| L01 |
Rdz_46_2 |
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν; |
| L02 |
Rdz_46_2 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) εἴπας (G2036) Ιακωβ, (G2384) Ιακωβ. (G2384) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Rdz_46_2 |
And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it? (Genesis 46:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_2 |
Bóg zaś w widzeniu nocnym tak odezwał się do Izraela: «Jakubie, Jakubie!» A gdy on odpowiedział: «Oto jestem», (Rdz 46:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_2 |
Bóg zaś powiedział do Izraela w widzeniu nocnym, mówiąc: „Jakubie, Jakubie”. On zaś powiedział: „Co jest?” (Rdz_46_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_2 |
Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Izraela (G2474) w (G1722) widzeniu (G3705) nocnym (G3571), mówiąc (G2036): „Jakubie (G2384), Jakubie (G2384)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Co (G5101) jest (G1510)?” (Rdz_46_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_2 |
(ei)-pen |
de |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
tEs |
ny-(ktos) |
(ei)-pas |
i-a-(kOb), |
i-a-(kOb). |
ho |
de |
(ei)-pen |
ti |
(e)-stin; |
| L08 |
Rdz_46_2 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἐν |
ὁράματι |
τῆς |
νυκτὸς |
εἴπας |
Ιακωβ, |
Ιακωβ. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Τί |
ἐστιν; |
| L09 |
Rdz_46_2 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὅραμα |
ὁ |
νύξ |
ἔπω |
Ἰακώβ |
Ἰακώβ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_46_2 |
powiedział |
zaś |
— |
Bóg |
Izraelowi |
w |
widzeniu |
— |
nocy |
mówiąc |
Jakubie |
Jakubie |
— |
zaś |
powiedział |
co |
jest |
| L11 |
Rdz_46_2 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
Jakub |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_46_2 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2036) |
(G2384) |
(G2384) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_46_2 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Rdz_46_2 |
say |
though |
the |
God |
Israel |
in |
vision |
the |
night |
say |
Iakōb |
Iakōb |
the |
though |
say |
who? |
be |
| L15 |
Rdz_46_2 |
eîpen |
dè |
ho |
theòs |
Israēl |
en |
horámati |
tês |
nyktòs |
eípas |
Iakōb |
Iakōb |
ho |
dè |
eîpen |
tí |
estin |
| L16 |
Rdz_46_2 |
eipen |
de |
ho |
theos |
Israēl |
en |
horamati |
tēs |
nyktos |
eipas |
Iakōb |
Iakōb |
ho |
de |
eipen |
ti |
estin |
| L17 |
Rdz_46_2 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_DSM |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
VAI_AAI2S |
N_VSM |
N_VSM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Rdz_46_2 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
Teo\s |
*israEl |
e)n |
o(ra/mati |
tE=s |
nukto\s |
ei)/pas |
*iakOb, |
*iakOb. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ti/ |
e)stin; |
| L19 |
Rdz_46_2 |
eipen |
de |
ho |
Teos |
israEl |
en |
horamati |
tEs |
nyktos |
eipas |
iakOb, |
iakOb. |
ho |
de |
eipen |
ti |
estin; |
| L20 |
Rdz_46_2 |
Rdz_46_2_1 |
Rdz_46_2_2 |
Rdz_46_2_3 |
Rdz_46_2_4 |
Rdz_46_2_5 |
Rdz_46_2_6 |
Rdz_46_2_7 |
Rdz_46_2_8 |
Rdz_46_2_9 |
Rdz_46_2_10 |
Rdz_46_2_11 |
Rdz_46_2_12 |
Rdz_46_2_13 |
Rdz_46_2_14 |
Rdz_46_2_15 |
Rdz_46_2_16 |
Rdz_46_2_17 |
|
