Informacja
Bible Left

Rdz_48_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_48_3 Rdz_48_5

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_48_4 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
L02 Rdz_48_4 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) αὐξανῶ (G837) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) σε (G4571) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σε (G4571) εἰς (G1519) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) αἰώνιον. (G166)
L03 Rdz_48_4 and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession. (Genesis 48:4 Brenton)
L04 Rdz_48_4 powiedział do mnie: Ja uczynię cię płodnym i dam ci tak liczne potomstwo, że rozrośniesz się w wielki naród. Daję też ten oto kraj przyszłemu potomstwu twemu na własność na zawsze. (Rdz 48:4 BT_4)
L05 Rdz_48_4 i powiedział mi: «Oto Ja sprawię, że wzrośniesz i rozmnożysz się, i uczynię cię zgromadzeniami narodów, i dam tę ziemię tobie i twojemu potomstwu po tobie jako wieczne posiadanie». (Rdz_48_4 tłum. AI)
L06 Rdz_48_4 i (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Oto (G2400) Ja (G1473) sprawię, że wzrośniesz i (G2532) rozmnożysz (G4129) się, i (G2532) uczynię (G837) (G4160) cię (G4571) (G4571) (G4571) zgromadzeniami (G4864) narodów (G1484), i (G2532) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu (G4690) po (G3326) tobie (G4571) jako wieczne (G166) posiadanie». (Rdz_48_4 tłum. AI)
L07 Rdz_48_4 kai ei-(pen) moi i-(du) e-(gO) au-Ksa-(nO) se kai plE-Ty-(nO) se kai poi-(E)-sO se eis sy-na-gO-(gas) e-(TnOn) kai (dO)-sO soi tEn gEn (tau)-tEn kai tO sperm-a-(ti) su me-(ta) se eis ka-(ta)-sCHe-sin ai-(O)-ni-on.
L08 Rdz_48_4 καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
L09 Rdz_48_4 καί ἔπω μοι ἰδού ἐγώ αὐξάνω σέ καί πληθύνω σέ καί ποιέω σέ εἰς συναγωγή ἔθνος καί δίδωμι σοί ὁ γῆ οὗτος καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ εἰς κατάσχεσις αἰώνιος
L10 Rdz_48_4 i powiedział mi oto ja uczynię płodnym cię i rozmnożę cię i uczynię cię na zgromadzenia narodów i dam tobie — ziemię tę i — potomstwu twemu z tobą na posiadłość wieczną
L11 Rdz_48_4 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój powodować wzrost ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ciebie i, również czynić, robić, wytwarzać ciebie do, ku; w, na zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również dać, dawać, przekazać tobie — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie wieczny, odwieczny
L12 Rdz_48_4 (G2532) (G2036) (G3427) (G2400) (G1473) (G837) (G4571) (G2532) (G4129) (G4571) (G2532) (G4160) (G4571) (G1519) (G4864) (G1484) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571) (G1519) (G2697) (G166)
L13 Rdz_48_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) gatherings (acc) nations (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) possession (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_48_4 and say me see! I grow you and multiply you and do you into gathering nation and give you the earth this and the seed of you with you into holding eternal
L15 Rdz_48_4 kaì eîpén moi idoù egṑ auxanô se kaì plēthynô se kaì poiḗsō se eis synagōgàs ethnôn kaì dṓsō soi tḕn gên taútēn kaì tôᵢ spérmatí sou metà sè eis katáschesin aiṓnion
L16 Rdz_48_4 kai eipen moi idou egō auxanō se kai plēthynō se kai poiēsō se eis synagōgas ethnōn kai dōsō soi tēn gēn tautēn kai tō spermati sou meta se eis kataschesin aiōnion
L17 Rdz_48_4 C VBI_AAI3S RP_DS I RP_NS VF2_FAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P N1_APF N3E_GPN C VF_FAI1S RP_DS RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RP_AS P N3I_ASF A1B_ASF
L18 Rdz_48_4 kai\ ei)=pe/n moi *)idou\ e)gO\ au)XanO= se kai\ plETunO= se kai\ poiE/sO se ei)s sunagOga\s e)TnO=n kai\ dO/sO soi tE\n gE=n tau/tEn kai\ tO=| spe/rmati/ sou meta\ se\ ei)s kata/sCHesin ai)O/nion.
L19 Rdz_48_4 kai eipen moi idu egO auXanO se kai plETynO se kai poiEsO se eis synagOgas eTnOn kai dOsO soi tEn gEn tautEn kai tO spermati su meta se eis katasCHesin aiOnion.
L20 Rdz_48_4 Rdz_48_4_1 Rdz_48_4_2 Rdz_48_4_3 Rdz_48_4_4 Rdz_48_4_5 Rdz_48_4_6 Rdz_48_4_7 Rdz_48_4_8 Rdz_48_4_9 Rdz_48_4_10 Rdz_48_4_11 Rdz_48_4_12 Rdz_48_4_13 Rdz_48_4_14 Rdz_48_4_15 Rdz_48_4_16 Rdz_48_4_17 Rdz_48_4_18 Rdz_48_4_19 Rdz_48_4_20 Rdz_48_4_21 Rdz_48_4_22 Rdz_48_4_23 Rdz_48_4_24 Rdz_48_4_25 Rdz_48_4_26 Rdz_48_4_27 Rdz_48_4_28 Rdz_48_4_29 Rdz_48_4_30 Rdz_48_4_31