| L01 |
Rdz_48_19 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν. |
| L02 |
Rdz_48_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν, (G2309) ἀλλὰ (G235) εἶπεν (G2036) Οἶδα, (L6885) τέκνον, (G5043) οἶδα· (L6885) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὑψωθήσεται, (G5312) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μείζων (G3187) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Rdz_48_19 |
And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. (Genesis 48:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_19 |
Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: «Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego obejmie wiele szczepów». (Rdz 48:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_19 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν, |
ἀλλὰ |
εἶπεν |
Οἶδα, |
τέκνον, |
οἶδα· |
καὶ |
οὗτος |
ἔσται |
εἰς |
λαόν, |
καὶ |
οὗτος |
ὑψωθήσεται, |
ἀλλὰ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
νεώτερος |
μείζων |
αὐτοῦ |
ἔσται, |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
ἔσται |
εἰς |
πλῆθος |
ἐθνῶν. |
| L06 |
Rdz_48_19 |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἀλλά |
ἔπω |
οἶδα |
τέκνον |
οἶδα |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
εἰς |
λαός |
καί |
οὗτος |
ὑψόω |
ἀλλά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
νέος |
μείζων |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
εἰμί |
εἰς |
πλῆθος |
ἔθνος |
| L07 |
Rdz_48_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
powiedzieć, zapytać |
świadomy |
dziecko, potomek |
świadomy |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
lud, naród |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
podnieść, wywyższyć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
młody; młodzieniec |
większy; starszy, silniejszy |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Rdz_48_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G235) |
(G2036) |
(L6885) |
(G5043) |
(L6885) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5312) |
(G235) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3187) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4128) |
(G1484) |
| L09 |
Rdz_48_19 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen, |
a)lla\ |
ei)=pen |
*oi)=da, |
te/knon, |
oi)=da· |
kai\ |
ou(=tos |
e)/stai |
ei)s |
lao/n, |
kai\ |
ou(=tos |
u(PSOTE/setai, |
a)lla\ |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
o( |
neO/teros |
mei/DZOn |
au)tou= |
e)/stai, |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
au)tou= |
e)/stai |
ei)s |
plE=Tos |
e)TnO=n. |
| L10 |
Rdz_48_19 |
kai |
uk |
ETelEsen, |
alla |
eipen |
oida, |
teknon, |
oida· |
kai |
hutos |
estai |
eis |
laon, |
kai |
hutos |
hyPSOTEsetai, |
alla |
ho |
adelfos |
autu |
ho |
neOteros |
meiDZOn |
autu |
estai, |
kai |
to |
sperma |
autu |
estai |
eis |
plETos |
eTnOn. |
| L11 |
Rdz_48_19 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
VX_XAI1S |
N2N_VSN |
VX_XAI1S |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N2_ASM |
C |
RD_NSM |
VC_FPI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
A3C_NSMC |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
P |
N3E_ASN |
N3E_GPN |
| L12 |
Rdz_48_19 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
but |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-have-PERCEIVE-ed |
child (nom|acc|voc) |
I-have-PERCEIVE-ed |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
people (acc) |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
but |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
greater ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
nations (gen) |
| L13 |
Rdz_48_19 |
and |
not |
determine |
but |
say |
aware |
child |
aware |
and |
this |
be |
into |
populace |
and |
this |
elevate |
but |
the |
brother |
he |
the |
new |
greater |
he |
be |
and |
the |
seed |
he |
be |
into |
multitude |
nation |
| L14 |
Rdz_48_19 |
Rdz_48_19_1 |
Rdz_48_19_2 |
Rdz_48_19_3 |
Rdz_48_19_4 |
Rdz_48_19_5 |
Rdz_48_19_6 |
Rdz_48_19_7 |
Rdz_48_19_8 |
Rdz_48_19_9 |
Rdz_48_19_10 |
Rdz_48_19_11 |
Rdz_48_19_12 |
Rdz_48_19_13 |
Rdz_48_19_14 |
Rdz_48_19_15 |
Rdz_48_19_16 |
Rdz_48_19_17 |
Rdz_48_19_18 |
Rdz_48_19_19 |
Rdz_48_19_20 |
Rdz_48_19_21 |
Rdz_48_19_22 |
Rdz_48_19_23 |
Rdz_48_19_24 |
Rdz_48_19_25 |
Rdz_48_19_26 |
Rdz_48_19_27 |
Rdz_48_19_28 |
Rdz_48_19_29 |
Rdz_48_19_30 |
Rdz_48_19_31 |
Rdz_48_19_32 |
Rdz_48_19_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
