| L01 |
Rdz_4_14 |
εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με. |
| L02 |
Rdz_4_14 |
εἰ (G1487) ἐκβάλλεις (G1544) με (G3165) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) κρυβήσομαι, (G2928) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) στένων (L8644) καὶ (G2532) τρέμων (G5141) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εὑρίσκων (G2147) με (G3165) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165) |
| L03 |
Rdz_4_14 |
If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me. (Genesis 4:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_4_14 |
Skoro mnie teraz wypędzasz z tej roli, i mam się ukrywać przed tobą, i być tułaczem i zbiegiem na ziemi, każdy, kto mnie spotka, będzie mógł mnie zabić!» (Rdz 4:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_4_14 |
εἰ |
ἐκβάλλεις |
με |
σήμερον |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
κρυβήσομαι, |
καὶ |
ἔσομαι |
στένων |
καὶ |
τρέμων |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἔσται |
πᾶς |
ὁ |
εὑρίσκων |
με |
ἀποκτενεῖ |
με. |
| L06 |
Rdz_4_14 |
εἰ |
ἐκβάλλω |
μέ |
σήμερον |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
κρύπτω |
καί |
εἰμί |
στένω |
καί |
τρέμω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
εὑρίσκω |
μέ |
ἀποκτείνω |
μέ |
| L07 |
Rdz_4_14 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
dziś |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
z, od, przez |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
ukryć, schować |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jęczeć |
i, również |
drżeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znaleźć |
mnie (biernik od "ja") |
zabić; niszczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Rdz_4_14 |
(G1487) |
(G1544) |
(G3165) |
(G4594) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2928) |
(G2532) |
(G1510) |
(L8644) |
(G2532) |
(G5141) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2147) |
(G3165) |
(G615) |
(G3165) |
| L09 |
Rdz_4_14 |
ei) |
e)kba/lleis |
me |
sE/meron |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
krubE/somai, |
kai\ |
e)/somai |
ste/nOn |
kai\ |
tre/mOn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)/stai |
pa=s |
o( |
eu(ri/skOn |
me |
a)poktenei= |
me. |
| L10 |
Rdz_4_14 |
ei |
ekballeis |
me |
sEmeron |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs |
kai |
apo |
tu |
prosOpu |
su |
krybEsomai, |
kai |
esomai |
stenOn |
kai |
tremOn |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
estai |
pas |
ho |
heuriskOn |
me |
apoktenei |
me. |
| L11 |
Rdz_4_14 |
C |
V1_PAI2S |
RP_AS |
D |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
VD_FPI1S |
C |
VF_FMI1S |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Rdz_4_14 |
if |
you(sg)-are-DISPERSE/EXTRACT-ing |
me (acc) |
today |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-HIDE-ed |
and |
I-will-be |
narrow ([Adj] gen) |
and |
while TREMBLE-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while FIND-ing (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
me (acc) |
| L13 |
Rdz_4_14 |
if |
expel |
me |
today |
from |
face |
the |
earth |
and |
from |
the |
face |
of you |
hide |
and |
be |
moan |
and |
tremble |
in |
the |
earth |
and |
be |
all |
the |
find |
me |
kill |
me |
| L14 |
Rdz_4_14 |
Rdz_4_14_1 |
Rdz_4_14_2 |
Rdz_4_14_3 |
Rdz_4_14_4 |
Rdz_4_14_5 |
Rdz_4_14_6 |
Rdz_4_14_7 |
Rdz_4_14_8 |
Rdz_4_14_9 |
Rdz_4_14_10 |
Rdz_4_14_11 |
Rdz_4_14_12 |
Rdz_4_14_13 |
Rdz_4_14_14 |
Rdz_4_14_15 |
Rdz_4_14_16 |
Rdz_4_14_17 |
Rdz_4_14_18 |
Rdz_4_14_19 |
Rdz_4_14_20 |
Rdz_4_14_21 |
Rdz_4_14_22 |
Rdz_4_14_23 |
Rdz_4_14_24 |
Rdz_4_14_25 |
Rdz_4_14_26 |
Rdz_4_14_27 |
Rdz_4_14_28 |
Rdz_4_14_29 |
Rdz_4_14_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
