| L01 |
Rdz_50_24 |
καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_50_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσηφ (G2501) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἀποθνῄσκω· (G599) ἐπισκοπῇ (G1984) δὲ (G1161) ἐπισκέψεται (G1980) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἀνάξει (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_50_24 |
And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob. (Genesis 50:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_24 |
Wreszcie Józef rzekł do swych braci: «Gdy ja umrę, Bóg okaże wam swą łaskę i wyprowadzi was z tej ziemi do kraju, który poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi». (Rdz 50:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωσηφ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
λέγων |
Ἐγὼ |
ἀποθνῄσκω· |
ἐπισκοπῇ |
δὲ |
ἐπισκέψεται |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἀνάξει |
ὑμᾶς |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
ταύτης |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσεν |
ὁ |
θεὸς |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ. |
| L06 |
Rdz_50_24 |
καί |
ἔπω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
ἀποθνήσκω |
ἐπισκοπή |
δέ |
ἐπισκέπτομαι |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀνάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
| L07 |
Rdz_50_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Józef |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
umrzeć |
badanie, dochodzenie, nadzór |
lecz; zaś, natomiast |
odwiedzić; troszczyć się |
was (biernik) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
| L08 |
Rdz_50_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2501) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3004) |
(G1473) |
(G599) |
(G1984) |
(G1161) |
(G1980) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G321) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
| L09 |
Rdz_50_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOsEf |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou= |
le/gOn |
*)egO\ |
a)poTnE/|skO· |
e)piskopE=| |
de\ |
e)piske/PSetai |
u(ma=s |
o( |
Teo\s |
kai\ |
a)na/Xei |
u(ma=s |
e)k |
tE=s |
gE=s |
tau/tEs |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosen |
o( |
Teo\s |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb. |
| L10 |
Rdz_50_24 |
kai |
eipen |
iOsEf |
tois |
adelfois |
autu |
legOn |
egO |
apoTnEskO· |
episkopE |
de |
episkePSetai |
hymas |
ho |
Teos |
kai |
anaXei |
hymas |
ek |
tEs |
gEs |
tautEs |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosen |
ho |
Teos |
tois |
patrasin |
hEmOn |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb. |
| L11 |
Rdz_50_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
N1_DSF |
x |
VF_FMI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
| L12 |
Rdz_50_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Joseph (indecl) |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I (nom) |
I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
Yet |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-will-LEAD-UP, you(sg)-will-be-LEAD-ed-UP (classical) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Rdz_50_24 |
and |
say |
Iōsēph |
the |
brother |
he |
tell |
I |
die |
supervision |
though |
visit |
you |
the |
God |
and |
lead up |
you |
from |
the |
earth |
this |
into |
the |
earth |
who |
swear |
the |
God |
the |
father |
our |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
| L14 |
Rdz_50_24 |
Rdz_50_24_1 |
Rdz_50_24_2 |
Rdz_50_24_3 |
Rdz_50_24_4 |
Rdz_50_24_5 |
Rdz_50_24_6 |
Rdz_50_24_7 |
Rdz_50_24_8 |
Rdz_50_24_9 |
Rdz_50_24_10 |
Rdz_50_24_11 |
Rdz_50_24_12 |
Rdz_50_24_13 |
Rdz_50_24_14 |
Rdz_50_24_15 |
Rdz_50_24_16 |
Rdz_50_24_17 |
Rdz_50_24_18 |
Rdz_50_24_19 |
Rdz_50_24_20 |
Rdz_50_24_21 |
Rdz_50_24_22 |
Rdz_50_24_23 |
Rdz_50_24_24 |
Rdz_50_24_25 |
Rdz_50_24_26 |
Rdz_50_24_27 |
Rdz_50_24_28 |
Rdz_50_24_29 |
Rdz_50_24_30 |
Rdz_50_24_31 |
Rdz_50_24_32 |
Rdz_50_24_33 |
Rdz_50_24_34 |
Rdz_50_24_35 |
Rdz_50_24_36 |
Rdz_50_24_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
