| L01 |
Rdz_41_57 |
καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ. |
| L02 |
Rdz_41_57 |
καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἀγοράζειν (G59) πρὸς (G4314) Ιωσηφ· (G2501) ἐπεκράτησεν (L3729) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Rdz_41_57 |
And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth. (Genesis 41:57 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_57 |
Ze wszystkich krajów ludzie przybywali do Egiptu, by kupować zboże od Józefa, gdyż głód po całej ziemi się wzmagał. (Rdz 41:57 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_57 |
I wszystkie krainy przychodziły do Egiptu kupować u Józefa· głód bowiem przemógł w całej ziemi. (Rdz_41_57 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_57 |
I (G2532) wszystkie (G3956) krainy (G5561) przychodziły do (G1519) Egiptu (G125) kupować u (G4314) Józefa (G2501)· głód (G3042) bowiem (G1063) przemógł (L3729) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Rdz_41_57 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_57 |
kai |
(pa)-sai |
hai |
(CHO)-rai |
(ElT)-on |
eis |
(ai)-gy-pton |
a-go-(raDZ)-ein |
pros |
i-O-(sEf)· |
e-pe-(kra)-tE-sen |
gar |
ho |
li-(mos) |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE. |
| L08 |
Rdz_41_57 |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
χῶραι |
ἦλθον |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἀγοράζειν |
πρὸς |
Ιωσηφ· |
ἐπεκράτησεν |
γὰρ |
ὁ |
λιμὸς |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Rdz_41_57 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χώρα |
ἔρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἀγοράζω |
πρός |
Ἰωσήφ |
ἐπικρατέω |
γάρ |
ὁ |
λιμός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_41_57 |
i |
wszystkie |
— |
kraje |
przyszły |
do |
Egiptu |
kupić |
u |
Józefa |
gdyż przemógł |
bo |
— |
głód |
na |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_41_57 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kraj, ziemia, region |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
do, ku' dla; przy, obok |
Józef |
przemóc / przeważyć |
gdyż, bowiem |
— |
głód |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_41_57 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2064) |
(G1519) |
(G125) |
(G59) |
(G4314) |
(G2501) |
(L3729) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3042) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_41_57 |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
regions (nom|voc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
to-be-BUY-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-PREVAIL-ed |
for |
the (nom) |
famine (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Rdz_41_57 |
and |
all |
the |
territory |
come |
into |
Aigyptos |
buy |
to |
Iōsēph |
prevail |
for |
the |
famine |
in |
all |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_41_57 |
kaì |
pâsai |
hai |
chôrai |
êlthon |
eis |
Aígypton |
agorádzein |
pròs |
Iōsēph |
epekrátēsen |
gàr |
ho |
limòs |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Rdz_41_57 |
kai |
pasai |
hai |
chōrai |
ēlthon |
eis |
Aigypton |
agoradzein |
pros |
Iōsēph |
epekratēsen |
gar |
ho |
limos |
en |
pasē |
tē |
gē |
| L17 |
Rdz_41_57 |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASF |
V1_PAN |
P |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Rdz_41_57 |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
CHO=rai |
E)=lTon |
ei)s |
*ai)/gupton |
a)gora/DZein |
pro\s |
*iOsEf· |
e)pekra/tEsen |
ga\r |
o( |
limo\s |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Rdz_41_57 |
kai |
pasai |
hai |
CHOrai |
ElTon |
eis |
aigypton |
agoraDZein |
pros |
iOsEf· |
epekratEsen |
gar |
ho |
limos |
en |
pasE |
tE |
gE. |
| L20 |
Rdz_41_57 |
Rdz_41_57_1 |
Rdz_41_57_2 |
Rdz_41_57_3 |
Rdz_41_57_4 |
Rdz_41_57_5 |
Rdz_41_57_6 |
Rdz_41_57_7 |
Rdz_41_57_8 |
Rdz_41_57_9 |
Rdz_41_57_10 |
Rdz_41_57_11 |
Rdz_41_57_12 |
Rdz_41_57_13 |
Rdz_41_57_14 |
Rdz_41_57_15 |
Rdz_41_57_16 |
Rdz_41_57_17 |
Rdz_41_57_18 |
|
