Informacja
Bible Left

Rdz_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_3_7 Rdz_3_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_3_8 καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
L02 Rdz_3_8 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περιπατοῦντος (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τὸ (G3588) δειλινόν, (L2472) καὶ (G2532) ἐκρύβησαν (G2928) ὅ (G3739) τε (G5037) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου. (G3857)
L03 Rdz_3_8 And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden. (Genesis 3:8 Brenton)
L04 Rdz_3_8 Gdy zaś mężczyzna i jego żona usłyszeli kroki Pana Boga przechadzającego się po ogrodzie, w porze kiedy był powiew wiatru, skryli się przed Panem Bogiem wśród drzew ogrodu. (Rdz 3:8 BT_4)
L05 Rdz_3_8 I usłyszeli głos Pana Boga przechadzającego się w raju pod wieczór, i ukryli się Adam i jego żona przed obliczem Pana Boga pośród drzewa raju. (Rdz_3_8 tłum. AI)
L06 Rdz_3_8 I (G2532) usłyszeli (G191) głos (G5456) Pana (G2962) Boga (G2316) przechadzającego się (G4043) w (G1722) (G1722) raju (G3857) pod wieczór (L2472), i (G2532) (G5037) ukryli się (G2928) Adam (G76) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) Boga (G2316) pośród (G3319) drzewa (G3586) raju (G3857). (Rdz_3_8 tłum. AI)
L07 Rdz_3_8 kai (E)-ku-san tEn fO-(nEn) ky-(ri)-u tu Teu pe-ri-pa-(tunt)-os en tO pa-ra-(dei)-sO to dei-li-(non), kai e-(kry)-bE-san ho te a-(dam) kai hE gy-(nE) au-(tu) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u tu Teu en (me)-sO tu (Ksy)-lu tu pa-ra-(dei)-su.
L08 Rdz_3_8 Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
L09 Rdz_3_8 καί ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός περιπατέω ἐν ὁ παράδεισος ὁ δειλινός καί κρύπτω ὅς τε Ἀδάμ καί ὁ γυνή αὐτός ἀπό πρόσωπον κύριος ὁ θεός ἐν μέσος ὁ ξύλον ὁ παράδεισος
L10 Rdz_3_8 i usłyszeli — głos Pana — Boga przechadzającego się w — ogrodzie — o powiewie dnia i ukryli się — obydwoje Adam i — kobieta jego przed obliczem Pana — Boga w środku — drzewami — ogrodu
L11 Rdz_3_8 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — raj, ogród — wieczorem / o zmierzchu i, również ukryć, schować który, która, które i, także Adam, pierwszy człowiek i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku — drewno, kij, belka; drzewo — raj, ogród
L12 Rdz_3_8 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G4043) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (L2472) (G2532) (G2928) (G3739) (G5037) (G76) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G575) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G1722) (G3319) (G3588) (G3586) (G3588) (G3857)
L13 Rdz_3_8 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (acc) sound/voice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) while WALK-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (nom|acc) in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-were-HIDE-ed who/whom/which (nom|acc) and [postpositive coordinate] Adam (indecl) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) paradise (gen)
L14 Rdz_3_8 and hear the voice lord the God walk around/along in the paradise the in the evening and hide who both Adam and the woman he from face lord the God in in the midst the wood the paradise
L15 Rdz_3_8 kaì ḗkousan tḕn phōnḕn kyríou toû theoû peripatoûntos en tôᵢ paradeísōᵢ tò deilinón kaì ekrýbēsan hó te Adam kaì hē gynḕ autoû apò prosṓpou kyríou toû theoû en mésōᵢ toû xýlou toû paradeísou
L16 Rdz_3_8 kai ēkousan tēn phōnēn kyriou tou theou peripatountos en tō paradeisō to deilinon kai ekrybēsan ho te Adam kai hē gynē autou apo prosōpou kyriou tou theou en mesō tou xylou tou paradeisou
L17 Rdz_3_8 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM V2_PAPGSM P RA_DSM N2_DSM RA_ASN A1_ASN C VZI_AAI3P RR_NSN x N_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM P N2N_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM P A1_DSM RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_3_8 *kai\ E)/kousan tE\n fOnE\n kuri/ou tou= Teou= peripatou=ntos e)n tO=| paradei/sO| to\ deilino/n, kai\ e)kru/bEsan o(/ te *adam kai\ E( gunE\ au)tou= a)po\ prosO/pou kuri/ou tou= Teou= e)n me/sO| tou= Xu/lou tou= paradei/sou.
L19 Rdz_3_8 kai Ekusan tEn fOnEn kyriu tu Teu peripatuntos en tO paradeisO to deilinon, kai ekrybEsan ho te adam kai hE gynE autu apo prosOpu kyriu tu Teu en mesO tu Xylu tu paradeisu.
L20 Rdz_3_8 Rdz_3_8_1 Rdz_3_8_2 Rdz_3_8_3 Rdz_3_8_4 Rdz_3_8_5 Rdz_3_8_6 Rdz_3_8_7 Rdz_3_8_8 Rdz_3_8_9 Rdz_3_8_10 Rdz_3_8_11 Rdz_3_8_12 Rdz_3_8_13 Rdz_3_8_14 Rdz_3_8_15 Rdz_3_8_16 Rdz_3_8_17 Rdz_3_8_18 Rdz_3_8_19 Rdz_3_8_20 Rdz_3_8_21 Rdz_3_8_22 Rdz_3_8_23 Rdz_3_8_24 Rdz_3_8_25 Rdz_3_8_26 Rdz_3_8_27 Rdz_3_8_28 Rdz_3_8_29 Rdz_3_8_30 Rdz_3_8_31 Rdz_3_8_32 Rdz_3_8_33