| L01 |
Rdz_46_6 |
καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, |
| L02 |
Rdz_46_6 |
καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κτῆσιν, (L5750) ἣν (G3739) ἐκτήσαντο (G2932) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Rdz_46_6 |
And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him. (Genesis 46:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_6 |
Zabrali też swe trzody i swój dobytek, który nabyli w Kanaanie. Tak przybył Jakub do Egiptu wraz z całym potomstwem: (Rdz 46:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_6 |
καὶ |
ἀναλαβόντες |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
κτῆσιν, |
ἣν |
ἐκτήσαντο |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
Ιακωβ |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Rdz_46_6 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆσις |
ὅς |
κτάομαι |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
Ἰακώβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_46_6 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
majątek |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nabycie / posiadłość |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
Jakub |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_46_6 |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G5224) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5750) |
(G3739) |
(G2932) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_46_6 |
kai\ |
a)nalabo/ntes |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tO=n |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
ktE=sin, |
E(\n |
e)ktE/santo |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*ai)/gupton, |
*iakOb |
kai\ |
pa=n |
to\ |
spe/rma |
au)tou= |
met’ |
au)tou=, |
| L10 |
Rdz_46_6 |
kai |
analabontes |
ta |
hyparCHonta |
autOn |
kai |
pasan |
tEn |
ktEsin, |
hEn |
ektEsanto |
en |
gE |
CHanaan, |
eisElTon |
eis |
aigypton, |
iakOb |
kai |
pan |
to |
sperma |
autu |
met’ |
autu, |
| L11 |
Rdz_46_6 |
C |
VB_AAPNPM |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GPM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI3P |
P |
N1_DSF |
N_S |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASF |
N_NSM |
C |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_46_6 |
and |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc) |
they-were-POSSESS-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_46_6 |
and |
take up |
the |
belongings |
he |
and |
all |
the |
acquisition |
who |
acquire |
in |
earth |
Chanaan |
enter |
into |
Aigyptos |
Iakōb |
and |
all |
the |
seed |
he |
with |
he |
| L14 |
Rdz_46_6 |
Rdz_46_6_1 |
Rdz_46_6_2 |
Rdz_46_6_3 |
Rdz_46_6_4 |
Rdz_46_6_5 |
Rdz_46_6_6 |
Rdz_46_6_7 |
Rdz_46_6_8 |
Rdz_46_6_9 |
Rdz_46_6_10 |
Rdz_46_6_11 |
Rdz_46_6_12 |
Rdz_46_6_13 |
Rdz_46_6_14 |
Rdz_46_6_15 |
Rdz_46_6_16 |
Rdz_46_6_17 |
Rdz_46_6_18 |
Rdz_46_6_19 |
Rdz_46_6_20 |
Rdz_46_6_21 |
Rdz_46_6_22 |
Rdz_46_6_23 |
Rdz_46_6_24 |
Rdz_46_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
