| L01 |
Rdz_3_8 |
καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου. |
| L02 |
Rdz_3_8 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περιπατοῦντος (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τὸ (G3588) δειλινόν, (L2472) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ὅ (G3739) τε (G5037) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου. (G3857) |
| L03 |
Rdz_3_8 |
And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them. (Genesis 3:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_3_8 |
Gdy zaś mężczyzna i jego żona usłyszeli kroki Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie, w porze kiedy był powiew wiatru, skryli się przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. (Rdz 3:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_3_8 |
Καὶ |
ἤκουσαν |
τὴν |
φωνὴν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
περιπατοῦντος |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
τὸ |
δειλινόν, |
καὶ |
ἐκρύβησαν |
ὅ |
τε |
Αδαμ |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
ξύλου |
τοῦ |
παραδείσου. |
| L06 |
Rdz_3_8 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
δειλινός |
καί |
κρύπτω |
ὅς |
τε |
Ἀδάμ |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
παράδεισος |
| L07 |
Rdz_3_8 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
— |
wieczorem / o zmierzchu |
i, również |
ukryć, schować |
który, która, które |
i, także |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
raj, ogród |
| L08 |
Rdz_3_8 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(L2472) |
(G2532) |
(G2928) |
(G3739) |
(G5037) |
(G76) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3857) |
| L09 |
Rdz_3_8 |
*kai\ |
E)/kousan |
tE\n |
fOnE\n |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
peripatou=ntos |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
to\ |
deilino/n, |
kai\ |
e)kru/bEsan |
o(/ |
te |
*adam |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
e)n |
me/sO| |
tou= |
Xu/lou |
tou= |
paradei/sou. |
| L10 |
Rdz_3_8 |
kai |
Ekusan |
tEn |
fOnEn |
kyriu |
tu |
Teu |
peripatuntos |
en |
tO |
paradeisO |
to |
deilinon, |
kai |
ekrybEsan |
ho |
te |
adam |
kai |
hE |
gynE |
autu |
apo |
prosOpu |
kyriu |
tu |
Teu |
en |
mesO |
tu |
Xylu |
tu |
paradeisu. |
| L11 |
Rdz_3_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VZI_AAI3P |
RR_NSN |
x |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Rdz_3_8 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
while WALK-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
the (nom|acc) |
|
and |
they-were-HIDE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
Adam (indecl) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
paradise (gen) |
| L13 |
Rdz_3_8 |
and |
hear |
the |
voice |
lord |
the |
God |
walk around/along |
in |
the |
paradise |
the |
in the evening |
and |
hide |
who |
both |
Adam |
and |
the |
woman |
he |
from |
face |
lord |
the |
God |
in |
in the midst |
the |
wood |
the |
paradise |
| L14 |
Rdz_3_8 |
Rdz_3_8_1 |
Rdz_3_8_2 |
Rdz_3_8_3 |
Rdz_3_8_4 |
Rdz_3_8_5 |
Rdz_3_8_6 |
Rdz_3_8_7 |
Rdz_3_8_8 |
Rdz_3_8_9 |
Rdz_3_8_10 |
Rdz_3_8_11 |
Rdz_3_8_12 |
Rdz_3_8_13 |
Rdz_3_8_14 |
Rdz_3_8_15 |
Rdz_3_8_16 |
Rdz_3_8_17 |
Rdz_3_8_18 |
Rdz_3_8_19 |
Rdz_3_8_20 |
Rdz_3_8_21 |
Rdz_3_8_22 |
Rdz_3_8_23 |
Rdz_3_8_24 |
Rdz_3_8_25 |
Rdz_3_8_26 |
Rdz_3_8_27 |
Rdz_3_8_28 |
Rdz_3_8_29 |
Rdz_3_8_30 |
Rdz_3_8_31 |
Rdz_3_8_32 |
Rdz_3_8_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
