Rdz_40

  L01
  Rdz_40_8
  οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. –

  L02
  Rdz_40_8
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐνύπνιον (G1798) εἴδομεν, (G1492) καὶ (G2532) ὁ (G3588) συγκρίνων (G4793) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτό. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Οὐχὶ (G3780) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡ (G3588) διασάφησις (L2636) αὐτῶν (G846) ἐστιν; (G1510) διηγήσασθε (G1334) οὖν (G3767) μοι. (G3427) – (L0)

  L03
  Rdz_40_8
  And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell them than to me. (Genesis 40:8 Brenton)

  L04
  Rdz_40_8
  Odpowiedzieli mu: «Mieliśmy sen i nie ma nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć». Rzekł do nich Józef: «Wszak wytłumaczenia należą do Boga. Opowiedzcie mi je». (Rdz 40:8 BT_4)

  L05
  Rdz_40_8
  Oni zaś powiedzieli mu: „Ujrzeliśmy sen, a nie ma nikogo, kto go objaśni”. Józef zaś powiedział im: „Czy objaśnienie ich nie należy do Boga? Opowiedzcie mi więc”. – (Rdz_40_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_40_8
  Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Ujrzeliśmy sen (G1798), a (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto go (G846) objaśni”. Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „Czy objaśnienie ich (G846) nie (G3780) należy do (G1223) Boga (G2316)? Opowiedzcie (G1334) mi (G3427) więc (G3767)”. – (Rdz_40_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_40_8
  hoi
  de
  (ei)-pan
  au-(tO)
  e-(nypn)-i-on
  (ei)-do-men,
  kai
  ho
  syn-(kri)-nOn
  uk
  (e)-stin
  au-(to).
  (ei)-pen
  de
  au-(tois)
  i-O-(sEf)
  u-(CHi)
  di-(a)
  tu
  Teu
  hE
  di-a-(sa)-fE-sis
  au-(tOn)
  (e)-stin;
  di-E-(gE)-sa-sTe
  un
  moi.
  –

  L08
  Rdz_40_8
  οἱ
  δὲ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  Ἐνύπνιον
  εἴδομεν,
  καὶ
  ὁ
  συγκρίνων
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτό.
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτοῖς
  Ιωσηφ
  Οὐχὶ
  διὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡ
  διασάφησις
  αὐτῶν
  ἐστιν;
  διηγήσασθε
  οὖν
  μοι.
  –

  L09
  Rdz_40_8
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  αὐτός
  ἐνύπνιον
  εἴδω
  καί
  ὁ
  συγκρίνω
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  Ἰωσήφ
  οὐχί
  διά
  ὁ
  θεός
  ὁ
  διασάφησις
  αὐτός
  εἰμί
  διηγέομαι
  οὖν
  μοι
  –

  L10
  Rdz_40_8
  —
  zaś
  powiedzieli
  mu
  sen
  mieliśmy
  i
  —
  wyjaśniającego
  nie
  ma
  go
  powiedział
  zaś
  im
  Józef
  czyż nie
  do
  —
  Boga
  —
  wyjaśnienie
  ich
  jest
  opowiedzcie
  więc
  mi
  —

  L11
  Rdz_40_8
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  sen; wizja nocna
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  i, również
  —
  porównywać, zestawiać, interpretować
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  Józef
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  wyjaśnienie
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  relacjonować, opowiadać
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  mi, mnie
  –

  L12
  Rdz_40_8
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G846)
  (G1798)
  (G1492)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4793)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G2501)
  (G3780)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (L2636)
  (G846)
  (G1510)
  (G1334)
  (G3767)
  (G3427)
  (L0)

  L13
  Rdz_40_8
  the (nom)
  Yet
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  dream (nom|acc|voc)
  we-SEE-ed
  and
  the (nom)
  while COMPARE-ing (nom)
  not
  he/she/it-is
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  them/same (dat)
  Joseph (indecl)
  not
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  the (nom)
  explanation (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-is
  you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed!
  therefore/then
  me (dat)
  –

  L14
  Rdz_40_8
  the
  though
  say
  he
  dream
  realize
  and
  the
  compare
  not
  be
  he
  say
  though
  he
  Iōsēph
  not
  through
  the
  God
  the
  explanation
  he
  be
  narrate
  then
  me
  –

  L15
  Rdz_40_8
  hoi
  dè
  eîpan
  autôᵢ
  enýpnion
  eídomen
  kaì
  ho
  sygkrínōn
  ouk
  éstin
  autó
  eîpen
  dè
  autoîs
  Iōsēph
  ouchì
  dià
  toû
  theoû
  hē
  diasáphēsis
  autôn
  estin
  diēgḗsasthe
  oûn
  moi
  –

  L16
  Rdz_40_8
  hoi
  de
  eipan
  autō
  enypnion
  eidomen
  kai
  ho
  sygkrinōn
  ouk
  estin
  auto
  eipen
  de
  autois
  Iōsēph
  ouchi
  dia
  tou
  theou
  hē
  diasaphēsis
  autōn
  estin
  diēgēsasthe
  oun
  moi
  –

  L17
  Rdz_40_8
  RA_NPM
  x
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  N2N_ASN
  VBI_AAI1P
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  D
  V9_PAI3S
  RD_ASN
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DPM
  N_NSM
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_NSF
  N3E_NSF
  RD_GPM
  V9_PAI3S
  VA_AMD2P
  x
  RP_DS
  –

  L18
  Rdz_40_8
  oi(
  de\
  ei)=pan
  au)tO=|
  *)enu/pnion
  ei)/domen,
  kai\
  o(
  sugkri/nOn
  ou)k
  e)/stin
  au)to/.
  ei)=pen
  de\
  au)toi=s
  *iOsEf
  *ou)CHi\
  dia\
  tou=
  Teou=
  E(
  diasa/fEsis
  au)tO=n
  e)stin;
  diEgE/sasTe
  ou)=n
  moi.
  –

  L19
  Rdz_40_8
  hoi
  de
  eipan
  autO
  enypnion
  eidomen,
  kai
  ho
  synkrinOn
  uk
  estin
  auto.
  eipen
  de
  autois
  iOsEf
  uCHi
  dia
  tu
  Teu
  hE
  diasafEsis
  autOn
  estin;
  diEgEsasTe
  un
  moi.
  –

  L20
  Rdz_40_8
  Rdz_40_8_1
  Rdz_40_8_2
  Rdz_40_8_3
  Rdz_40_8_4
  Rdz_40_8_5
  Rdz_40_8_6
  Rdz_40_8_7
  Rdz_40_8_8
  Rdz_40_8_9
  Rdz_40_8_10
  Rdz_40_8_11
  Rdz_40_8_12
  Rdz_40_8_13
  Rdz_40_8_14
  Rdz_40_8_15
  Rdz_40_8_16
  Rdz_40_8_17
  Rdz_40_8_18
  Rdz_40_8_19
  Rdz_40_8_20
  Rdz_40_8_21
  Rdz_40_8_22
  Rdz_40_8_23
  Rdz_40_8_24
  Rdz_40_8_25
  Rdz_40_8_26
  Rdz_40_8_27
  Rdz_40_8_28

  