| L01 |
Rdz_47_18 |
ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν. |
| L02 |
Rdz_47_18 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) ἐκεῖνο, (G1565) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Μήποτε (G3379) ἐκτριβῶμεν (L3151) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν· (G2257) εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ἐκλέλοιπεν (G1587) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπολείπεται (G5275) ἡμῖν (G2254) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ἴδιον (G2398) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Rdz_47_18 |
And that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, brought to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, we are indeed destitute. (Genesis 47:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_18 |
A gdy ten rok upłynął, przyszli w następnym i oznajmili mu: «Nie mamy co ukrywać przed tobą, panie mój, że gdy już wyczerpały się nam pieniądze i gdy stada nasze są u ciebie, nie pozostało nam nic, co moglibyśmy dać tobie, panie, oprócz nas samych i naszej ziemi! (Rdz 47:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_18 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
τὸ |
ἔτος |
ἐκεῖνο, |
καὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
δευτέρῳ |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Μήποτε |
ἐκτριβῶμεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν· |
εἰ |
γὰρ |
ἐκλέλοιπεν |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
πρὸς |
σὲ |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπολείπεται |
ἡμῖν |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
ἀλλ’ |
ἢ |
τὸ |
ἴδιον |
σῶμα |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Rdz_47_18 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ὁ |
ἔτος |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μήποτε |
ἐκτρίβω |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
εἰ |
γάρ |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
πρός |
σέ |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
ὑπολείπω |
ἡμῖν |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
ἴδιος |
σῶμα |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
| L07 |
Rdz_47_18 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
rok, 12 miesięcy |
tamten, ów |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
wytrzeć / wymazać |
z, od, przez |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
pominąć, zaniechać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
majątek |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
własny |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Rdz_47_18 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2094) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3379) |
(L3151) |
(G575) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G1487) |
(G1063) |
(G1587) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5224) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5275) |
(G2254) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
| L09 |
Rdz_47_18 |
e)XE=lTen |
de\ |
to\ |
e)/tos |
e)kei=no, |
kai\ |
E)=lTon |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
deute/rO| |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*mE/pote |
e)ktribO=men |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n· |
ei) |
ga\r |
e)kle/loipen |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
pro\s |
se\ |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
ou)CH |
u(polei/petai |
E(mi=n |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
a)ll’ |
E)\ |
to\ |
i)/dion |
sO=ma |
kai\ |
E( |
gE= |
E(mO=n. |
| L10 |
Rdz_47_18 |
eXElTen |
de |
to |
etos |
ekeino, |
kai |
ElTon |
pros |
auton |
en |
tO |
etei |
tO |
deuterO |
kai |
eipan |
autO |
mEpote |
ektribOmen |
apo |
tu |
kyriu |
hEmOn· |
ei |
gar |
ekleloipen |
to |
argyrion |
kai |
ta |
hyparCHonta |
kai |
ta |
ktEnE |
pros |
se |
ton |
kyrion, |
kai |
uCH |
hypoleipetai |
hEmin |
enantion |
tu |
kyriu |
hEmOn |
all’ |
E |
to |
idion |
sOma |
kai |
hE |
gE |
hEmOn. |
| L11 |
Rdz_47_18 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_NSN |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
VD_APS1P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
x |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
V1_PPI3S |
RP_DP |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
C |
RA_NSN |
A1A_NSN |
N3M_NSN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_47_18 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
the (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
never |
we-should-be-???-ing, we-should-be-???-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
if |
for |
he/she/it-has-FAIL-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-is-being-REMAIN-ed |
us (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (gen) |
but |
or |
the (nom|acc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
body (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
us (gen) |
| L13 |
Rdz_47_18 |
come out |
though |
the |
year |
that |
and |
come |
to |
he |
in |
the |
year |
the |
second |
and |
say |
he |
lest |
rub out |
from |
the |
lord |
our |
if |
for |
leave off |
the |
silver piece |
and |
the |
belongings |
and |
the |
livestock |
to |
you |
the |
lord |
and |
not |
leave below/behind |
us |
next to |
the |
lord |
our |
but |
or |
the |
his own |
body |
and |
the |
earth |
our |
| L14 |
Rdz_47_18 |
Rdz_47_18_1 |
Rdz_47_18_2 |
Rdz_47_18_3 |
Rdz_47_18_4 |
Rdz_47_18_5 |
Rdz_47_18_6 |
Rdz_47_18_7 |
Rdz_47_18_8 |
Rdz_47_18_9 |
Rdz_47_18_10 |
Rdz_47_18_11 |
Rdz_47_18_12 |
Rdz_47_18_13 |
Rdz_47_18_14 |
Rdz_47_18_15 |
Rdz_47_18_16 |
Rdz_47_18_17 |
Rdz_47_18_18 |
Rdz_47_18_19 |
Rdz_47_18_20 |
Rdz_47_18_21 |
Rdz_47_18_22 |
Rdz_47_18_23 |
Rdz_47_18_24 |
Rdz_47_18_25 |
Rdz_47_18_26 |
Rdz_47_18_27 |
Rdz_47_18_28 |
Rdz_47_18_29 |
Rdz_47_18_30 |
Rdz_47_18_31 |
Rdz_47_18_32 |
Rdz_47_18_33 |
Rdz_47_18_34 |
Rdz_47_18_35 |
Rdz_47_18_36 |
Rdz_47_18_37 |
Rdz_47_18_38 |
Rdz_47_18_39 |
Rdz_47_18_40 |
Rdz_47_18_41 |
Rdz_47_18_42 |
Rdz_47_18_43 |
Rdz_47_18_44 |
Rdz_47_18_45 |
Rdz_47_18_46 |
Rdz_47_18_47 |
Rdz_47_18_48 |
Rdz_47_18_49 |
Rdz_47_18_50 |
Rdz_47_18_51 |
Rdz_47_18_52 |
Rdz_47_18_53 |
Rdz_47_18_54 |
Rdz_47_18_55 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
