| L01 |
Rdz_48_18 |
εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_48_18 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) πάτερ· (G3962) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πρωτότοκος· (G4416) ἐπίθες (G2007) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_48_18 |
And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head. (Genesis 48:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_18 |
i rzekł: «Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego». (Rdz 48:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_18 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιωσηφ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
Οὐχ |
οὕτως, |
πάτερ· |
οὗτος |
γὰρ |
ὁ |
πρωτότοκος· |
ἐπίθες |
τὴν |
δεξιάν |
σου |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_48_18 |
ἔπω |
δέ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οὐ |
οὕτως |
πατήρ |
οὗτος |
γάρ |
ὁ |
πρωτότοκος |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_48_18 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
— |
pierworodny |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_48_18 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2501) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3756) |
(G3779) |
(G3962) |
(G3778) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4416) |
(G2007) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_48_18 |
ei)=pen |
de\ |
*iOsEf |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
*ou)CH |
ou(/tOs, |
pa/ter· |
ou(=tos |
ga\r |
o( |
prOto/tokos· |
e)pi/Tes |
tE\n |
deXia/n |
sou |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_48_18 |
eipen |
de |
iOsEf |
tO |
patri |
autu |
uCH |
hutOs, |
pater· |
hutos |
gar |
ho |
prOtotokos· |
epiTes |
tEn |
deXian |
su |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu. |
| L11 |
Rdz_48_18 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
D |
D |
N3_VSM |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
A1B_NSM |
VBI_AAI2S |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_48_18 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Joseph (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
not |
thusly/like this |
father (voc) |
this (nom) |
for |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
do-PLACE ON-you(sg)! |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_48_18 |
say |
though |
Iōsēph |
the |
father |
he |
not |
so |
father |
this |
for |
the |
firstborn |
put on |
the |
right |
of you |
in |
the |
head |
he |
| L14 |
Rdz_48_18 |
Rdz_48_18_1 |
Rdz_48_18_2 |
Rdz_48_18_3 |
Rdz_48_18_4 |
Rdz_48_18_5 |
Rdz_48_18_6 |
Rdz_48_18_7 |
Rdz_48_18_8 |
Rdz_48_18_9 |
Rdz_48_18_10 |
Rdz_48_18_11 |
Rdz_48_18_12 |
Rdz_48_18_13 |
Rdz_48_18_14 |
Rdz_48_18_15 |
Rdz_48_18_16 |
Rdz_48_18_17 |
Rdz_48_18_18 |
Rdz_48_18_19 |
Rdz_48_18_20 |
Rdz_48_18_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
