| L01 |
Rdz_44_9 |
παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνῃσκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_44_9 |
παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου, (G4675) ἀποθνῃσκέτω· (G599) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐσόμεθα (G1510) παῖδες (G3816) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_44_9 |
7 |
| L04 |
Rdz_44_9 |
U którego z twoich sług znajdzie się ów puchar, ten niechaj umrze; my zaś, mój panie, staniemy się twoimi niewolnikami!» (Rdz 44:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_9 |
U którego z twoich sług znajdzie się puchar, niech umrze· a także my będziemy sługami naszego pana”. (Rdz_44_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_9 |
U (G3844) którego (G3739) z twoich (G4675) sług (G3816) znajdzie się puchar (L5671), niech umrze (G599)· a (G2532) (G1161) także my (G2249) będziemy (G1510) sługami (G3816) naszego (G2257) pana (G2962)”. (Rdz_44_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_9 |
par’ |
hO |
an |
heu-re-(TE) |
to |
(kond)-y |
tOn |
(pai)-dOn |
su, |
a-po-TnE-(ske)-tO· |
kai |
hE-(meis) |
de |
e-(so)-me-Ta |
(pai)-des |
tO |
ky-(ri)-O |
hE-(mOn). |
| L08 |
Rdz_44_9 |
παρ’ |
ᾧ |
ἂν |
εὑρεθῇ |
τὸ |
κόνδυ |
τῶν |
παίδων |
σου, |
ἀποθνῃσκέτω· |
καὶ |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἐσόμεθα |
παῖδες |
τῷ |
κυρίῳ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Rdz_44_9 |
παρά |
ὅς |
ἄν |
εὑρίσκω |
ὁ |
κόνδυ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἡμεῖς |
δέ |
εἰμί |
παῖς |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_44_9 |
u |
którego |
by |
znaleziono |
— |
kubek |
— |
sług |
twoich |
niech umrze |
a |
my |
zaś |
będziemy |
sługami |
— |
pana |
naszego |
| L11 |
Rdz_44_9 |
przy, obok, wśród |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znaleźć |
— |
kielich / puchar |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
umrzeć |
i, również |
my |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_44_9 |
(G3844) |
(G3739) |
(G302) |
(G2147) |
(G3588) |
(L5671) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G599) |
(G2532) |
(G2249) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_44_9 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-be-DIE-ing! |
and |
we (nom) |
Yet |
we-will-be |
children/servants (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_44_9 |
from |
who |
perhaps |
find |
the |
goblet |
the |
child |
of you |
die |
and |
we |
though |
be |
child |
the |
lord |
our |
| L15 |
Rdz_44_9 |
par᾿ |
hôᵢ |
àn |
heurethêᵢ |
tò |
kóndy |
tôn |
paídōn |
sou |
apothnēᵢskétō |
kaì |
hēmeîs |
dè |
esómetha |
paîdes |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_44_9 |
par᾿ |
hō |
an |
heurethē |
to |
kondy |
tōn |
paidōn |
sou |
apothnēsketō |
kai |
hēmeis |
de |
esometha |
paides |
tō |
kyriō |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_44_9 |
P |
RR_DSM |
x |
VC_APS3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
V1_PAD3S |
C |
RP_NP |
x |
VF_FMI1P |
N3D_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_44_9 |
par’ |
O(=| |
a)/n |
eu(reTE=| |
to\ |
ko/ndu |
tO=n |
pai/dOn |
sou, |
a)poTnE|ske/tO· |
kai\ |
E(mei=s |
de\ |
e)so/meTa |
pai=des |
tO=| |
kuri/O| |
E(mO=n. |
| L19 |
Rdz_44_9 |
par’ |
hO |
an |
heureTE |
to |
kondy |
tOn |
paidOn |
su, |
apoTnEsketO· |
kai |
hEmeis |
de |
esomeTa |
paides |
tO |
kyriO |
hEmOn. |
| L20 |
Rdz_44_9 |
Rdz_44_9_1 |
Rdz_44_9_2 |
Rdz_44_9_3 |
Rdz_44_9_4 |
Rdz_44_9_5 |
Rdz_44_9_6 |
Rdz_44_9_7 |
Rdz_44_9_8 |
Rdz_44_9_9 |
Rdz_44_9_10 |
Rdz_44_9_11 |
Rdz_44_9_12 |
Rdz_44_9_13 |
Rdz_44_9_14 |
Rdz_44_9_15 |
Rdz_44_9_16 |
Rdz_44_9_17 |
Rdz_44_9_18 |
|
