| L01 |
Rdz_6_8 |
Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Rdz_6_8 |
Νωε (G3575) δὲ (G1161) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Rdz_6_8 |
But Noe found grace before the Lord God. (Genesis 6:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_6_8 |
Tylko Noego Pan darzył życzliwością. (Rdz 6:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_6_8 |
Noe zaś znalazł łaskę przed Panem Bogiem. (Rdz_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_6_8 |
Noe (G3575) zaś (G1161) znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) Panem (G2962) Bogiem (G2316). (Rdz_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_6_8 |
(nO)-e |
de |
(heu)-ren |
(CHa)-rin |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu. |
| L08 |
Rdz_6_8 |
Νωε |
δὲ |
εὗρεν |
χάριν |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Rdz_6_8 |
Νῶε |
δέ |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Rdz_6_8 |
Noe |
zaś |
znalazł |
łaskę |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
| L11 |
Rdz_6_8 |
Noe |
lecz; zaś, natomiast |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Rdz_6_8 |
(G3575) |
(G1161) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Rdz_6_8 |
Noah (indecl) |
Yet |
he/she/it-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Rdz_6_8 |
Nōe |
though |
find |
grace |
next to |
lord |
the |
God |
| L15 |
Rdz_6_8 |
Nōe |
dè |
heûren |
chárin |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
| L16 |
Rdz_6_8 |
Nōe |
de |
heuren |
charin |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
| L17 |
Rdz_6_8 |
N_NSM |
x |
VB_AAI3S |
N3_ASF |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_6_8 |
*nOe |
de\ |
eu(=ren |
CHa/rin |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Rdz_6_8 |
nOe |
de |
heuren |
CHarin |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu. |
| L20 |
Rdz_6_8 |
Rdz_6_8_1 |
Rdz_6_8_2 |
Rdz_6_8_3 |
Rdz_6_8_4 |
Rdz_6_8_5 |
Rdz_6_8_6 |
Rdz_6_8_7 |
Rdz_6_8_8 |
|
