| L01 |
Rdz_4_9 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ; |
| L02 |
Rdz_4_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Καιν (G2535) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) Αβελ (G6) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου; (G4675) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) γινώσκω· (G1097) μὴ (G3361) φύλαξ (G5441) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μού (G3450) εἰμι (G1510) ἐγώ; (G1473) |
| L03 |
Rdz_4_9 |
And the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper? (Genesis 4:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_9 |
Wtedy Bóg zapytał Kaina: «Gdzie jest brat twój, Abel?» On odpowiedział: «Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego?» (Rdz 4:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_9 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Καιν |
Ποῦ |
ἐστιν |
Αβελ |
ὁ |
ἀδελφός |
σου; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Οὐ |
γινώσκω· |
μὴ |
φύλαξ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
μού |
εἰμι |
ἐγώ; |
| L06 |
Rdz_4_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Κάϊν |
ποῦ |
εἰμί |
Ἄβελ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
οὐ |
γινώσκω |
μή |
φύλαξ |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
εἰμί |
ἐγώ |
| L07 |
Rdz_4_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Kain |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Abel |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
nie; aby nie |
strażnik, stróż |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
| L08 |
Rdz_4_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G2535) |
(G4226) |
(G1510) |
(G6) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3361) |
(G5441) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1473) |
| L09 |
Rdz_4_9 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*kain |
*pou= |
e)stin |
*abel |
o( |
a)delfo/s |
sou; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ou) |
ginO/skO· |
mE\ |
fu/laX |
tou= |
a)delfou= |
mou/ |
ei)mi |
e)gO/; |
| L10 |
Rdz_4_9 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
pros |
kain |
pu |
estin |
abel |
ho |
adelfos |
su; |
ho |
de |
eipen |
u |
ginOskO· |
mE |
fylaX |
tu |
adelfu |
mu |
eimi |
egO; |
| L11 |
Rdz_4_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
D |
V9_PAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
D |
V1_PAI1S |
D |
N3K_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V9_PAI1S |
RP_NS |
| L12 |
Rdz_4_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Cain (indecl) |
where |
he/she/it-is |
Abel (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
not |
guard (nom|voc) |
the (gen) |
brother (gen) |
me (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
| L13 |
Rdz_4_9 |
and |
say |
the |
God |
to |
Kain |
where? |
be |
Abel |
the |
brother |
of you |
the |
though |
say |
not |
know |
not |
guard |
the |
brother |
of me |
be |
I |
| L14 |
Rdz_4_9 |
Rdz_4_9_1 |
Rdz_4_9_2 |
Rdz_4_9_3 |
Rdz_4_9_4 |
Rdz_4_9_5 |
Rdz_4_9_6 |
Rdz_4_9_7 |
Rdz_4_9_8 |
Rdz_4_9_9 |
Rdz_4_9_10 |
Rdz_4_9_11 |
Rdz_4_9_12 |
Rdz_4_9_13 |
Rdz_4_9_14 |
Rdz_4_9_15 |
Rdz_4_9_16 |
Rdz_4_9_17 |
Rdz_4_9_18 |
Rdz_4_9_19 |
Rdz_4_9_20 |
Rdz_4_9_21 |
Rdz_4_9_22 |
Rdz_4_9_23 |
Rdz_4_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
