| L01 |
Rdz_7_1 |
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ. |
| L02 |
Rdz_7_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Νωε (G3575) Εἴσελθε (G1525) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ὅτι (G3754) σὲ (G4571) εἶδον (G3708) δίκαιον (G1342) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Rdz_7_1 |
And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation. (Genesis 7:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_1 |
A potem Pan rzekł do Noego: «Wejdź wraz z całą twą rodziną do arki, bo przekonałem się, że tylko ty jesteś wobec mnie prawy wśród tego pokolenia. (Rdz 7:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Νωε |
Εἴσελθε |
σὺ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκός |
σου |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
ὅτι |
σὲ |
εἶδον |
δίκαιον |
ἐναντίον |
μου |
ἐν |
τῇ |
γενεᾷ |
ταύτῃ. |
| L06 |
Rdz_7_1 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πρός |
Νῶε |
εἰσέρχομαι |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
ὅτι |
σέ |
ὁράω |
δίκαιος |
ἐναντίον |
μου |
ἐν |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
| L07 |
Rdz_7_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Noe |
wejść, przybyć |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
że; ponieważ |
ciebie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
sprawiedliwy, prawy |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
pokolenie, ród ludzi |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Rdz_7_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3575) |
(G1525) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3754) |
(G4571) |
(G3708) |
(G1342) |
(G1726) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3778) |
| L09 |
Rdz_7_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*nOe |
*ei)/selTe |
su\ |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=ko/s |
sou |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
o(/ti |
se\ |
ei)=don |
di/kaion |
e)nanti/on |
mou |
e)n |
tE=| |
genea=| |
tau/tE|. |
| L10 |
Rdz_7_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
pros |
nOe |
eiselTe |
sy |
kai |
pas |
ho |
oikos |
su |
eis |
tEn |
kibOton, |
hoti |
se |
eidon |
dikaion |
enantion |
mu |
en |
tE |
genea |
tautE. |
| L11 |
Rdz_7_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
VB_AAD2S |
RP_NS |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RP_AS |
VBI_AAI3P |
A1A_ASM |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L12 |
Rdz_7_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Noah (indecl) |
do-ENTER-you(sg)! |
you(sg) (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
because/that |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
generation (dat) |
this (dat) |
| L13 |
Rdz_7_1 |
and |
say |
lord |
the |
God |
to |
Nōe |
enter |
you |
and |
all |
the |
home |
of you |
into |
the |
ark |
since |
you |
view |
right |
next to |
of me |
in |
the |
generation |
this |
| L14 |
Rdz_7_1 |
Rdz_7_1_1 |
Rdz_7_1_2 |
Rdz_7_1_3 |
Rdz_7_1_4 |
Rdz_7_1_5 |
Rdz_7_1_6 |
Rdz_7_1_7 |
Rdz_7_1_8 |
Rdz_7_1_9 |
Rdz_7_1_10 |
Rdz_7_1_11 |
Rdz_7_1_12 |
Rdz_7_1_13 |
Rdz_7_1_14 |
Rdz_7_1_15 |
Rdz_7_1_16 |
Rdz_7_1_17 |
Rdz_7_1_18 |
Rdz_7_1_19 |
Rdz_7_1_20 |
Rdz_7_1_21 |
Rdz_7_1_22 |
Rdz_7_1_23 |
Rdz_7_1_24 |
Rdz_7_1_25 |
Rdz_7_1_26 |
Rdz_7_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
