Informacja
Bible Left

Rdz_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_3_21 Rdz_3_23

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_3_22 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Rdz_3_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἰδοὺ (G2400) Αδαμ (G76) γέγονεν (G1096) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) γινώσκειν (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μήποτε (G3379) ἐκτείνῃ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Rdz_3_22 And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and so he shall live forever-- (Genesis 3:22 Brenton)
L04 Rdz_3_22 Po czym Pan Bóg rzekł: «Oto człowiek stał się taki jak My: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki». (Rdz 3:22 BT_4)
L05 Rdz_3_22 I powiedział Bóg: „Oto Adam stał się jak jeden z nas w poznawaniu dobra i zła; a teraz, aby przypadkiem nie wyciągnął ręki i nie wziął z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wiek”. (Rdz_3_22 tłum. AI)
L06 Rdz_3_22 I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316): „Oto (G2400) Adam (G76) stał się (G1096) jak (G5613) jeden (G1520) z (G1537) nas (G2257) w poznawaniu (G1097) dobra (G2570) i (G2532) (G2532) zła; a teraz (G3568), aby przypadkiem nie (G3379) wyciągnął (G1614) ręki (G5495) i (G2532) nie wziął (G2983) z (G3588) drzewa (G3586) życia (G2222), i (G2532) nie zjadł (G2068), i (G2532) nie żył (G2198) na (G1519) wiek (G165)”. (Rdz_3_22 tłum. AI)
L07 Rdz_3_22 kai (ei)-pen ho Te-(os) i-(du) a-(dam) (ge)-go-nen hOs heis eKs hE-(mOn) tu gi-(nO)-skein ka-(lon) kai po-nE-(ron), kai nyn (mE)-po-te e-(ktei)-nE tEn (CHei)-ra kai (la)-bE tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es) kai (fa)-gE kai (DZE)-se-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Rdz_3_22 καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Rdz_3_22 καί ἔπω ὁ θεός ἰδού Ἀδάμ γίνομαι ὥς εἷς ἐκ ἡμῶν ὁ γινώσκω καλός καί πονηρός καί νῦν μήποτε ἐκτείνω ὁ χείρ καί λαμβάνω ὁ ξύλον ὁ ζωή καί ἐσθίω καί ζάω εἰς ὁ αἰών
L10 Rdz_3_22 i rzekł — Bóg oto Adam stał się jak jeden z nas — poznawać dobro i zło i teraz aby nie wyciągnął — rękę i weźmie z drzewa — życia i zje i będzie żył na — wiek
L11 Rdz_3_22 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo oto, spójrz Adam, pierwszy człowiek stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden z, spośród, od Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — poznawać, rozumieć piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również zły, niegodziwy; wrogi i, również teraz, obecnie; niezwłocznie aby nie; być może wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie i, również brać, przyjmować — drewno, kij, belka; drzewo — życie i, również jeść, spożywać i, również żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Rdz_3_22 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G2400) (G76) (G1096) (G5613) (G1520) (G1537) (G2257) (G3588) (G1097) (G2570) (G2532) (G4190) (G2532) (G3568) (G3379) (G1614) (G3588) (G5495) (G2532) (G2983) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222) (G2532) (G2068) (G2532) (G2198) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Rdz_3_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) be-you(sg)-SEE-ed! Adam (indecl) he/she/it-has-BECOME-ed as/like one (nom) out of (+gen) us (gen) the (gen) to-be-KNOW-ing right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and now never you(sg)-are-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-be-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-EXTEND, you(sg)-should-be-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) and he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed and he/she/it-will-be-EXISTS-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Rdz_3_22 and say the God see! Adam happen as one from our the know fine and harmful and now lest extend the hand and take the wood the life and eat and live into the age
L15 Rdz_3_22 kaì eîpen ho theós idoù Adam gégonen hōs heîs ex hēmôn toû ginṓskein kalòn kaì ponērón kaì nŷn mḗpote ekteínēᵢ tḕn cheîra kaì lábēᵢ toû xýlou tês dzōês kaì phágēᵢ kaì dzḗsetai eis tòn aiôna
L16 Rdz_3_22 kai eipen ho theos idou Adam gegonen hōs heis ex hēmōn tou ginōskein kalon kai ponēron kai nyn mēpote ekteinē tēn cheira kai labē tou xylou tēs dzōēs kai phagē kai dzēsetai eis ton aiōna
L17 Rdz_3_22 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM I N_NSM VX_XAI3S C A3_NSM P RP_GP RA_GSN V1_PAN A1_ASM C A1A_ASM C D D VA_AAS3S RA_ASF N3_ASF C VB_AAS3S RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI2S C VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Rdz_3_22 kai\ ei)=pen o( Teo/s *)idou\ *adam ge/gonen O(s ei(=s e)X E(mO=n tou= ginO/skein kalo\n kai\ ponEro/n, kai\ nu=n mE/pote e)ktei/nE| tE\n CHei=ra kai\ la/bE| tou= Xu/lou tE=s DZOE=s kai\ fa/gE| kai\ DZE/setai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Rdz_3_22 kai eipen ho Teos idu adam gegonen hOs heis eX hEmOn tu ginOskein kalon kai ponEron, kai nyn mEpote ekteinE tEn CHeira kai labE tu Xylu tEs DZOEs kai fagE kai DZEsetai eis ton aiOna.
L20 Rdz_3_22 Rdz_3_22_1 Rdz_3_22_2 Rdz_3_22_3 Rdz_3_22_4 Rdz_3_22_5 Rdz_3_22_6 Rdz_3_22_7 Rdz_3_22_8 Rdz_3_22_9 Rdz_3_22_10 Rdz_3_22_11 Rdz_3_22_12 Rdz_3_22_13 Rdz_3_22_14 Rdz_3_22_15 Rdz_3_22_16 Rdz_3_22_17 Rdz_3_22_18 Rdz_3_22_19 Rdz_3_22_20 Rdz_3_22_21 Rdz_3_22_22 Rdz_3_22_23 Rdz_3_22_24 Rdz_3_22_25 Rdz_3_22_26 Rdz_3_22_27 Rdz_3_22_28 Rdz_3_22_29 Rdz_3_22_30 Rdz_3_22_31 Rdz_3_22_32 Rdz_3_22_33 Rdz_3_22_34 Rdz_3_22_35