Rdz_39

  L01
  Rdz_39_4
  καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ.

  L02
  Rdz_39_4
  καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) Ιωσηφ (G2501) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) εὐηρέστει (G2100) δὲ (G1161) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) ἔδωκεν (G1325) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιωσηφ. (G2501)

  L03
  Rdz_39_4
  And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph. (Genesis 39:4 Brenton)

  L04
  Rdz_39_4
  Darzył więc on Józefa życzliwością, tak iż stał się jego osobistym sługą. Uczynił go zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek. (Rdz 39:4 BT_4)

  L05
  Rdz_39_4
  I znalazł Józef łaskę przed swoim panem, i podobał mu się, i ustanowił go nad swoim domem, i wszystko, co miał, dał przez rękę Józefa. (Rdz_39_4 tłum. AI)

  L06
  Rdz_39_4
  I (G2532) znalazł (G2147) Józef (G2501) łaskę (G5485) przed (G1726) swoim panem (G2962), i podobał mu (G846) (G2100) (G846) się, i (G2532) ustanowił (G2525) go (G846) (G846) (G846) nad (G1909) swoim domem (G3624), i (G2532) wszystko (G3956), co miał (G1510), dał (G1325) przez (G1223) rękę (G5495) Józefa (G2501). (Rdz_39_4 tłum. AI)

  L07
  Rdz_39_4
  kai
  (heu)-ren
  i-O-(sEf)
  (CHa)-rin
  e-nant-(i)-on
  tu
  ky-(ri)-u
  au-(tu),
  eu-E-(re)-stei
  de
  au-(tO),
  kai
  ka-(te)-stE-sen
  au-(ton)
  e-(pi)
  tu
  (oi)-ku
  au-(tu)
  kai
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  En
  au-(tO),
  (e)-dO-ken
  di-(a)
  CHei-(ros)
  i-O-(sEf).

  L08
  Rdz_39_4
  καὶ
  εὗρεν
  Ιωσηφ
  χάριν
  ἐναντίον
  τοῦ
  κυρίου
  αὐτοῦ,
  εὐηρέστει
  δὲ
  αὐτῷ,
  καὶ
  κατέστησεν
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτοῦ
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  ἦν
  αὐτῷ,
  ἔδωκεν
  διὰ
  χειρὸς
  Ιωσηφ.

  L09
  Rdz_39_4
  καί
  εὑρίσκω
  Ἰωσήφ
  χάρις
  ἐναντίον
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  εὐαρεστέω
  δέ
  αὐτός
  καί
  καθίστημι
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  εἰμί
  αὐτός
  δίδωμι
  διά
  χείρ
  Ἰωσήφ

  L10
  Rdz_39_4
  i
  znalazł
  Józef
  łaskę
  przed
  —
  panem
  jego
  i służył mu z upodobaniem
  zaś
  mu
  i
  ustanowił
  go
  nad
  —
  domem
  jego
  i
  wszystko
  cokolwiek
  było
  u niego
  dał
  przez
  rękę
  Józefa

  L11
  Rdz_39_4
  i, również
  znaleźć
  Józef
  łaska; łaskawość, dobroć
  naprzeciw, przeciw
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  podobać się, być miłym
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  przez; z powodu, ponieważ
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Józef

  L12
  Rdz_39_4
  (G2532)
  (G2147)
  (G2501)
  (G5485)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G2100)
  (G1161)
  (G846)
  (G2532)
  (G2525)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1510)
  (G846)
  (G1325)
  (G1223)
  (G5495)
  (G2501)

  L13
  Rdz_39_4
  and
  he/she/it-FIND-ed
  Joseph (indecl)
  for; grace (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-BE-ing-VERY-PLEASING
  Yet
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-ENABLE-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  him/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was
  him/it/same (dat)
  he/she/it-GIVE-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  hand (gen)
  Joseph (indecl)

  L14
  Rdz_39_4
  and
  find
  Iōsēph
  grace
  next to
  the
  lord
  he
  delight
  though
  he
  and
  establish
  he
  in
  the
  home
  he
  and
  all
  as much as
  be
  he
  give
  through
  hand
  Iōsēph

  L15
  Rdz_39_4
  kaì
  heûren
  Iōsēph
  chárin
  enantíon
  toû
  kyríou
  autoû
  euēréstei
  dè
  autôᵢ
  kaì
  katéstēsen
  autòn
  epì
  toû
  oíkou
  autoû
  kaì
  pánta
  hósa
  ên
  autôᵢ
  édōken
  dià
  cheiròs
  Iōsēph

  L16
  Rdz_39_4
  kai
  heuren
  Iōsēph
  charin
  enantion
  tou
  kyriou
  autou
  euērestei
  de
  autō
  kai
  katestēsen
  auton
  epi
  tou
  oikou
  autou
  kai
  panta
  hosa
  ēn
  autō
  edōken
  dia
  cheiros
  Iōsēph

  L17
  Rdz_39_4
  C
  VB_AAI3S
  N_NSM
  N3_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  V2_IAI3S
  x
  RD_DSM
  C
  VHI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  A3_APN
  A1_NPN
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  VAI_AAI3S
  P
  N3_GSF
  N_GSM

  L18
  Rdz_39_4
  kai\
  eu(=ren
  *iOsEf
  CHa/rin
  e)nanti/on
  tou=
  kuri/ou
  au)tou=,
  eu)Ere/stei
  de\
  au)tO=|,
  kai\
  kate/stEsen
  au)to\n
  e)pi\
  tou=
  oi)/kou
  au)tou=
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  E)=n
  au)tO=|,
  e)/dOken
  dia\
  CHeiro\s
  *iOsEf.

  L19
  Rdz_39_4
  kai
  heuren
  iOsEf
  CHarin
  enantion
  tu
  kyriu
  autu,
  euErestei
  de
  autO,
  kai
  katestEsen
  auton
  epi
  tu
  oiku
  autu
  kai
  panta,
  hosa
  En
  autO,
  edOken
  dia
  CHeiros
  iOsEf.

  L20
  Rdz_39_4
  Rdz_39_4_1
  Rdz_39_4_2
  Rdz_39_4_3
  Rdz_39_4_4
  Rdz_39_4_5
  Rdz_39_4_6
  Rdz_39_4_7
  Rdz_39_4_8
  Rdz_39_4_9
  Rdz_39_4_10
  Rdz_39_4_11
  Rdz_39_4_12
  Rdz_39_4_13
  Rdz_39_4_14
  Rdz_39_4_15
  Rdz_39_4_16
  Rdz_39_4_17
  Rdz_39_4_18
  Rdz_39_4_19
  Rdz_39_4_20
  Rdz_39_4_21
  Rdz_39_4_22
  Rdz_39_4_23
  Rdz_39_4_24
  Rdz_39_4_25
  Rdz_39_4_26
  Rdz_39_4_27

  