| L01 |
Rdz_3_9 |
καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ, ποῦ εἶ; |
| L02 |
Rdz_3_9 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αδαμ, (G76) ποῦ (G4226) εἶ; (G1510) |
| L03 |
Rdz_3_9 |
And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou? (Genesis 3:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_9 |
Pan Bóg zawołał na mężczyznę i zapytał go: «Gdzie jesteś?» (Rdz 3:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_9 |
I zawołał Pan Bóg Adama i powiedział mu: „Adamie, gdzie jesteś?” (Rdz_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_3_9 |
I (G2532) zawołał (G2564) Pan (G2962) Bóg (G2316) Adama (G76) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Adamie (G76), gdzie (G4226) jesteś (G1510)?” (Rdz_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_3_9 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ton |
a-(dam) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
a-(dam), |
pu |
ei; |
| L08 |
Rdz_3_9 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
Αδαμ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αδαμ, |
ποῦ |
εἶ; |
| L09 |
Rdz_3_9 |
καί |
καλέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀδάμ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἀδάμ |
ποῦ |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_3_9 |
i |
zawołał |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Adama |
i |
rzekł |
mu |
Adamie |
gdzie |
jesteś |
| L11 |
Rdz_3_9 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Adam, pierwszy człowiek |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_3_9 |
(G2532) |
(G2564) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G76) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G76) |
(G4226) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_3_9 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Adam (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Adam (indecl) |
where |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L14 |
Rdz_3_9 |
and |
call |
lord |
the |
God |
the |
Adam |
and |
say |
he |
Adam |
where? |
be |
| L15 |
Rdz_3_9 |
kaì |
ekálesen |
kýrios |
ho |
theòs |
tòn |
Adam |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Adam |
poû |
eî |
| L16 |
Rdz_3_9 |
kai |
ekalesen |
kyrios |
ho |
theos |
ton |
Adam |
kai |
eipen |
autō |
Adam |
pou |
ei |
| L17 |
Rdz_3_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_VSM |
D |
V9_PAI2S |
| L18 |
Rdz_3_9 |
kai\ |
e)ka/lesen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
to\n |
*adam |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*adam, |
pou= |
ei)=; |
| L19 |
Rdz_3_9 |
kai |
ekalesen |
kyrios |
ho |
Teos |
ton |
adam |
kai |
eipen |
autO |
adam, |
pu |
ei; |
| L20 |
Rdz_3_9 |
Rdz_3_9_1 |
Rdz_3_9_2 |
Rdz_3_9_3 |
Rdz_3_9_4 |
Rdz_3_9_5 |
Rdz_3_9_6 |
Rdz_3_9_7 |
Rdz_3_9_8 |
Rdz_3_9_9 |
Rdz_3_9_10 |
Rdz_3_9_11 |
Rdz_3_9_12 |
Rdz_3_9_13 |
|
