| L01 | Rdz_48_4 | καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_48_4 | καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) αὐξανῶ (G837) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) σε (G4571) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σε (G4571) εἰς (G1519) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) κατάσχεσιν (G2697) αἰώνιον. (G166) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_48_4 | and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession. (Genesis 48:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_48_4 | powiedział do mnie: Ja uczynię cię płodnym i dam ci tak liczne potomstwo, że rozrośniesz się w wielki naród. Daję też ten oto kraj przyszłemu potomstwu twemu na własność na zawsze. (Rdz 48:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_48_4 | καὶ | εἶπέν | μοι | Ἰδοὺ | ἐγὼ | αὐξανῶ | σε | καὶ | πληθυνῶ | σε | καὶ | ποιήσω | σε | εἰς | συναγωγὰς | ἐθνῶν | καὶ | δώσω | σοι | τὴν | γῆν | ταύτην | καὶ | τῷ | σπέρματί | σου | μετὰ | σὲ | εἰς | κατάσχεσιν | αἰώνιον. |
| L06 | Rdz_48_4 | καί | ἔπω | μοι | ἰδού | ἐγώ | αὐξάνω | σέ | καί | πληθύνω | σέ | καί | ποιέω | σέ | εἰς | συναγωγή | ἔθνος | καί | δίδωμι | σοί | ὁ | γῆ | οὗτος | καί | ὁ | σπέρμα | σοῦ | μετά | σέ | εἰς | κατάσχεσις | αἰώνιος |
| L07 | Rdz_48_4 | i, również | powiedzieć, zapytać | mi, mnie | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | powodować wzrost | ciebie | i, również | mnożyć, pomnażać; wzrastać | ciebie | i, również | czynić, robić, wytwarzać | ciebie | do, ku; w, na | zgromadzenie; synagoga | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | i, również | dać, dawać, przekazać | tobie | — | ziemia orna, grunt; ląd | ten, ta, to; oto, ów | i, również | — | nasienie' potomstwo, dzieci | ciebie, twojego | z, razem z; po, następnie | ciebie | do, ku; w, na | powstrzymanie, utrudnianie | wieczny, odwieczny |
| L08 | Rdz_48_4 | (G2532) | (G2036) | (G3427) | (G2400) | (G1473) | (G837) | (G4571) | (G2532) | (G4129) | (G4571) | (G2532) | (G4160) | (G4571) | (G1519) | (G4864) | (G1484) | (G2532) | (G1325) | (G4671) | (G3588) | (G1093) | (G3778) | (G2532) | (G3588) | (G4690) | (G4675) | (G3326) | (G4571) | (G1519) | (G2697) | (G166) |
| L09 | Rdz_48_4 | kai\ | ei)=pe/n | moi | *)idou\ | e)gO\ | au)XanO= | se | kai\ | plETunO= | se | kai\ | poiE/sO | se | ei)s | sunagOga\s | e)TnO=n | kai\ | dO/sO | soi | tE\n | gE=n | tau/tEn | kai\ | tO=| | spe/rmati/ | sou | meta\ | se\ | ei)s | kata/sCHesin | ai)O/nion. |
| L10 | Rdz_48_4 | kai | eipen | moi | idu | egO | auXanO | se | kai | plETynO | se | kai | poiEsO | se | eis | synagOgas | eTnOn | kai | dOsO | soi | tEn | gEn | tautEn | kai | tO | spermati | su | meta | se | eis | katasCHesin | aiOnion. |
| L11 | Rdz_48_4 | C | VBI_AAI3S | RP_DS | I | RP_NS | VF2_FAI1S | RP_AS | C | VF2_FAI1S | RP_AS | C | VF_FAI1S | RP_AS | P | N1_APF | N3E_GPN | C | VF_FAI1S | RP_DS | RA_ASF | N1_ASF | RD_ASF | C | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GS | P | RP_AS | P | N3I_ASF | A1B_ASF |
| L12 | Rdz_48_4 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | me (dat) | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | into (+acc) | gatherings (acc) | nations (gen) | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | the (acc) | earth/land (acc) | this (acc) | and | the (dat) | seed (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | into (+acc) | possession (acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 | Rdz_48_4 | and | say | me | see! | I | grow | you | and | multiply | you | and | do | you | into | gathering | nation | and | give | you | the | earth | this | and | the | seed | of you | with | you | into | holding | eternal |
| L14 | Rdz_48_4 | Rdz_48_4_1 | Rdz_48_4_2 | Rdz_48_4_3 | Rdz_48_4_4 | Rdz_48_4_5 | Rdz_48_4_6 | Rdz_48_4_7 | Rdz_48_4_8 | Rdz_48_4_9 | Rdz_48_4_10 | Rdz_48_4_11 | Rdz_48_4_12 | Rdz_48_4_13 | Rdz_48_4_14 | Rdz_48_4_15 | Rdz_48_4_16 | Rdz_48_4_17 | Rdz_48_4_18 | Rdz_48_4_19 | Rdz_48_4_20 | Rdz_48_4_21 | Rdz_48_4_22 | Rdz_48_4_23 | Rdz_48_4_24 | Rdz_48_4_25 | Rdz_48_4_26 | Rdz_48_4_27 | Rdz_48_4_28 | Rdz_48_4_29 | Rdz_48_4_30 | Rdz_48_4_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Rdz_48_4
