| L01 |
Rdz_44_28 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν· |
| L02 |
Rdz_44_28 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) ὅτι (G3754) θηριόβρωτος (L4517) γέγονεν, (G1096) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) νῦν· (G3568) |
| L03 |
Rdz_44_28 |
and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now. (Genesis 44:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_28 |
Jeden - wyszedł ode mnie i wtedy pomyślałem sobie, że został rozszarpany, gdyż więcej go już nie widziałem. (Rdz 44:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_28 |
i jeden odszedł ode mnie, a powiedzieliście, że stał się pożarty przez dzikie zwierzę, i nie widziałem go aż dotąd· (Rdz_44_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_44_28 |
i (G2532) jeden (G1520) odszedł (G1831) ode (G575) mnie (G1700), a (G2532) powiedzieliście (G2036), że (G3754) stał się (G1096) pożarty (L4517) przez dzikie zwierzę, i (G2532) (G2532) nie (G3756) widziałem (G3708) go (G846) aż dotąd (G2089)· (Rdz_44_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_44_28 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
heis |
ap’ |
e-(mu), |
kai |
(ei)-pa-te |
(ho)-ti |
TE-ri-(o)-brO-tos |
(ge)-go-nen, |
kai |
uk |
(ei)-don |
au-(ton) |
(e)-ti |
kai |
nyn· |
| L08 |
Rdz_44_28 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
εἷς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
εἴπατε |
ὅτι |
θηριόβρωτος |
γέγονεν, |
καὶ |
οὐκ |
εἶδον |
αὐτὸν |
ἔτι |
καὶ |
νῦν· |
| L09 |
Rdz_44_28 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
εἷς |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
ἔπω |
ὅτι |
θηριοβρώτος |
γίνομαι |
καί |
οὐ |
ὁράω |
αὐτός |
ἔτι |
καί |
νῦν |
| L10 |
Rdz_44_28 |
i |
odszedł |
— |
jeden |
ode |
mnie |
i |
powiedzieliście |
że |
został rozszarpany |
został |
i |
nie |
widziałem |
go |
dotąd |
i |
teraz |
| L11 |
Rdz_44_28 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
jeden |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
pożarty przez zwierzęta |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L12 |
Rdz_44_28 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1520) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3754) |
(L4517) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G846) |
(G2089) |
(G2532) |
(G3568) |
| L13 |
Rdz_44_28 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
one (nom) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
because/that |
eaten by beasts ([Adj] nom) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
and |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
yet/still |
and |
now |
| L14 |
Rdz_44_28 |
and |
come out |
the |
one |
from |
my |
and |
say |
since |
eaten by beasts |
happen |
and |
not |
view |
he |
yet |
and |
now |
| L15 |
Rdz_44_28 |
kaì |
exêlthen |
ho |
heîs |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
eípate |
hóti |
thērióbrōtos |
gégonen |
kaì |
ouk |
eîdon |
autòn |
éti |
kaì |
nŷn |
| L16 |
Rdz_44_28 |
kai |
exēlthen |
ho |
heis |
ap᾿ |
emou |
kai |
eipate |
hoti |
thēriobrōtos |
gegonen |
kai |
ouk |
eidon |
auton |
eti |
kai |
nyn |
| L17 |
Rdz_44_28 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A3_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2P |
C |
A1B_NSM |
VX_XAI3S |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
C |
D |
| L18 |
Rdz_44_28 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
ei(=s |
a)p’ |
e)mou=, |
kai\ |
ei)/pate |
o(/ti |
TErio/brOtos |
ge/gonen, |
kai\ |
ou)k |
ei)=don |
au)to\n |
e)/ti |
kai\ |
nu=n· |
| L19 |
Rdz_44_28 |
kai |
eXElTen |
ho |
heis |
ap’ |
emu, |
kai |
eipate |
hoti |
TEriobrOtos |
gegonen, |
kai |
uk |
eidon |
auton |
eti |
kai |
nyn· |
| L20 |
Rdz_44_28 |
Rdz_44_28_1 |
Rdz_44_28_2 |
Rdz_44_28_3 |
Rdz_44_28_4 |
Rdz_44_28_5 |
Rdz_44_28_6 |
Rdz_44_28_7 |
Rdz_44_28_8 |
Rdz_44_28_9 |
Rdz_44_28_10 |
Rdz_44_28_11 |
Rdz_44_28_12 |
Rdz_44_28_13 |
Rdz_44_28_14 |
Rdz_44_28_15 |
Rdz_44_28_16 |
Rdz_44_28_17 |
Rdz_44_28_18 |
|
