| L01 |
Rdz_42_1 |
Ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε; |
| L02 |
Rdz_42_1 |
Ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) πρᾶσις (L7634) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ῥᾳθυμεῖτε; (L7914) |
| L03 |
Rdz_42_1 |
And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent? (Genesis 42:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_1 |
Gdy Jakub dowiedział się, że jest zboże w Egipcie, rzekł do swoich synów: «Czemu się ociągacie?» (Rdz 42:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_1 |
Jakub zaś, zobaczywszy, że w Egipcie jest sprzedaż, powiedział swoim synom: „Dlaczego jesteście bezczynni?” (Rdz_42_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_1 |
Jakub (G2384) zaś (G1161), zobaczywszy, że (G3754) w (G1722) Egipcie (G125) jest (G1510) sprzedaż (L7634), powiedział (G2036) swoim (G846) synom (G5207): „Dlaczego (G2443) (G5101) jesteście bezczynni (L7914)?” (Rdz_42_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_1 |
i-(dOn) |
de |
i-a-(kOb) |
(ho)-ti |
(e)-stin |
(pra)-sis |
en |
ai-(gy)-ptO, |
(ei)-pen |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(hi)-na |
ti |
ra-Ty-(mei)-te; |
| L08 |
Rdz_42_1 |
Ἰδὼν |
δὲ |
Ιακωβ |
ὅτι |
ἔστιν |
πρᾶσις |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
εἶπεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
Ἵνα |
τί |
ῥᾳθυμεῖτε; |
| L09 |
Rdz_42_1 |
ὁράω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὅτι |
εἰμί |
πρᾶσις |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἵνα |
τίς |
ῥᾳθυμέω |
| L10 |
Rdz_42_1 |
ujrzawszy |
zaś |
Jakub |
że |
jest |
sprzedaż |
w |
Egipcie |
powiedział |
— |
synom |
swoim |
dlaczego |
co |
zwlekacie |
| L11 |
Rdz_42_1 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprzedaż |
w, wewnątrz |
Egipt |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bezczynny / próżny |
| L12 |
Rdz_42_1 |
(G3708) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3754) |
(G1510) |
(L7634) |
(G1722) |
(G125) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2443) |
(G5101) |
(L7914) |
| L13 |
Rdz_42_1 |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
Jacob (indecl) |
because/that |
he/she/it-is |
sale (nom) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-IDLE-ing |
| L14 |
Rdz_42_1 |
view |
though |
Iakōb |
since |
be |
sale |
in |
Aigyptos |
say |
the |
son |
he |
so |
who? |
idle |
| L15 |
Rdz_42_1 |
idṑn |
dè |
Iakōb |
hóti |
éstin |
prâsis |
en |
Aigýptōᵢ |
eîpen |
toîs |
hyioîs |
autoû |
hína |
tí |
rhaᵢthymeîte |
| L16 |
Rdz_42_1 |
idōn |
de |
Iakōb |
hoti |
estin |
prasis |
en |
Aigyptō |
eipen |
tois |
hyiois |
autou |
hina |
ti |
rhathymeite |
| L17 |
Rdz_42_1 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
C |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
N2_DSF |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
RI_ASN |
V2_PAI2P |
| L18 |
Rdz_42_1 |
*)idO\n |
de\ |
*iakOb |
o(/ti |
e)/stin |
pra=sis |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
ei)=pen |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
*(/ina |
ti/ |
r(a|Tumei=te; |
| L19 |
Rdz_42_1 |
idOn |
de |
iakOb |
hoti |
estin |
prasis |
en |
aigyptO, |
eipen |
tois |
hyiois |
autu |
hina |
ti |
raTymeite; |
| L20 |
Rdz_42_1 |
Rdz_42_1_1 |
Rdz_42_1_2 |
Rdz_42_1_3 |
Rdz_42_1_4 |
Rdz_42_1_5 |
Rdz_42_1_6 |
Rdz_42_1_7 |
Rdz_42_1_8 |
Rdz_42_1_9 |
Rdz_42_1_10 |
Rdz_42_1_11 |
Rdz_42_1_12 |
Rdz_42_1_13 |
Rdz_42_1_14 |
Rdz_42_1_15 |
|
