| L01 |
Rdz_41_29 |
ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· |
| L02 |
Rdz_41_29 |
ἰδοὺ (G2400) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἔρχεται (G2064) εὐθηνία (L4024) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ· (G125) |
| L03 |
Rdz_41_29 |
behold, for seven years there is coming great plenty in all the land of Egypt. (Genesis 41:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_29 |
Bo nadejdzie siedem lat obfitości wielkiej w całym Egipcie. (Rdz 41:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_29 |
ἰδοὺ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
ἔρχεται |
εὐθηνία |
πολλὴ |
ἐν |
πάσῃ |
γῇ |
Αἰγύπτῳ· |
| L06 |
Rdz_41_29 |
ἰδού |
ἑπτά |
ἔτος |
ἔρχομαι |
εὐθηνία |
πολύς |
ἐν |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Rdz_41_29 |
oto, spójrz |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
przyjść, przybyć |
pomyślność / dostatek |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Rdz_41_29 |
(G2400) |
(G2033) |
(G2094) |
(G2064) |
(L4024) |
(G4183) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Rdz_41_29 |
i)dou\ |
e(pta\ |
e)/tE |
e)/rCHetai |
eu)TEni/a |
pollE\ |
e)n |
pa/sE| |
gE=| |
*ai)gu/ptO|· |
| L10 |
Rdz_41_29 |
idu |
hepta |
etE |
erCHetai |
euTEnia |
pollE |
en |
pasE |
gE |
aigyptO· |
| L11 |
Rdz_41_29 |
I |
M |
N3E_APN |
V1_PMI3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N2_DSF |
| L12 |
Rdz_41_29 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
seven |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
|
much (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
| L13 |
Rdz_41_29 |
see! |
seven |
year |
come |
prosperity |
much |
in |
all |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Rdz_41_29 |
Rdz_41_29_1 |
Rdz_41_29_2 |
Rdz_41_29_3 |
Rdz_41_29_4 |
Rdz_41_29_5 |
Rdz_41_29_6 |
Rdz_41_29_7 |
Rdz_41_29_8 |
Rdz_41_29_9 |
Rdz_41_29_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
