Informacja
Bible Left

Rdz_48_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_48_18 Rdz_48_20

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_48_19 καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
L02 Rdz_48_19 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν, (G2309) ἀλλὰ (G235) εἶπεν (G2036) Οἶδα, (L6885) τέκνον, (G5043) οἶδα· (L6885) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὑψωθήσεται, (G5312) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μείζων (G3187) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Rdz_48_19 And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. (Genesis 48:19 Brenton)
L04 Rdz_48_19 Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: «Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego obejmie wiele szczepów». (Rdz 48:19 BT_4)
L05 Rdz_48_19 A on nie chciał, lecz powiedział: „Wiem, dziecko, wiem· także ten stanie się ludem i także ten zostanie wywyższony, lecz jego młodszy brat będzie większy od niego, a jego potomstwo stanie się mnóstwem narodów”. (Rdz_48_19 tłum. AI)
L06 Rdz_48_19 A (G2532) on nie (G3756) chciał (G2309), lecz (G235) powiedział (G2036): „Wiem (L6885), dziecko (G5043), wiem (L6885)· także ten (G3778) stanie się ludem (G2992) i (G2532) (G2532) także ten (G3778) zostanie wywyższony (G5312), lecz (G235) jego (G846) młodszy (G3501) brat (G80) będzie (G1510) (G1510) (G1510) większy (G3187) od niego (G846), a (G2532) jego (G846) potomstwo (G4690) stanie się mnóstwem (G4128) narodów”. (Rdz_48_19 tłum. AI)
L07 Rdz_48_19 kai uk E-(Te)-lE-sen, al-(la) (ei)-pen (oi)-da, (tekn)-on, (oi)-da· kai (hu)-tos (e)-stai eis la-(on), kai (hu)-tos hy-PSO-(TE)-se-tai, al-(la) ho a-delf-(os) au-(tu) ho ne-(O)-te-ros (meiDZ)-On au-(tu) (e)-stai, kai to (sperm)-a au-(tu) (e)-stai eis (plE)-Tos e-(TnOn).
L08 Rdz_48_19 καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
L09 Rdz_48_19 καί οὐ θέλω ἀλλά ἔπω οἶδα τέκνον οἶδα καί οὗτος εἰμί εἰς λαός καί οὗτος ὑψόω ἀλλά ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ νέος μείζων αὐτός εἰμί καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰμί εἰς πλῆθος ἔθνος
L10 Rdz_48_19 i nie chciał ale powiedział wiem dziecko wiem i ten będzie na lud i ten wywyższony będzie ale — brat jego — młodszy większy od niego będzie i — potomstwo jego będzie na mnóstwo nation?
L11 Rdz_48_19 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać świadomy dziecko, potomek świadomy i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na lud, naród i, również ten, ta, to; oto, ów podnieść, wywyższyć ale, jednak; niemniej, pomimo — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — młody; młodzieniec większy; starszy, silniejszy on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Rdz_48_19 (G2532) (G3756) (G2309) (G235) (G2036) (L6885) (G5043) (L6885) (G2532) (G3778) (G1510) (G1519) (G2992) (G2532) (G3778) (G5312) (G235) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3501) (G3187) (G846) (G1510) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G1510) (G1519) (G4128) (G1484)
L13 Rdz_48_19 and not he/she/it-WANT-ed but he/she/it-SAY/TELL-ed I-have-PERCEIVE-ed child (nom|acc|voc) I-have-PERCEIVE-ed and this (nom) he/she/it-will-be into (+acc) people (acc) and this (nom) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH but the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) greater ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be into (+acc) lot (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Rdz_48_19 and not determine but say aware child aware and this be into populace and this elevate but the brother he the new greater he be and the seed he be into multitude nation
L15 Rdz_48_19 kaì ouk ēthélēsen allà eîpen oîda téknon oîda kaì hoûtos éstai eis laón kaì hoûtos hypsōthḗsetai allà ho adelphòs autoû ho neṓteros meídzōn autoû éstai kaì tò spérma autoû éstai eis plêthos ethnôn
L16 Rdz_48_19 kai ouk ēthelēsen alla eipen oida teknon oida kai houtos estai eis laon kai houtos hypsōthēsetai alla ho adelphos autou ho neōteros meidzōn autou estai kai to sperma autou estai eis plēthos ethnōn
L17 Rdz_48_19 C D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S VX_XAI1S N2N_VSN VX_XAI1S C RD_NSM VF_FMI3S P N2_ASM C RD_NSM VC_FPI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NSM A1A_NSMC A3C_NSMC RD_GSM VF_FMI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VF_FMI3S P N3E_ASN N3E_GPN
L18 Rdz_48_19 kai\ ou)k E)Te/lEsen, a)lla\ ei)=pen *oi)=da, te/knon, oi)=da· kai\ ou(=tos e)/stai ei)s lao/n, kai\ ou(=tos u(PSOTE/setai, a)lla\ o( a)delfo\s au)tou= o( neO/teros mei/DZOn au)tou= e)/stai, kai\ to\ spe/rma au)tou= e)/stai ei)s plE=Tos e)TnO=n.
L19 Rdz_48_19 kai uk ETelEsen, alla eipen oida, teknon, oida· kai hutos estai eis laon, kai hutos hyPSOTEsetai, alla ho adelfos autu ho neOteros meiDZOn autu estai, kai to sperma autu estai eis plETos eTnOn.
L20 Rdz_48_19 Rdz_48_19_1 Rdz_48_19_2 Rdz_48_19_3 Rdz_48_19_4 Rdz_48_19_5 Rdz_48_19_6 Rdz_48_19_7 Rdz_48_19_8 Rdz_48_19_9 Rdz_48_19_10 Rdz_48_19_11 Rdz_48_19_12 Rdz_48_19_13 Rdz_48_19_14 Rdz_48_19_15 Rdz_48_19_16 Rdz_48_19_17 Rdz_48_19_18 Rdz_48_19_19 Rdz_48_19_20 Rdz_48_19_21 Rdz_48_19_22 Rdz_48_19_23 Rdz_48_19_24 Rdz_48_19_25 Rdz_48_19_26 Rdz_48_19_27 Rdz_48_19_28 Rdz_48_19_29 Rdz_48_19_30 Rdz_48_19_31 Rdz_48_19_32 Rdz_48_19_33