| L01 |
Rdz_3_22 |
καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Rdz_3_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἰδοὺ (G2400) Αδαμ (G76) γέγονεν (G1096) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) γινώσκειν (G1097) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μήποτε (G3379) ἐκτείνῃ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Rdz_3_22 |
And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them. (Genesis 3:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_22 |
Po czym Pan Bóg rzekł: «Oto człowiek stał się taki jak My: zna dobro i zło; niechaj teraz nie wyciągnie przypadkiem ręki, aby zerwać owoc także z drzewa życia, zjeść go i żyć na wieki». (Rdz 3:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_22 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεός |
Ἰδοὺ |
Αδαμ |
γέγονεν |
ὡς |
εἷς |
ἐξ |
ἡμῶν |
τοῦ |
γινώσκειν |
καλὸν |
καὶ |
πονηρόν, |
καὶ |
νῦν |
μήποτε |
ἐκτείνῃ |
τὴν |
χεῖρα |
καὶ |
λάβῃ |
τοῦ |
ξύλου |
τῆς |
ζωῆς |
καὶ |
φάγῃ |
καὶ |
ζήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Rdz_3_22 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ἰδού |
Ἀδάμ |
γίνομαι |
ὥς |
εἷς |
ἐκ |
ἡμῶν |
ὁ |
γινώσκω |
καλός |
καί |
πονηρός |
καί |
νῦν |
μήποτε |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ζωή |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Rdz_3_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
oto, spójrz |
Adam, pierwszy człowiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
poznawać, rozumieć |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
aby nie; być może |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
życie |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
żyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Rdz_3_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2400) |
(G76) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1520) |
(G1537) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1097) |
(G2570) |
(G2532) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3568) |
(G3379) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Rdz_3_22 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo/s |
*)idou\ |
*adam |
ge/gonen |
O(s |
ei(=s |
e)X |
E(mO=n |
tou= |
ginO/skein |
kalo\n |
kai\ |
ponEro/n, |
kai\ |
nu=n |
mE/pote |
e)ktei/nE| |
tE\n |
CHei=ra |
kai\ |
la/bE| |
tou= |
Xu/lou |
tE=s |
DZOE=s |
kai\ |
fa/gE| |
kai\ |
DZE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Rdz_3_22 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
idu |
adam |
gegonen |
hOs |
heis |
eX |
hEmOn |
tu |
ginOskein |
kalon |
kai |
ponEron, |
kai |
nyn |
mEpote |
ekteinE |
tEn |
CHeira |
kai |
labE |
tu |
Xylu |
tEs |
DZOEs |
kai |
fagE |
kai |
DZEsetai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Rdz_3_22 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
I |
N_NSM |
VX_XAI3S |
C |
A3_NSM |
P |
RP_GP |
RA_GSN |
V1_PAN |
A1_ASM |
C |
A1A_ASM |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VB_AAS3S |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI2S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Rdz_3_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Adam (indecl) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
as/like |
one (nom) |
out of (+gen) |
us (gen) |
the (gen) |
to-be-KNOW-ing |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
now |
never |
you(sg)-are-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-be-being-EXTEND-ed, he/she/it-should-EXTEND, you(sg)-should-be-EXTEND-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
and |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Rdz_3_22 |
and |
say |
the |
God |
see! |
Adam |
happen |
as |
one |
from |
our |
the |
know |
fine |
and |
harmful |
and |
now |
lest |
extend |
the |
hand |
and |
take |
the |
wood |
the |
life |
and |
eat |
and |
live |
into |
the |
age |
| L14 |
Rdz_3_22 |
Rdz_3_22_1 |
Rdz_3_22_2 |
Rdz_3_22_3 |
Rdz_3_22_4 |
Rdz_3_22_5 |
Rdz_3_22_6 |
Rdz_3_22_7 |
Rdz_3_22_8 |
Rdz_3_22_9 |
Rdz_3_22_10 |
Rdz_3_22_11 |
Rdz_3_22_12 |
Rdz_3_22_13 |
Rdz_3_22_14 |
Rdz_3_22_15 |
Rdz_3_22_16 |
Rdz_3_22_17 |
Rdz_3_22_18 |
Rdz_3_22_19 |
Rdz_3_22_20 |
Rdz_3_22_21 |
Rdz_3_22_22 |
Rdz_3_22_23 |
Rdz_3_22_24 |
Rdz_3_22_25 |
Rdz_3_22_26 |
Rdz_3_22_27 |
Rdz_3_22_28 |
Rdz_3_22_29 |
Rdz_3_22_30 |
Rdz_3_22_31 |
Rdz_3_22_32 |
Rdz_3_22_33 |
Rdz_3_22_34 |
Rdz_3_22_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
