| L01 |
Rdz_41_15 |
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά. |
| L02 |
Rdz_41_15 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἐνύπνιον (G1798) ἑώρακα, (G3708) καὶ (G2532) ὁ (G3588) συγκρίνων (G4793) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτό· (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀκήκοα (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) λεγόντων (G3004) ἀκούσαντά (G191) σε (G4571) ἐνύπνια (G1798) συγκρῖναι (G4793) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Rdz_41_15 |
And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them. (Genesis 41:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_15 |
Faraon rzekł do Józefa: «Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz». (Rdz 41:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_15 |
εἶπεν |
δὲ |
Φαραω |
τῷ |
Ιωσηφ |
Ἐνύπνιον |
ἑώρακα, |
καὶ |
ὁ |
συγκρίνων |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτό· |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀκήκοα |
περὶ |
σοῦ |
λεγόντων |
ἀκούσαντά |
σε |
ἐνύπνια |
συγκρῖναι |
αὐτά. |
| L06 |
Rdz_41_15 |
ἔπω |
δέ |
Φαραώ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἐνύπνιον |
ὁράω |
καί |
ὁ |
συγκρίνω |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐγώ |
δέ |
ἀκούω |
περί |
σοῦ |
λέγω |
ἀκούω |
σέ |
ἐνύπνιον |
συγκρίνω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_41_15 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
— |
Józef |
sen; wizja nocna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
— |
porównywać, zestawiać, interpretować |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie |
sen; wizja nocna |
porównywać, zestawiać, interpretować |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_41_15 |
(G2036) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2501) |
(G1798) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4793) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G1473) |
(G1161) |
(G191) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3004) |
(G191) |
(G4571) |
(G1798) |
(G4793) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_41_15 |
ei)=pen |
de\ |
*faraO |
tO=| |
*iOsEf |
*)enu/pnion |
e(O/raka, |
kai\ |
o( |
sugkri/nOn |
ou)k |
e)/stin |
au)to/· |
e)gO\ |
de\ |
a)kE/koa |
peri\ |
sou= |
lego/ntOn |
a)kou/santa/ |
se |
e)nu/pnia |
sugkri=nai |
au)ta/. |
| L10 |
Rdz_41_15 |
eipen |
de |
faraO |
tO |
iOsEf |
enypnion |
heOraka, |
kai |
ho |
synkrinOn |
uk |
estin |
auto· |
egO |
de |
akEkoa |
peri |
su |
legontOn |
akusanta |
se |
enypnia |
synkrinai |
auta. |
| L11 |
Rdz_41_15 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2N_ASN |
VX_XAI1S |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
V9_PAI3S |
RD_ASN |
RP_NS |
x |
VX_XAI1S |
P |
RP_GS |
V1_PAPGPM |
VA_AAPASM |
RP_AS |
N2N_APN |
VA_AAN |
RD_APN |
| L12 |
Rdz_41_15 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
dream (nom|acc|voc) |
I-have-SEE-ed |
and |
the (nom) |
while COMPARE-ing (nom) |
not |
he/she/it-is |
it/same (nom|acc) |
I (nom) |
Yet |
I-have-HEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
upon HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
dreams (nom|acc|voc) |
to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt) |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Rdz_41_15 |
say |
though |
Pharaō |
the |
Iōsēph |
dream |
view |
and |
the |
compare |
not |
be |
he |
I |
though |
hear |
about |
of you |
tell |
hear |
you |
dream |
compare |
he |
| L14 |
Rdz_41_15 |
Rdz_41_15_1 |
Rdz_41_15_2 |
Rdz_41_15_3 |
Rdz_41_15_4 |
Rdz_41_15_5 |
Rdz_41_15_6 |
Rdz_41_15_7 |
Rdz_41_15_8 |
Rdz_41_15_9 |
Rdz_41_15_10 |
Rdz_41_15_11 |
Rdz_41_15_12 |
Rdz_41_15_13 |
Rdz_41_15_14 |
Rdz_41_15_15 |
Rdz_41_15_16 |
Rdz_41_15_17 |
Rdz_41_15_18 |
Rdz_41_15_19 |
Rdz_41_15_20 |
Rdz_41_15_21 |
Rdz_41_15_22 |
Rdz_41_15_23 |
Rdz_41_15_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
