| L01 |
Rdz_45_10 |
καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν, |
| L02 |
Rdz_45_10 |
καὶ (G2532) κατοικήσεις (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ (L2284) Ἀραβίας (G688) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐγγύς (G1451) μου, (G3450) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου, (G4675) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) |
| L03 |
Rdz_45_10 |
And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine. (Genesis 45:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_10 |
Osiądziesz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty sam wraz z twymi synami, wnukami, trzodami i całym twym dobytkiem. (Rdz 45:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_10 |
καὶ |
κατοικήσεις |
ἐν |
γῇ |
Γεσεμ |
Ἀραβίας |
καὶ |
ἔσῃ |
ἐγγύς |
μου, |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
υἱῶν |
σου, |
τὰ |
πρόβατά |
σου |
καὶ |
αἱ |
βόες |
σου |
καὶ |
ὅσα |
σοί |
ἐστιν, |
| L06 |
Rdz_45_10 |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Γέσεμ |
Ἀραβία |
καί |
εἰμί |
ἐγγύς |
μου |
σύ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
βοῦς |
σοῦ |
καί |
ὅσος |
σοί |
εἰμί |
| L07 |
Rdz_45_10 |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Geszem / Gesem (imię własne) |
Arabia |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
blisko |
mnie, mojego |
ty |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
owca |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wół, krowa |
ciebie, twojego |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Rdz_45_10 |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2284) |
(G688) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1451) |
(G3450) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3745) |
(G4671) |
(G1510) |
| L09 |
Rdz_45_10 |
kai\ |
katoikE/seis |
e)n |
gE=| |
*gesem |
*)arabi/as |
kai\ |
e)/sE| |
e)ggu/s |
mou, |
su\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
ui(O=n |
sou, |
ta\ |
pro/bata/ |
sou |
kai\ |
ai( |
bo/es |
sou |
kai\ |
o(/sa |
soi/ |
e)stin, |
| L10 |
Rdz_45_10 |
kai |
katoikEseis |
en |
gE |
gesem |
arabias |
kai |
esE |
engys |
mu, |
sy |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
hoi |
hyioi |
tOn |
hyiOn |
su, |
ta |
probata |
su |
kai |
hai |
boes |
su |
kai |
hosa |
soi |
estin, |
| L11 |
Rdz_45_10 |
C |
VF_FAI2S |
P |
N1_DSF |
N_S |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI2S |
D |
RP_GS |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
C |
A1_NPN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
| L12 |
Rdz_45_10 |
and |
dwellings (acc, nom|voc); you(sg)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
Arabia (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
near |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
| L13 |
Rdz_45_10 |
and |
settle |
in |
earth |
Gesem |
Arabia |
and |
be |
close |
of me |
you |
and |
the |
son |
of you |
and |
the |
son |
the |
son |
of you |
the |
sheep |
of you |
and |
the |
ox |
of you |
and |
as much as |
you |
be |
| L14 |
Rdz_45_10 |
Rdz_45_10_1 |
Rdz_45_10_2 |
Rdz_45_10_3 |
Rdz_45_10_4 |
Rdz_45_10_5 |
Rdz_45_10_6 |
Rdz_45_10_7 |
Rdz_45_10_8 |
Rdz_45_10_9 |
Rdz_45_10_10 |
Rdz_45_10_11 |
Rdz_45_10_12 |
Rdz_45_10_13 |
Rdz_45_10_14 |
Rdz_45_10_15 |
Rdz_45_10_16 |
Rdz_45_10_17 |
Rdz_45_10_18 |
Rdz_45_10_19 |
Rdz_45_10_20 |
Rdz_45_10_21 |
Rdz_45_10_22 |
Rdz_45_10_23 |
Rdz_45_10_24 |
Rdz_45_10_25 |
Rdz_45_10_26 |
Rdz_45_10_27 |
Rdz_45_10_28 |
Rdz_45_10_29 |
Rdz_45_10_30 |
Rdz_45_10_31 |
Rdz_45_10_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
