| L01 | Rdz_44_29 | ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_44_29 | ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) λάβητε (G2983) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) συμβῇ (G4819) αὐτῷ (G846) μαλακία (G3119) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) κατάξετέ (G2609) μου (G3450) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) μετὰ (G3326) λύπης (G3077) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_44_29 | If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave. (Genesis 44:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_44_29 | Jeżeli i tego drugiego zabierzecie ode mnie i spotka go jakieś nieszczęście, moja siwizna zstąpi do Szeolu wśród niedoli". (Rdz 44:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_44_29 | ἐὰν | οὖν | λάβητε | καὶ | τοῦτον | ἐκ | προσώπου | μου | καὶ | συμβῇ | αὐτῷ | μαλακία | ἐν | τῇ | ὁδῷ, | καὶ | κατάξετέ | μου | τὸ | γῆρας | μετὰ | λύπης | εἰς | ᾅδου. |
| L06 | Rdz_44_29 | ἐάν | οὖν | λαμβάνω | καί | οὗτος | ἐκ | πρόσωπον | μου | καί | συμβαίνω | αὐτός | μαλακία | ἐν | ὁ | ὁδός | καί | κατάγω | μου | ὁ | γῆρας | μετά | λύπη | εἰς | ᾅδης |
| L07 | Rdz_44_29 | jeśli | więc, zatem; dlatego też, stąd | brać, przyjmować | i, również | ten, ta, to; oto, ów | z, spośród, od | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | i, również | zdarzać się, wydarzać; spotykać się | on, ona, ono | niemoc, słabość fizyczna | w, wewnątrz | — | droga, ścieżka, trasa | i, również | sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg | mnie, mojego | — | starość | z, razem z; po, następnie | smutek, żal | do, ku; w, na | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L08 | Rdz_44_29 | (G1437) | (G3767) | (G2983) | (G2532) | (G3778) | (G1537) | (G4383) | (G3450) | (G2532) | (G4819) | (G846) | (G3119) | (G1722) | (G3588) | (G3598) | (G2532) | (G2609) | (G3450) | (G3588) | (G1094) | (G3326) | (G3077) | (G1519) | (G86) |
| L09 | Rdz_44_29 | e)a\n | ou)=n | la/bEte | kai\ | tou=ton | e)k | prosO/pou | mou | kai\ | sumbE=| | au)tO=| | malaki/a | e)n | tE=| | o(dO=|, | kai\ | kata/Xete/ | mou | to\ | gE=ras | meta\ | lu/pEs | ei)s | a(/|dou. |
| L10 | Rdz_44_29 | ean | un | labEte | kai | tuton | ek | prosOpu | mu | kai | symbE | autO | malakia | en | tE | hodO, | kai | kataXete | mu | to | gEras | meta | lypEs | eis | hadu. |
| L11 | Rdz_44_29 | C | x | VB_AAS2P | C | RD_ASM | P | N2N_GSN | RP_GS | C | VZ_AAS3S | RD_DSM | N1A_NSF | P | RA_DSF | N2_DSF | C | VF_FAI2P | RP_GS | RA_ASN | N3_ASN | P | N1_GSF | P | N1M_GSM |
| L12 | Rdz_44_29 | if-ever | therefore/then | you(pl)-should-TAKE HOLD OF | and | this (acc) | out of (+gen) | face (gen) | me (gen) | and | he/she/it-should-HAPPEN | him/it/same (dat) | weakness (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | way/road (dat) | and | you(pl)-will-BRING DOWN; you(pl)-will-BREAK | me (gen) | the (nom|acc) | old age (nom|acc|voc) | after (+acc), with (+gen) | sorrow (gen) | into (+acc) | Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L13 | Rdz_44_29 | and if | then | take | and | this | from | face | of me | and | converge | he | malady | in | the | way | and | lead down | of me | the | old age | with | grief | into | Hades |
| L14 | Rdz_44_29 | Rdz_44_29_1 | Rdz_44_29_2 | Rdz_44_29_3 | Rdz_44_29_4 | Rdz_44_29_5 | Rdz_44_29_6 | Rdz_44_29_7 | Rdz_44_29_8 | Rdz_44_29_9 | Rdz_44_29_10 | Rdz_44_29_11 | Rdz_44_29_12 | Rdz_44_29_13 | Rdz_44_29_14 | Rdz_44_29_15 | Rdz_44_29_16 | Rdz_44_29_17 | Rdz_44_29_18 | Rdz_44_29_19 | Rdz_44_29_20 | Rdz_44_29_21 | Rdz_44_29_22 | Rdz_44_29_23 | Rdz_44_29_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Rdz_44_29
