| L01 |
Rdz_41_53 |
Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, |
| L02 |
Rdz_41_53 |
Παρῆλθον (G3928) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) εὐθηνίας, (L4024) ἃ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) |
| L03 |
Rdz_41_53 |
And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt. (Genesis 41:53 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_53 |
Kiedy minęło siedem lat urodzaju w Egipcie, (Rdz 41:53 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_53 |
I minęło siedem lat obfitości, które były w ziemi Egiptu, (Rdz_41_53 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_53 |
I (G1161) minęło siedem (G2033) lat (G2094) obfitości, które (G3739) były w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Rdz_41_53 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_53 |
pa-(rElT)-on |
de |
ta |
he-(pta) |
(e)-tE |
tEs |
eu-TE-(ni)-as, |
ha |
e-(ge)-nont-o |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO, |
| L08 |
Rdz_41_53 |
Παρῆλθον |
δὲ |
τὰ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
τῆς |
εὐθηνίας, |
ἃ |
ἐγένοντο |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
| L09 |
Rdz_41_53 |
παρέρχομαι |
δέ |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
εὐθηνία |
ὅς |
γίνομαι |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Rdz_41_53 |
przeminęło |
zaś |
— |
siedem |
lat |
— |
urodzaju |
które |
nastały |
w |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Rdz_41_53 |
przechodzić obok, mijać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
pomyślność / dostatek |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Rdz_41_53 |
(G3928) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(L4024) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Rdz_41_53 |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
the (gen) |
prosperity (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
| L14 |
Rdz_41_53 |
pass |
though |
the |
seven |
year |
the |
prosperity |
who |
happen |
in |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Rdz_41_53 |
parêlthon |
dè |
tà |
heptà |
étē |
tês |
euthēnías |
hà |
egénonto |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
| L16 |
Rdz_41_53 |
parēlthon |
de |
ta |
hepta |
etē |
tēs |
euthēnias |
ha |
egenonto |
en |
gē |
Aigyptō |
| L17 |
Rdz_41_53 |
VBI_AAI3P |
x |
RA_NPN |
M |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_NPN |
VBI_AMI3P |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Rdz_41_53 |
*parE=lTon |
de\ |
ta\ |
e(pta\ |
e)/tE |
tE=s |
eu)TEni/as, |
a(/ |
e)ge/nonto |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
| L19 |
Rdz_41_53 |
parElTon |
de |
ta |
hepta |
etE |
tEs |
euTEnias, |
ha |
egenonto |
en |
gE |
aigyptO, |
| L20 |
Rdz_41_53 |
Rdz_41_53_1 |
Rdz_41_53_2 |
Rdz_41_53_3 |
Rdz_41_53_4 |
Rdz_41_53_5 |
Rdz_41_53_6 |
Rdz_41_53_7 |
Rdz_41_53_8 |
Rdz_41_53_9 |
Rdz_41_53_10 |
Rdz_41_53_11 |
Rdz_41_53_12 |
|
