| L01 |
Rdz_48_3 |
καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ Ὁ θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με |
| L02 |
Rdz_48_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὤφθη (G3708) μοι (G3427) ἐν (G1722) Λουζα (L5968) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) εὐλόγησέν (G2127) με (G3165) |
| L03 |
Rdz_48_3 |
And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me, (Genesis 48:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_3 |
rzekł do Józefa: «Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi (Rdz 48:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_3 |
I Jakub powiedział Józefowi: „Mój Bóg ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chanaan, i pobłogosławił mnie, (Rdz_48_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_3 |
I (G2532) Jakub (G2384) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Mój (G3450) Bóg (G2316) ukazał (G3708) mi (G3427) się w (G1722) Luzie (L5968), w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, i (G2532) pobłogosławił (G2127) mnie (G3165), (Rdz_48_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_3 |
kai |
(ei)-pen |
i-a-(kOb) |
tO |
i-O-(sEf) |
ho |
Te-(os) |
mu |
(OfT)-E |
moi |
en |
(luDZ)-a |
en |
gE |
CHa-na-(an) |
kai |
eu-lo-gE-(sen) |
me |
| L08 |
Rdz_48_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιακωβ |
τῷ |
Ιωσηφ |
Ὁ |
θεός |
μου |
ὤφθη |
μοι |
ἐν |
Λουζα |
ἐν |
γῇ |
Χανααν |
καὶ |
εὐλόγησέν |
με |
| L09 |
Rdz_48_3 |
καί |
ἔπω |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁράω |
μοι |
ἐν |
Λουζα |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
καί |
εὐλογέω |
μέ |
| L10 |
Rdz_48_3 |
i |
powiedział |
Jakub |
— |
Józefowi |
— |
Bóg |
mój |
ukazał się |
mi |
w |
Luz |
w |
ziemi |
Kanaanu |
i |
pobłogosławił |
mnie |
| L11 |
Rdz_48_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
— |
Józef |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
Luz / Louza (miejsce) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Rdz_48_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2384) |
(G3588) |
(G2501) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3708) |
(G3427) |
(G1722) |
(L5968) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3165) |
| L13 |
Rdz_48_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-SEE-ed |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
Louza (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
me (acc) |
| L14 |
Rdz_48_3 |
and |
say |
Iakōb |
the |
Iōsēph |
the |
God |
of me |
view |
me |
in |
Louza |
in |
earth |
Chanaan |
and |
commend |
me |
| L15 |
Rdz_48_3 |
kaì |
eîpen |
Iakōb |
tôᵢ |
Iōsēph |
ho |
theós |
mou |
ṓphthē |
moi |
en |
Loudza |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
kaì |
eulógēsén |
me |
| L16 |
Rdz_48_3 |
kai |
eipen |
Iakōb |
tō |
Iōsēph |
ho |
theos |
mou |
ōphthē |
moi |
en |
Loudza |
en |
gē |
Chanaan |
kai |
eulogēsen |
me |
| L17 |
Rdz_48_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VVI_API3S |
RP_DS |
P |
N_DS |
P |
N1_DSF |
N_S |
C |
VA_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_48_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*iakOb |
tO=| |
*iOsEf |
*(o |
Teo/s |
mou |
O)/fTE |
moi |
e)n |
*louDZa |
e)n |
gE=| |
*CHanaan |
kai\ |
eu)lo/gEse/n |
me |
| L19 |
Rdz_48_3 |
kai |
eipen |
iakOb |
tO |
iOsEf |
o |
Teos |
mu |
OfTE |
moi |
en |
luDZa |
en |
gE |
CHanaan |
kai |
eulogEsen |
me |
| L20 |
Rdz_48_3 |
Rdz_48_3_1 |
Rdz_48_3_2 |
Rdz_48_3_3 |
Rdz_48_3_4 |
Rdz_48_3_5 |
Rdz_48_3_6 |
Rdz_48_3_7 |
Rdz_48_3_8 |
Rdz_48_3_9 |
Rdz_48_3_10 |
Rdz_48_3_11 |
Rdz_48_3_12 |
Rdz_48_3_13 |
Rdz_48_3_14 |
Rdz_48_3_15 |
Rdz_48_3_16 |
Rdz_48_3_17 |
Rdz_48_3_18 |
|
