| L01 |
Rdz_44_31 |
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου. |
| L02 |
Rdz_44_31 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτὸν (G846) μὴ (G3361) ὂν (G1510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) τελευτήσει, (G5053) καὶ (G2532) κατάξουσιν (G2609) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) πατρὸς (G3962) δὲ (G1161) ἡμῶν (G2257) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86) |
| L03 |
Rdz_44_31 |
--it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave. (Genesis 44:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_31 |
to gdy zobaczy, że go nie ma, umrze. My zaś, słudzy twoi, będziemy przyczyną, że siwizna naszego ojca zstąpi do Szeolu ze zgryzoty. (Rdz 44:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_31 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
ἰδεῖν |
αὐτὸν |
μὴ |
ὂν |
τὸ |
παιδάριον |
μεθ’ |
ἡμῶν |
τελευτήσει, |
καὶ |
κατάξουσιν |
οἱ |
παῖδές |
σου |
τὸ |
γῆρας |
τοῦ |
παιδός |
σου |
πατρὸς |
δὲ |
ἡμῶν |
μετ’ |
ὀδύνης |
εἰς |
ᾅδου. |
| L06 |
Rdz_44_31 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
μή |
εἰμί |
ὁ |
παιδάριον |
μετά |
ἡμῶν |
τελευτάω |
καί |
κατάγω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
γῆρας |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
πατήρ |
δέ |
ἡμῶν |
μετά |
ὀδύνη |
εἰς |
ᾅδης |
| L07 |
Rdz_44_31 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
umierać |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
starość |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
lecz; zaś, natomiast |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, razem z; po, następnie |
ból, cierpienie; smutek |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L08 |
Rdz_44_31 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3326) |
(G2257) |
(G5053) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1094) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3962) |
(G1161) |
(G2257) |
(G3326) |
(G3601) |
(G1519) |
(G86) |
| L09 |
Rdz_44_31 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
i)dei=n |
au)to\n |
mE\ |
o)\n |
to\ |
paida/rion |
meT’ |
E(mO=n |
teleutE/sei, |
kai\ |
kata/Xousin |
oi( |
pai=de/s |
sou |
to\ |
gE=ras |
tou= |
paido/s |
sou |
patro\s |
de\ |
E(mO=n |
met’ |
o)du/nEs |
ei)s |
a(/|dou. |
| L10 |
Rdz_44_31 |
kai |
estai |
en |
tO |
idein |
auton |
mE |
on |
to |
paidarion |
meT’ |
hEmOn |
teleutEsei, |
kai |
kataXusin |
hoi |
paides |
su |
to |
gEras |
tu |
paidos |
su |
patros |
de |
hEmOn |
met’ |
odynEs |
eis |
hadu. |
| L11 |
Rdz_44_31 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
D |
V9_PAPASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RP_GP |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
N3_GSM |
x |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
P |
N1M_GSM |
| L12 |
Rdz_44_31 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SEE |
him/it/same (acc) |
not |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
and |
they-will-BRING DOWN, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
old age (nom|acc|voc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
father (gen) |
Yet |
us (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
pain (gen) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L13 |
Rdz_44_31 |
and |
be |
in |
the |
view |
he |
not |
be |
the |
little boy |
with |
our |
meet an end |
and |
lead down |
the |
child |
of you |
the |
old age |
the |
child |
of you |
father |
though |
our |
with |
pain |
into |
Hades |
| L14 |
Rdz_44_31 |
Rdz_44_31_1 |
Rdz_44_31_2 |
Rdz_44_31_3 |
Rdz_44_31_4 |
Rdz_44_31_5 |
Rdz_44_31_6 |
Rdz_44_31_7 |
Rdz_44_31_8 |
Rdz_44_31_9 |
Rdz_44_31_10 |
Rdz_44_31_11 |
Rdz_44_31_12 |
Rdz_44_31_13 |
Rdz_44_31_14 |
Rdz_44_31_15 |
Rdz_44_31_16 |
Rdz_44_31_17 |
Rdz_44_31_18 |
Rdz_44_31_19 |
Rdz_44_31_20 |
Rdz_44_31_21 |
Rdz_44_31_22 |
Rdz_44_31_23 |
Rdz_44_31_24 |
Rdz_44_31_25 |
Rdz_44_31_26 |
Rdz_44_31_27 |
Rdz_44_31_28 |
Rdz_44_31_29 |
Rdz_44_31_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
