| L01 |
Rdz_45_20 |
καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται. |
| L02 |
Rdz_45_20 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσησθε (G5339) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) ὑμῶν, (G5216) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) πάντα (G3956) ἀγαθὰ (G18) Αἰγύπτου (G125) ὑμῖν (G5213) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Rdz_45_20 |
And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours. (Genesis 45:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_20 |
Niech wam nie będzie żal zostawić sprzętów waszych, gdyż wszelkie bogactwa Egiptu będą wasze». (Rdz 45:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_20 |
i nie oszczędzajcie oczami waszego dobytku, ponieważ wszystkie dobra Egiptu będą wasze”. (Rdz_45_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_20 |
i (G2532) nie (G3361) oszczędzajcie (G5339) oczami (G3788) waszego (G5216) dobytku, ponieważ wszystkie (G3956) dobra (G18) Egiptu (G125) będą (G1510) wasze”. (Rdz_45_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_20 |
kai |
mE |
(fei)-sE-sTe |
tois |
ofT-alm-(ois) |
tOn |
skeu-(On) |
hy-(mOn), |
ta |
gar |
(pant)-a |
a-ga-(Ta) |
ai-(gy)-ptu |
hy-(min) |
(e)-stai. |
| L08 |
Rdz_45_20 |
καὶ |
μὴ |
φείσησθε |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
τῶν |
σκευῶν |
ὑμῶν, |
τὰ |
γὰρ |
πάντα |
ἀγαθὰ |
Αἰγύπτου |
ὑμῖν |
ἔσται. |
| L09 |
Rdz_45_20 |
καί |
μή |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
σκεῦος |
ὑμῶν |
ὁ |
γάρ |
πᾶς |
ἀγαθός |
Αἴγυπτος |
ὑμῖν |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_45_20 |
i |
nie |
oszczędzajcie |
— |
oczu |
— |
sprzętów |
waszych |
— |
gdyż |
wszystkie |
dobra |
Egiptu |
wam |
będą |
| L11 |
Rdz_45_20 |
i, również |
nie; aby nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
was (dopełniacz) |
— |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobry, szlachetny, prawy |
Egipt |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_45_20 |
(G2532) |
(G3361) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G4632) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3956) |
(G18) |
(G125) |
(G5213) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_45_20 |
and |
not |
you(pl)-should-be-SPARE-ed |
the (dat) |
eyes (dat) |
the (gen) |
vessels (gen) |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
for |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Rdz_45_20 |
and |
not |
spare |
the |
eye |
the |
vessel |
your |
the |
for |
all |
good |
Aigyptos |
you |
be |
| L15 |
Rdz_45_20 |
kaì |
mḕ |
pheísēsthe |
toîs |
ophthalmoîs |
tôn |
skeuôn |
hymôn |
tà |
gàr |
pánta |
agathà |
Aigýptou |
hymîn |
éstai |
| L16 |
Rdz_45_20 |
kai |
mē |
pheisēsthe |
tois |
ophthalmois |
tōn |
skeuōn |
hymōn |
ta |
gar |
panta |
agatha |
Aigyptou |
hymin |
estai |
| L17 |
Rdz_45_20 |
C |
D |
VA_AMS2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RP_GP |
RA_NPN |
x |
A3_NPN |
A1_NPN |
N2_GSF |
RP_DP |
VF_FMI3S |
| L18 |
Rdz_45_20 |
kai\ |
mE\ |
fei/sEsTe |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
tO=n |
skeuO=n |
u(mO=n, |
ta\ |
ga\r |
pa/nta |
a)gaTa\ |
*ai)gu/ptou |
u(mi=n |
e)/stai. |
| L19 |
Rdz_45_20 |
kai |
mE |
feisEsTe |
tois |
ofTalmois |
tOn |
skeuOn |
hymOn, |
ta |
gar |
panta |
agaTa |
aigyptu |
hymin |
estai. |
| L20 |
Rdz_45_20 |
Rdz_45_20_1 |
Rdz_45_20_2 |
Rdz_45_20_3 |
Rdz_45_20_4 |
Rdz_45_20_5 |
Rdz_45_20_6 |
Rdz_45_20_7 |
Rdz_45_20_8 |
Rdz_45_20_9 |
Rdz_45_20_10 |
Rdz_45_20_11 |
Rdz_45_20_12 |
Rdz_45_20_13 |
Rdz_45_20_14 |
Rdz_45_20_15 |
|
