| L01 |
Rdz_48_20 |
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση· καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση. – |
| L02 |
Rdz_48_20 |
καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) εὐλογηθήσεται (G2127) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ποιήσαι (G4160) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὡς (G5613) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Μανασση· (G3128) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) Μανασση. (G3128) – (L0) |
| L03 |
Rdz_48_20 |
And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse. (Genesis 48:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_20 |
W dniu owym pobłogosławił ich tymi słowami: «Twoim imieniem Izrael będzie sobie życzył błogosławieństwa mówiąc: Niechaj ci Bóg tak uczyni, jak Efraimowi i Manassesowi!» Tak to dał pierwszeństwo Efraimowi przed Manassesem. (Rdz 48:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_20 |
I pobłogosławił ich w owym dniu, mówiąc: „Wami będzie błogosławił Izrael, mówiąc: «Niech Bóg uczyni cię jak Efraima i jak Manassesa»”. I postawił Efraima przed Manassesem. — (Rdz_48_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_20 |
I (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846) w (G1722) (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówiąc (G3004): „Wami (G5213) będzie (G2127) błogosławił Izrael (G2474), mówiąc (G3004): «Niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) cię (G4571) jak (G5613) Efraima (G2187) i (G2532) jak (G5613) Manassesa (G3128)»”. I (G2532) postawił (G5087) Efraima (G2187) przed (G1715) Manassesem (G3128). — (Rdz_48_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_20 |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(le)-gOn |
en |
hy-(min) |
eu-lo-gE-(TE)-se-tai |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
poi-(E)-sai |
se |
ho |
Te-(os) |
hOs |
e-(fraim) |
kai |
hOs |
(ma)-nas-sE· |
kai |
(e)-TE-ken |
ton |
e-(fraim) |
(em)-pro-sTen |
tu |
(ma)-nas-sE. |
– |
| L08 |
Rdz_48_20 |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
λέγων |
Ἐν |
ὑμῖν |
εὐλογηθήσεται |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Ποιήσαι |
σε |
ὁ |
θεὸς |
ὡς |
Εφραιμ |
καὶ |
ὡς |
Μανασση· |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὸν |
Εφραιμ |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
Μανασση. |
– |
| L09 |
Rdz_48_20 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
ἐν |
ὑμῖν |
εὐλογέω |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ποιέω |
σέ |
ὁ |
θεός |
ὥς |
Ἐφραίμ |
καί |
ὥς |
Μανασσῆς |
καί |
τίθημι |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
Μανασσῆς |
– |
| L10 |
Rdz_48_20 |
i |
pobłogosławił |
ich |
w |
— |
dniu |
owym |
mówiąc |
w |
wam |
będzie błogosławiony |
Izrael |
mówiąc |
niech uczyni |
cię |
— |
Bóg |
jak |
Efraima |
i |
jak |
Manassesa |
i |
postawił |
— |
Efraima |
przed |
— |
Manassesem |
— |
| L11 |
Rdz_48_20 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
błogosławić; chwalić, sławić |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Efraim |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Manasses |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
Efraim |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
Manasses |
– |
| L12 |
Rdz_48_20 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2127) |
(G2474) |
(G3004) |
(G4160) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5613) |
(G2187) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3128) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2187) |
(G1715) |
(G3588) |
(G3128) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_48_20 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be-BLESS-ed |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
as/like |
Ephraim (indecl) |
and |
as/like |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
before/in front of |
the (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
– |
| L14 |
Rdz_48_20 |
and |
commend |
he |
in |
the |
day |
that |
tell |
in |
you |
commend |
Israel |
tell |
do |
you |
the |
God |
as |
Ephraim |
and |
as |
Manassēs |
and |
put |
the |
Ephraim |
in front |
the |
Manassēs |
– |
| L15 |
Rdz_48_20 |
kaì |
eulógēsen |
autoùs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
légōn |
en |
hymîn |
eulogēthḗsetai |
Israēl |
légontes |
poiḗsai |
se |
ho |
theòs |
hōs |
Ephraim |
kaì |
hōs |
Manassē |
kaì |
éthēken |
tòn |
Ephraim |
émprosthen |
toû |
Manassē |
– |
| L16 |
Rdz_48_20 |
kai |
eulogēsen |
autous |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
legōn |
en |
hymin |
eulogēthēsetai |
Israēl |
legontes |
poiēsai |
se |
ho |
theos |
hōs |
Ephraim |
kai |
hōs |
Manassē |
kai |
ethēken |
ton |
Ephraim |
emprosthen |
tou |
Manassē |
– |
| L17 |
Rdz_48_20 |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PAPNSM |
P |
RP_DP |
VC_FPI3S |
N_NSM |
V1_PAPNPM |
VA_AAO3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
C |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
Rdz_48_20 |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
le/gOn |
*)en |
u(mi=n |
eu)logETE/setai |
*israEl |
le/gontes |
*poiE/sai |
se |
o( |
Teo\s |
O(s |
*efraim |
kai\ |
O(s |
*manassE· |
kai\ |
e)/TEken |
to\n |
*efraim |
e)/mprosTen |
tou= |
*manassE. |
– |
| L19 |
Rdz_48_20 |
kai |
eulogEsen |
autus |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
legOn |
en |
hymin |
eulogETEsetai |
israEl |
legontes |
poiEsai |
se |
ho |
Teos |
hOs |
efraim |
kai |
hOs |
manassE· |
kai |
eTEken |
ton |
efraim |
emprosTen |
tu |
manassE. |
– |
| L20 |
Rdz_48_20 |
Rdz_48_20_1 |
Rdz_48_20_2 |
Rdz_48_20_3 |
Rdz_48_20_4 |
Rdz_48_20_5 |
Rdz_48_20_6 |
Rdz_48_20_7 |
Rdz_48_20_8 |
Rdz_48_20_9 |
Rdz_48_20_10 |
Rdz_48_20_11 |
Rdz_48_20_12 |
Rdz_48_20_13 |
Rdz_48_20_14 |
Rdz_48_20_15 |
Rdz_48_20_16 |
Rdz_48_20_17 |
Rdz_48_20_18 |
Rdz_48_20_19 |
Rdz_48_20_20 |
Rdz_48_20_21 |
Rdz_48_20_22 |
Rdz_48_20_23 |
Rdz_48_20_24 |
Rdz_48_20_25 |
Rdz_48_20_26 |
Rdz_48_20_27 |
Rdz_48_20_28 |
Rdz_48_20_29 |
Rdz_48_20_30 |
|
