| L01 |
Rdz_44_23 |
σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου. |
| L02 |
Rdz_44_23 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶπας (G2036) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) καταβῇ (G2597) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) προσθήσεσθε (G4369) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_44_23 |
But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again. (Genesis 44:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_23 |
Wtedy rzekłeś do swych sług: "Jeśli nie przyjdzie z wami wasz najmłodszy brat, nie pokazujcie mi się na oczy". (Rdz 44:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_23 |
Ty zaś powiedziałeś swoim sługom: «Jeżeli wasz najmłodszy brat nie zejdzie z wami, nie zobaczycie już więcej mojej twarzy». (Rdz_44_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_23 |
Ty (G4771) zaś (G1161) powiedziałeś (G2036) swoim (G4675) sługom (G3816): «Jeżeli wasz (G5216) najmłodszy brat (G80) nie (G3361) zejdzie (G2597) z (G3326) wami (G5216), nie (G3756) zobaczycie (G3708) już (G2089) więcej mojej twarzy (G4383)». (Rdz_44_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_23 |
sy |
de |
(ei)-pas |
tois |
pai-(sin) |
su |
e-(an) |
mE |
ka-ta-(bE) |
ho |
a-delf-(os) |
hy-(mOn) |
ho |
ne-(O)-te-ros |
meT’ |
hy-(mOn), |
u |
pro-(sTE)-se-sTe |
(e)-ti |
i-(dein) |
to |
pro-sO-(pon) |
mu. |
| L08 |
Rdz_44_23 |
σὺ |
δὲ |
εἶπας |
τοῖς |
παισίν |
σου |
Ἐὰν |
μὴ |
καταβῇ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
νεώτερος |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
οὐ |
προσθήσεσθε |
ἔτι |
ἰδεῖν |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου. |
| L09 |
Rdz_44_23 |
σύ |
δέ |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἐάν |
μή |
καταβαίνω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
νέος |
μετά |
ὑμῶν |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
Rdz_44_23 |
ty |
zaś |
powiedziałeś |
— |
sługom |
twoim |
a jeśli |
nie |
zejdzie |
— |
brat |
wasz |
— |
młodszy |
z |
wami |
nie |
będziecie mogli |
już |
oglądać |
— |
oblicza |
mego |
| L11 |
Rdz_44_23 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
jeśli |
nie; aby nie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
młody; młodzieniec |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_44_23 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2597) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_44_23 |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if-ever |
not |
he/she/it-should-GO DOWN |
the (nom) |
brother (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-be-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-SEE |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_44_23 |
you |
though |
say |
the |
child |
of you |
and if |
not |
step down |
the |
brother |
your |
the |
new |
with |
your |
not |
add |
yet |
view |
the |
face |
of me |
| L15 |
Rdz_44_23 |
sỳ |
dè |
eîpas |
toîs |
paisín |
sou |
eàn |
mḕ |
katabêᵢ |
ho |
adelphòs |
hymôn |
ho |
neṓteros |
meth᾿ |
hymôn |
ou |
prosthḗsesthe |
éti |
ideîn |
tò |
prósōpón |
mou |
| L16 |
Rdz_44_23 |
sy |
de |
eipas |
tois |
paisin |
sou |
ean |
mē |
katabē |
ho |
adelphos |
hymōn |
ho |
neōteros |
meth᾿ |
hymōn |
ou |
prosthēsesthe |
eti |
idein |
to |
prosōpon |
mou |
| L17 |
Rdz_44_23 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
C |
D |
VZ_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
P |
RP_GP |
D |
VF_FMI2P |
D |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_44_23 |
su\ |
de\ |
ei)=pas |
toi=s |
paisi/n |
sou |
*)ea\n |
mE\ |
katabE=| |
o( |
a)delfo\s |
u(mO=n |
o( |
neO/teros |
meT’ |
u(mO=n, |
ou) |
prosTE/sesTe |
e)/ti |
i)dei=n |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou. |
| L19 |
Rdz_44_23 |
sy |
de |
eipas |
tois |
paisin |
su |
ean |
mE |
katabE |
ho |
adelfos |
hymOn |
ho |
neOteros |
meT’ |
hymOn, |
u |
prosTEsesTe |
eti |
idein |
to |
prosOpon |
mu. |
| L20 |
Rdz_44_23 |
Rdz_44_23_1 |
Rdz_44_23_2 |
Rdz_44_23_3 |
Rdz_44_23_4 |
Rdz_44_23_5 |
Rdz_44_23_6 |
Rdz_44_23_7 |
Rdz_44_23_8 |
Rdz_44_23_9 |
Rdz_44_23_10 |
Rdz_44_23_11 |
Rdz_44_23_12 |
Rdz_44_23_13 |
Rdz_44_23_14 |
Rdz_44_23_15 |
Rdz_44_23_16 |
Rdz_44_23_17 |
Rdz_44_23_18 |
Rdz_44_23_19 |
Rdz_44_23_20 |
Rdz_44_23_21 |
Rdz_44_23_22 |
Rdz_44_23_23 |
|
