Informacja
Bible Left

Rdz_47_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_47_13 Rdz_47_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_47_14 συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
L02 Rdz_47_14 συνήγαγεν (G4863) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) τοῦ (G3588) σίτου, (G4621) οὗ (G3757) ἠγόραζον (G59) καὶ (G2532) ἐσιτομέτρει (L8470) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Ιωσηφ (G2501) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_47_14 And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao. (Genesis 47:14 Brenton)
L04 Rdz_47_14 Józef zaś gromadził wówczas wszystkie pieniądze, jakie znajdowały się w Egipcie i Kanaanie, za zboże, które kupowano, i pieniądze te oddawał do pałacu faraona. (Rdz 47:14 BT_4)
L05 Rdz_47_14 Józef zaś zebrał wszystkie pieniądze znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan za zboże, które kupowali i które im wydzielał, i Józef wniósł wszystkie pieniądze do domu Faraona. (Rdz_47_14 tłum. AI)
L06 Rdz_47_14 Józef (G2501) zaś zebrał (G4863) wszystkie (G3956) pieniądze (G694) znalezione (G2147) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) za zboże (G4621) (L8470), które (G3757) kupowali (G59) i (G2532) które im (G846) wydzielał, i (G2532) Józef (G2501) wniósł wszystkie (G3956) pieniądze (G694) do (G1519) domu (G3624) Faraona (G5328). (Rdz_47_14 tłum. AI)
L07 Rdz_47_14 sy-(nE)-ga-gen de i-O-(sEf) pan to arg-(y)-ri-on to heu-re-(Ten) en gE ai-(gy)-ptu kai en gE CHa-na-(an) tu (si)-tu, hu E-(go)-raDZ-on kai e-si-to-(me)-trei au-(tois), kai ei-(sE)-nenk-en i-O-(sEf) pan to arg-(y)-ri-on eis ton (oi)-kon fa-ra-(O).
L08 Rdz_47_14 συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
L09 Rdz_47_14 συνάγω δέ Ἰωσήφ πᾶς ὁ ἀργύριον ὁ εὑρίσκω ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ἐν γῆ Χαναάν ὁ σῖτος οὗ ἀγοράζω καί σιτομετρέω αὐτός καί εἰσφέρω Ἰωσήφ πᾶς ὁ ἀργύριον εἰς ὁ οἶκος Φαραώ
L10 Rdz_47_14 zebrał — Józef całe — srebro — znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan — pszenicy gdzie kupowali i odmierzał zboże im i przyniósł Józef całe — srebro do — domu Faraona
L11 Rdz_47_14 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast Józef każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta — znaleźć w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan — pszenica; zboże gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje bywać na rynku, kupić i sprzedać i, również dać przydział zboża on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić Józef każdy, wszelki, dowolny; cały — srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon
L12 Rdz_47_14 (G4863) (G1161) (G2501) (G3956) (G3588) (G694) (G3588) (G2147) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G1722) (G1093) (G5477) (G3588) (G4621) (G3757) (G59) (G2532) (L8470) (G846) (G2532) (G1533) (G2501) (G3956) (G3588) (G694) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328)
L13 Rdz_47_14 he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Yet Joseph (indecl) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) the (gen) wheat/grain (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing and he/she/it-was-GIVE-A-WHEAT-ALLOWANCE-ing them/same (dat) and he/she/it-BRING IN-ed Joseph (indecl) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_47_14 gather though Iōsēph all the silver piece the find in earth Aigyptos and in earth Chanaan the wheat where buy and give a wheat allowance he and bring in Iōsēph all the silver piece into the home Pharaō
L15 Rdz_47_14 synḗgagen dè Iōsēph pân tò argýrion tò heurethèn en gêᵢ Aigýptou kaì en gêᵢ Chanaan toû sítou hoû ēgóradzon kaì esitométrei autoîs kaì eisḗnegken Iōsēph pân tò argýrion eis tòn oîkon Pharaō
L16 Rdz_47_14 synēgagen de Iōsēph pan to argyrion to heurethen en gē Aigyptou kai en gē Chanaan tou sitou hou ēgoradzon kai esitometrei autois kai eisēnegken Iōsēph pan to argyrion eis ton oikon Pharaō
L17 Rdz_47_14 VBI_AAI3S x N_NSM A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPASN P N1_DSF N2_GSF C P N1_DSF N_S RA_GSM N2_GSM RR_GSM V1I_IAI3P C V2I_IAI3S RD_DPM C VAI_AAI3S N_NSM A3_ASN RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Rdz_47_14 sunE/gagen de\ *iOsEf pa=n to\ a)rgu/rion to\ eu(reTe\n e)n gE=| *ai)gu/ptou kai\ e)n gE=| *CHanaan tou= si/tou, ou(= E)go/raDZon kai\ e)sitome/trei au)toi=s, kai\ ei)sE/negken *iOsEf pa=n to\ a)rgu/rion ei)s to\n oi)=kon *faraO.
L19 Rdz_47_14 synEgagen de iOsEf pan to argyrion to heureTen en gE aigyptu kai en gE CHanaan tu situ, hu EgoraDZon kai esitometrei autois, kai eisEnenken iOsEf pan to argyrion eis ton oikon faraO.
L20 Rdz_47_14 Rdz_47_14_1 Rdz_47_14_2 Rdz_47_14_3 Rdz_47_14_4 Rdz_47_14_5 Rdz_47_14_6 Rdz_47_14_7 Rdz_47_14_8 Rdz_47_14_9 Rdz_47_14_10 Rdz_47_14_11 Rdz_47_14_12 Rdz_47_14_13 Rdz_47_14_14 Rdz_47_14_15 Rdz_47_14_16 Rdz_47_14_17 Rdz_47_14_18 Rdz_47_14_19 Rdz_47_14_20 Rdz_47_14_21 Rdz_47_14_22 Rdz_47_14_23 Rdz_47_14_24 Rdz_47_14_25 Rdz_47_14_26 Rdz_47_14_27 Rdz_47_14_28 Rdz_47_14_29 Rdz_47_14_30 Rdz_47_14_31 Rdz_47_14_32