rdz_39_23_6 Rdz_39_23_7 Rdz_39_23_8 Rdz_39_23_9 Rdz_39_23_10 Rdz_39_23_11 Rdz_39_23_12 Rdz_39_23_13 Rdz_39_23_14 Rdz_39_23_15 Rdz_39_23_16 Rdz_39_23_17 Rdz_39_23_18 Rdz_39_23_19 Rdz_39_23_20 Rdz_39_23_21 Rdz_39_23_22 Rdz_39_23_23 Rdz_39_23_24 Rdz_39_23_25 Rdz_39_23_26 Rdz_39_23_27 Rdz_39_23_28 Rdz_39_23_29 Rdz_39_23_30 Rdz_39_23_31 Rdz_39_23_32 Rdz_39_23_33