| L01 |
Rdz_44_27 |
εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς Ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή· |
| L02 |
Rdz_44_27 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Ὑμεῖς (G5210) γινώσκετε (G1097) ὅτι (G3754) δύο (G1417) ἔτεκέν (G5088) μοι (G3427) ἡ (G3588) γυνή· (G1135) |
| L03 |
Rdz_44_27 |
And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons; (Genesis 44:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_27 |
Wtedy powiedział nam twój sługa, ojciec nasz: "Wiecie, że jedna z mych żon urodziła mi dwóch synów. (Rdz 44:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_27 |
Twój sługa, nasz ojciec, powiedział zaś do nas: «Wy wiecie, że żona urodziła mi dwóch· (Rdz_44_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_27 |
Twój (G4675) sługa (G3816), nasz (G2257) ojciec (G3962), powiedział (G2036) zaś (G1161) do (G4314) nas (G2248): «Wy (G5210) wiecie (G1097), że (G3754) żona (G1135) urodziła (G5088) mi (G3427) dwóch (G1417)· (Rdz_44_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_27 |
(ei)-pen |
de |
ho |
pais |
su |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
pros |
hE-(mas) |
hy-(meis) |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
(dy)-o |
e-te-(ken) |
moi |
hE |
gy-(nE)· |
| L08 |
Rdz_44_27 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
παῖς |
σου |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
πρὸς |
ἡμᾶς |
Ὑμεῖς |
γινώσκετε |
ὅτι |
δύο |
ἔτεκέν |
μοι |
ἡ |
γυνή· |
| L09 |
Rdz_44_27 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
πρός |
ἡμᾶς |
ὑμεῖς |
γινώσκω |
ὅτι |
δύο |
τίκτω |
μοι |
ὁ |
γυνή |
| L10 |
Rdz_44_27 |
powiedział |
zaś |
— |
sługa |
twój |
— |
ojciec |
nasz |
do |
nas |
wy |
wiecie |
że |
dwóch |
urodziła |
mi |
— |
żona |
| L11 |
Rdz_44_27 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
wy |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
dwa |
rodzić |
mi, mnie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_44_27 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4314) |
(G2248) |
(G5210) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1417) |
(G5088) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_44_27 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! |
because/that |
two (nom, acc, gen) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
me (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
| L14 |
Rdz_44_27 |
say |
though |
the |
child |
of you |
the |
father |
our |
to |
us |
you |
know |
since |
two |
give birth |
me |
the |
woman |
| L15 |
Rdz_44_27 |
eîpen |
dè |
ho |
paîs |
sou |
ho |
patḕr |
hēmôn |
pròs |
hēmâs |
hymeîs |
ginṓskete |
hóti |
dýo |
étekén |
moi |
hē |
gynḗ |
| L16 |
Rdz_44_27 |
eipen |
de |
ho |
pais |
sou |
ho |
patēr |
hēmōn |
pros |
hēmas |
hymeis |
ginōskete |
hoti |
dyo |
eteken |
moi |
hē |
gynē |
| L17 |
Rdz_44_27 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
P |
RP_AP |
RP_NP |
V1_PAI2P |
C |
M |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N3K_NSF |
| L18 |
Rdz_44_27 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
pai=s |
sou |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
pro\s |
E(ma=s |
*(umei=s |
ginO/skete |
o(/ti |
du/o |
e)/teke/n |
moi |
E( |
gunE/· |
| L19 |
Rdz_44_27 |
eipen |
de |
ho |
pais |
su |
ho |
patEr |
hEmOn |
pros |
hEmas |
ymeis |
ginOskete |
hoti |
dyo |
eteken |
moi |
hE |
gynE· |
| L20 |
Rdz_44_27 |
Rdz_44_27_1 |
Rdz_44_27_2 |
Rdz_44_27_3 |
Rdz_44_27_4 |
Rdz_44_27_5 |
Rdz_44_27_6 |
Rdz_44_27_7 |
Rdz_44_27_8 |
Rdz_44_27_9 |
Rdz_44_27_10 |
Rdz_44_27_11 |
Rdz_44_27_12 |
Rdz_44_27_13 |
Rdz_44_27_14 |
Rdz_44_27_15 |
Rdz_44_27_16 |
Rdz_44_27_17 |
Rdz_44_27_18 |
|
