| L01 |
Rdz_46_3 |
λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ, |
| L02 |
Rdz_46_3 |
λέγων (G3004) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) ποιήσω (G4160) σε (G4571) ἐκεῖ, (G1563) |
| L03 |
Rdz_46_3 |
And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation. (Genesis 46:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_3 |
rzekł do niego: «Jam jest Bóg, Bóg ojca twego. Idź bez obawy do Egiptu, gdyż uczynię cię tam wielkim narodem. (Rdz 46:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_3 |
λέγων |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
σου· |
μὴ |
φοβοῦ |
καταβῆναι |
εἰς |
Αἴγυπτον· |
εἰς |
γὰρ |
ἔθνος |
μέγα |
ποιήσω |
σε |
ἐκεῖ, |
| L06 |
Rdz_46_3 |
λέγω |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
μή |
φοβέω |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
εἰς |
γάρ |
ἔθνος |
μέγας |
ποιέω |
σέ |
ἐκεῖ |
| L07 |
Rdz_46_3 |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
do, ku; w, na |
gdyż, bowiem |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
tam |
| L08 |
Rdz_46_3 |
(G3004) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3361) |
(G5399) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G1519) |
(G1063) |
(G1484) |
(G3173) |
(G4160) |
(G4571) |
(G1563) |
| L09 |
Rdz_46_3 |
le/gOn |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
sou· |
mE\ |
fobou= |
katabE=nai |
ei)s |
*ai)/gupton· |
ei)s |
ga\r |
e)/Tnos |
me/ga |
poiE/sO |
se |
e)kei=, |
| L10 |
Rdz_46_3 |
legOn |
egO |
eimi |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
su· |
mE |
fobu |
katabEnai |
eis |
aigypton· |
eis |
gar |
eTnos |
mega |
poiEsO |
se |
ekei, |
| L11 |
Rdz_46_3 |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
D |
V2_PMD2S |
VZ_AAN |
P |
N2_ASF |
P |
x |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
VF_FAI1S |
RP_AS |
D |
| L12 |
Rdz_46_3 |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
to-GO DOWN |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
into (+acc) |
for |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
there |
| L13 |
Rdz_46_3 |
tell |
I |
be |
the |
God |
the |
father |
of you |
not |
afraid |
step down |
into |
Aigyptos |
into |
for |
nation |
great |
do |
you |
there |
| L14 |
Rdz_46_3 |
Rdz_46_3_1 |
Rdz_46_3_2 |
Rdz_46_3_3 |
Rdz_46_3_4 |
Rdz_46_3_5 |
Rdz_46_3_6 |
Rdz_46_3_7 |
Rdz_46_3_8 |
Rdz_46_3_9 |
Rdz_46_3_10 |
Rdz_46_3_11 |
Rdz_46_3_12 |
Rdz_46_3_13 |
Rdz_46_3_14 |
Rdz_46_3_15 |
Rdz_46_3_16 |
Rdz_46_3_17 |
Rdz_46_3_18 |
Rdz_46_3_19 |
Rdz_46_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
