Rdz_4_14

  L01
  Rdz_4_14
  εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με.

  L02
  Rdz_4_14
  εἰ (G1487) ἐκβάλλεις (G1544) με (G3165) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) κρυβήσομαι, (G2928) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) στένων (L8644) καὶ (G2532) τρέμων (G5141) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εὑρίσκων (G2147) με (G3165) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165)

  L03
  Rdz_4_14
  If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me. (Genesis 4:14 Brenton)

  L04
  Rdz_4_14
  Skoro mnie teraz wypędzasz z tej roli, i mam się ukrywać przed tobą, i być tułaczem i zbiegiem na ziemi, każdy, kto mnie spotka, będzie mógł mnie zabić!» (Rdz 4:14 BT_4)

  L05
  Rdz_4_14
  jeśli dziś wypędzasz mnie z oblicza ziemi i ukryję się przed Twoim obliczem, i będę wzdychający i drżący na ziemi, wtedy każdy, kto mnie znajdzie, zabije mnie”. (Rdz_4_14 tłum. AI)

  L06
  Rdz_4_14
  jeśli (G1487) dziś (G4594) wypędzasz (G1544) mnie (G3165) z (G575) (G575) oblicza (G4383) (G4383) ziemi (G1093) i (G2532) ukryję się (G2928) (G1510) przed Twoim obliczem, i (G2532) będę (G1510) wzdychający i (G2532) (G2532) drżący (G5141) na (G1909) ziemi (G1093), wtedy każdy (G3956), kto mnie (G3165) znajdzie, zabije (G615) mnie (G3165)”. (Rdz_4_14 tłum. AI)

  L07
  Rdz_4_14
  ei
  ekb-(al)-leis
  me
  (sE)-me-ron
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs
  kai
  a-(po)
  tu
  pro-(sO)-pu
  su
  kry-(bE)-so-mai,
  kai
  (e)-so-mai
  (ste)-nOn
  kai
  (tre)-mOn
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  kai
  (e)-stai
  pas
  ho
  heu-(ri)-skOn
  me
  a-po-kte-(nei)
  me.

  L08
  Rdz_4_14
  εἰ
  ἐκβάλλεις
  με
  σήμερον
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ἀπὸ
  τοῦ
  προσώπου
  σου
  κρυβήσομαι,
  καὶ
  ἔσομαι
  στένων
  καὶ
  τρέμων
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  ἔσται
  πᾶς
  ὁ
  εὑρίσκων
  με
  ἀποκτενεῖ
  με.

  L09
  Rdz_4_14
  εἰ
  ἐκβάλλω
  μέ
  σήμερον
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἀπό
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  κρύπτω
  καί
  εἰμί
  στένω
  καί
  τρέμω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  εὑρίσκω
  μέ
  ἀποκτείνω
  μέ

  L10
  Rdz_4_14
  jeśli
  wypędzasz
  mnie
  dzisiaj
  z
  oblicza
  —
  ziemi
  i
  z
  —
  oblicza
  twego
  ukryję się
  i
  będę
  jęczący
  i
  drżący
  na
  —
  ziemi
  i
  stanie się
  każdy
  —
  znajdujący
  mnie
  zabije
  mnie

  L11
  Rdz_4_14
  jeśli, jeżeli; czy?
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  dziś
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  z, od, przez
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  ukryć, schować
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jęczeć
  i, również
  drżeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  znaleźć
  mnie (biernik od "ja")
  zabić; niszczyć
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Rdz_4_14
  (G1487)
  (G1544)
  (G3165)
  (G4594)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2928)
  (G2532)
  (G1510)
  (L8644)
  (G2532)
  (G5141)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2147)
  (G3165)
  (G615)
  (G3165)

  L13
  Rdz_4_14
  if
  you(sg)-are-DISPERSE/EXTRACT-ing
  me (acc)
  today
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-will-be-HIDE-ed
  and
  I-will-be
  narrow ([Adj] gen)
  and
  while TREMBLE-ing (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while FIND-ing (nom)
  me (acc)
  he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)
  me (acc)

  L14
  Rdz_4_14
  if
  expel
  me
  today
  from
  face
  the
  earth
  and
  from
  the
  face
  of you
  hide
  and
  be
  moan
  and
  tremble
  in
  the
  earth
  and
  be
  all
  the
  find
  me
  kill
  me

  L15
  Rdz_4_14
  ei
  ekbálleis
  me
  sḗmeron
  apò
  prosṓpou
  tês
  gês
  kaì
  apò
  toû
  prosṓpou
  sou
  krybḗsomai
  kaì
  ésomai
  sténōn
  kaì
  trémōn
  epì
  tês
  gês
  kaì
  éstai
  pâs
  ho
  heurískōn
  me
  apokteneî
  me

  L16
  Rdz_4_14
  ei
  ekballeis
  me
  sēmeron
  apo
  prosōpou
  tēs
  gēs
  kai
  apo
  tou
  prosōpou
  sou
  krybēsomai
  kai
  esomai
  stenōn
  kai
  tremōn
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  estai
  pas
  ho
  heuriskōn
  me
  apoktenei
  me

  L17
  Rdz_4_14
  C
  V1_PAI2S
  RP_AS
  D
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  VD_FPI1S
  C
  VF_FMI1S
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RP_AS
  VF2_FAI3S
  RP_AS

  L18
  Rdz_4_14
  ei)
  e)kba/lleis
  me
  sE/meron
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s
  kai\
  a)po\
  tou=
  prosO/pou
  sou
  krubE/somai,
  kai\
  e)/somai
  ste/nOn
  kai\
  tre/mOn
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  e)/stai
  pa=s
  o(
  eu(ri/skOn
  me
  a)poktenei=
  me.

  L19
  Rdz_4_14
  ei
  ekballeis
  me
  sEmeron
  apo
  prosOpu
  tEs
  gEs
  kai
  apo
  tu
  prosOpu
  su
  krybEsomai,
  kai
  esomai
  stenOn
  kai
  tremOn
  epi
  tEs
  gEs,
  kai
  estai
  pas
  ho
  heuriskOn
  me
  apoktenei
  me.

  L20
  Rdz_4_14
  Rdz_4_14_1
  Rdz_4_14_2
  Rdz_4_14_3
  Rdz_4_14_4
  Rdz_4_14_5
  Rdz_4_14_6
  Rdz_4_14_7
  Rdz_4_14_8
  Rdz_4_14_9
  Rdz_4_14_10
  Rdz_4_14_11
  Rdz_4_14_12
  Rdz_4_14_13
  Rdz_4_14_14
  Rdz_4_14_15
  Rdz_4_14_16
  Rdz_4_14_17
  Rdz_4_14_18
  Rdz_4_14_19
  Rdz_4_14_20
  Rdz_4_14_21
  Rdz_4_14_22
  Rdz_4_14_23
  Rdz_4_14_24
  Rdz_4_14_25
  Rdz_4_14_26
  Rdz_4_14_27
  Rdz_4_14_28
  Rdz_4_14_29
  Rdz_4_14_30

  