| L01 |
Rdz_48_21 |
εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν· |
| L02 |
Rdz_48_21 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποθνῄσκω, (G599) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Rdz_48_21 |
And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers. (Genesis 48:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_21 |
A potem Izrael rzekł do Józefa: «Ja niebawem umrę, ale Bóg będzie czuwał nad wami i sprawi, że wrócicie do kraju waszych przodków. (Rdz 48:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_21 |
εἶπεν |
δὲ |
Ισραηλ |
τῷ |
Ιωσηφ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀποθνῄσκω, |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
θεὸς |
μεθ’ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀποστρέψει |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν· |
| L06 |
Rdz_48_21 |
ἔπω |
δέ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀποθνήσκω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μετά |
ὑμῶν |
καί |
ἀποστρέφω |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Rdz_48_21 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
— |
Józef |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
umrzeć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Rdz_48_21 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2400) |
(G1473) |
(G599) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2532) |
(G654) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L09 |
Rdz_48_21 |
ei)=pen |
de\ |
*israEl |
tO=| |
*iOsEf |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)poTnE/|skO, |
kai\ |
e)/stai |
o( |
Teo\s |
meT’ |
u(mO=n |
kai\ |
a)postre/PSei |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n· |
| L10 |
Rdz_48_21 |
eipen |
de |
israEl |
tO |
iOsEf |
idu |
egO |
apoTnEskO, |
kai |
estai |
ho |
Teos |
meT’ |
hymOn |
kai |
apostrePSei |
hymas |
eis |
tEn |
gEn |
tOn |
paterOn |
hymOn· |
| L11 |
Rdz_48_21 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
| L12 |
Rdz_48_21 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Rdz_48_21 |
say |
though |
Israel |
the |
Iōsēph |
see! |
I |
die |
and |
be |
the |
God |
with |
your |
and |
turn away |
you |
into |
the |
earth |
the |
father |
your |
| L14 |
Rdz_48_21 |
Rdz_48_21_1 |
Rdz_48_21_2 |
Rdz_48_21_3 |
Rdz_48_21_4 |
Rdz_48_21_5 |
Rdz_48_21_6 |
Rdz_48_21_7 |
Rdz_48_21_8 |
Rdz_48_21_9 |
Rdz_48_21_10 |
Rdz_48_21_11 |
Rdz_48_21_12 |
Rdz_48_21_13 |
Rdz_48_21_14 |
Rdz_48_21_15 |
Rdz_48_21_16 |
Rdz_48_21_17 |
Rdz_48_21_18 |
Rdz_48_21_19 |
Rdz_48_21_20 |
Rdz_48_21_21 |
Rdz_48_21_22 |
Rdz_48_21_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
