| L01 |
Rdz_50_25 |
καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_50_25 |
καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ, (G1984) ᾗ (G3739) ἐπισκέψεται (G1980) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) συνανοίσετε (L8870) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐντεῦθεν (G1782) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_50_25 |
And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you. (Genesis 50:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_50_25 |
Po czym zobowiązał synów Izraela przysięgą, że spełnią takie polecenie: «Gdy Bóg okaże wam tę wielką swoją łaskawość, zabierzcie stąd moje kości». (Rdz 50:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_50_25 |
I Józef zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Gdy Bóg nawiedzając, nawiedzi was, wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Rdz_50_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_50_25 |
I (G2532) (G2532) Józef (G2501) zaprzysiągł (G3726) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Gdy Bóg (G2316) nawiedzając, nawiedzi (G1984) (G1980) was (G5209) (G5216), wyniesiecie (L8870) stąd (G1782) ze (G3326) sobą moje (G3450) kości (G3747)”. (Rdz_50_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_50_25 |
kai |
(hOrk)-i-sen |
i-O-(sEf) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
en |
tE |
e-pi-sko-(pE), |
hE |
e-pi-(ske)-PSe-tai |
hy-(mas) |
ho |
Te-(os), |
kai |
sy-na-(noi)-se-te |
ta |
o-(sta) |
mu |
ent-(eu)-Ten |
meT’ |
hy-(mOn). |
| L08 |
Rdz_50_25 |
καὶ |
ὥρκισεν |
Ιωσηφ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
λέγων |
Ἐν |
τῇ |
ἐπισκοπῇ, |
ᾗ |
ἐπισκέψεται |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
συνανοίσετε |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ἐντεῦθεν |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Rdz_50_25 |
καί |
ὁρκίζω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
ἐπισκοπή |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
ὑμᾶς |
ὁ |
θεός |
καί |
συναναφέρω |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ἐντεῦθεν |
μετά |
ὑμῶν |
| L10 |
Rdz_50_25 |
i |
zaprzysiągł |
Józef |
— |
synów |
Izraela |
mówiąc |
przy |
— |
nawiedzeniu |
którym |
nawiedzi |
was |
— |
Bóg |
i |
wyniesiecie razem |
— |
kości |
moje |
stąd |
z |
wami |
| L11 |
Rdz_50_25 |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
Józef |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
który, która, które |
odwiedzić; troszczyć się |
was (biernik) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
unieść razem |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
odtąd, stąd; po obu stronach |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Rdz_50_25 |
(G2532) |
(G3726) |
(G2501) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1984) |
(G3739) |
(G1980) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L8870) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G1782) |
(G3326) |
(G5216) |
| L13 |
Rdz_50_25 |
and |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
you(pl)-will-CARRY-UP-TOGETHER |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
from here |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Rdz_50_25 |
and |
put on/under oath |
Iōsēph |
the |
son |
Israel |
tell |
in |
the |
supervision |
who |
visit |
you |
the |
God |
and |
carry up together |
the |
bone |
of me |
from in here |
with |
your |
| L15 |
Rdz_50_25 |
kaì |
hṓrkisen |
Iōsēph |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
légōn |
en |
têᵢ |
episkopêᵢ |
hêᵢ |
episképsetai |
hymâs |
ho |
theós |
kaì |
synanoísete |
tà |
ostâ |
mou |
enteûthen |
meth᾿ |
hymôn |
| L16 |
Rdz_50_25 |
kai |
hōrkisen |
Iōsēph |
tous |
hyious |
Israēl |
legōn |
en |
tē |
episkopē |
hē |
episkepsetai |
hymas |
ho |
theos |
kai |
synanoisete |
ta |
osta |
mou |
enteuthen |
meth᾿ |
hymōn |
| L17 |
Rdz_50_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
VF_FMI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
D |
P |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_50_25 |
kai\ |
O(/rkisen |
*iOsEf |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
le/gOn |
*)en |
tE=| |
e)piskopE=|, |
E(=| |
e)piske/PSetai |
u(ma=s |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
sunanoi/sete |
ta\ |
o)sta= |
mou |
e)nteu=Ten |
meT’ |
u(mO=n. |
| L19 |
Rdz_50_25 |
kai |
hOrkisen |
iOsEf |
tus |
hyius |
israEl |
legOn |
en |
tE |
episkopE, |
hE |
episkePSetai |
hymas |
ho |
Teos, |
kai |
synanoisete |
ta |
osta |
mu |
enteuTen |
meT’ |
hymOn. |
| L20 |
Rdz_50_25 |
Rdz_50_25_1 |
Rdz_50_25_2 |
Rdz_50_25_3 |
Rdz_50_25_4 |
Rdz_50_25_5 |
Rdz_50_25_6 |
Rdz_50_25_7 |
Rdz_50_25_8 |
Rdz_50_25_9 |
Rdz_50_25_10 |
Rdz_50_25_11 |
Rdz_50_25_12 |
Rdz_50_25_13 |
Rdz_50_25_14 |
Rdz_50_25_15 |
Rdz_50_25_16 |
Rdz_50_25_17 |
Rdz_50_25_18 |
Rdz_50_25_19 |
Rdz_50_25_20 |
Rdz_50_25_21 |
Rdz_50_25_22 |
Rdz_50_25_23 |
|
