| L01 |
Rdz_47_27 |
Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεμ καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. – |
| L02 |
Rdz_47_27 |
Κατῴκησεν (G2730) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Γεσεμ (L2284) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ηὐξήθησαν (G837) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) σφόδρα. (G4970) – (L0) |
| L03 |
Rdz_47_27 |
And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly. (Genesis 47:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_27 |
Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni, bardzo się rozmnożyli. (Rdz 47:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_27 |
Izrael zaś zamieszkał w ziemi Egiptu, w ziemi Gesem, i objęli ją w posiadanie, i wzrastali, i rozmnożyli się bardzo. — (Rdz_47_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_27 |
Izrael (G2474) zaś (G1161) zamieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), w (G1909) ziemi (G1093) Gesem (L2284), i (G2532) objęli ją w (G1909) posiadanie (G2816), i (G2532) wzrastali, i (G2532) rozmnożyli się (G837) (G4129) bardzo (G4970). — (Rdz_47_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_27 |
ka-(tO)-kE-sen |
de |
isr-a-(El) |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(ge)-sem |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
ep’ |
au-(tEs) |
kai |
Eu-(KsE)-TE-san |
kai |
e-plE-(TynT)-E-san |
(sfo)-dra. |
– |
| L08 |
Rdz_47_27 |
Κατῴκησεν |
δὲ |
Ισραηλ |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
Γεσεμ |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
ηὐξήθησαν |
καὶ |
ἐπληθύνθησαν |
σφόδρα. |
– |
| L09 |
Rdz_47_27 |
κατοικέω |
δέ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
Γέσεμ |
καί |
κληρονομέω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
αὐξάνω |
καί |
πληθύνω |
σφόδρα |
– |
| L10 |
Rdz_47_27 |
zamieszkał |
zaś |
Izrael |
w |
ziemi |
Egiptu |
na |
— |
ziemi |
Gesem |
i |
objęli ją w posiadanie |
na |
niej |
i |
rozrośli się |
i |
rozmnożyli się |
bardzo |
— |
| L11 |
Rdz_47_27 |
mieszkać |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Geszem / Gesem (imię własne) |
i, również |
dziedziczyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
powodować wzrost |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
bardzo, niezwykle |
– |
| L12 |
Rdz_47_27 |
(G2730) |
(G1161) |
(G2474) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2284) |
(G2532) |
(G2816) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G837) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4970) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_47_27 |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Yet |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Gesem (indecl) |
and |
they-INHERIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
and |
they-were-GROW-ed |
and |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
vehement, |
– |
| L14 |
Rdz_47_27 |
settle |
though |
Israel |
in |
earth |
Aigyptos |
in |
the |
earth |
Gesem |
and |
inherit |
in |
he |
and |
grow |
and |
multiply |
vehemently |
– |
| L15 |
Rdz_47_27 |
katṓᵢkēsen |
dè |
Israēl |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
epì |
tês |
gês |
Gesem |
kaì |
eklēronómēsan |
ep᾿ |
autês |
kaì |
ēuxḗthēsan |
kaì |
eplēthýnthēsan |
sphódra |
– |
| L16 |
Rdz_47_27 |
katōkēsen |
de |
Israēl |
en |
gē |
Aigyptō |
epi |
tēs |
gēs |
Gesem |
kai |
eklēronomēsan |
ep᾿ |
autēs |
kai |
ēuxēthēsan |
kai |
eplēthynthēsan |
sphodra |
– |
| L17 |
Rdz_47_27 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_S |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSF |
C |
VCI_API3P |
C |
VCI_API3P |
D |
– |
| L18 |
Rdz_47_27 |
*katO/|kEsen |
de\ |
*israEl |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
*gesem |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
e)p’ |
au)tE=s |
kai\ |
Eu)XE/TEsan |
kai\ |
e)plETu/nTEsan |
sfo/dra. |
– |
| L19 |
Rdz_47_27 |
katOkEsen |
de |
israEl |
en |
gE |
aigyptO |
epi |
tEs |
gEs |
gesem |
kai |
eklEronomEsan |
ep’ |
autEs |
kai |
EuXETEsan |
kai |
eplETynTEsan |
sfodra. |
– |
| L20 |
Rdz_47_27 |
Rdz_47_27_1 |
Rdz_47_27_2 |
Rdz_47_27_3 |
Rdz_47_27_4 |
Rdz_47_27_5 |
Rdz_47_27_6 |
Rdz_47_27_7 |
Rdz_47_27_8 |
Rdz_47_27_9 |
Rdz_47_27_10 |
Rdz_47_27_11 |
Rdz_47_27_12 |
Rdz_47_27_13 |
Rdz_47_27_14 |
Rdz_47_27_15 |
Rdz_47_27_16 |
Rdz_47_27_17 |
Rdz_47_27_18 |
Rdz_47_27_19 |
Rdz_47_27_20 |
|
