| L01 |
Rdz_7_11 |
ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, |
| L02 |
Rdz_7_11 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑξακοσιοστῷ (L3504) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) τοῦ (G3588) Νωε, (G3575) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνός, (G3376) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐρράγησαν (G4486) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πηγαὶ (G4077) τῆς (G3588) ἀβύσσου, (G12) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρράκται (L5407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠνεῴχθησαν, (G455) |
| L03 |
Rdz_7_11 |
In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened. (Genesis 7:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_11 |
W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba; (Rdz 7:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_11 |
ἐν |
τῷ |
ἑξακοσιοστῷ |
ἔτει |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
τοῦ |
Νωε, |
τοῦ |
δευτέρου |
μηνός, |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
μηνός, |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἐρράγησαν |
πᾶσαι |
αἱ |
πηγαὶ |
τῆς |
ἀβύσσου, |
καὶ |
οἱ |
καταρράκται |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἠνεῴχθησαν, |
| L06 |
Rdz_7_11 |
ἐν |
ὁ |
ἑξακοσιοστός |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
Νῶε |
ὁ |
δεύτερος |
μήν |
ἕβδομος |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ῥήγνυμι |
πᾶς |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ἄβυσσος |
καί |
ὁ |
καταρράκτης |
ὁ |
οὐρανός |
ἀνοίγω |
| L07 |
Rdz_7_11 |
w, wewnątrz |
— |
sześćsetny |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
życie |
— |
Noe |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
miesiąc; czas nowiu |
siódmy |
i, również |
dwudziesty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
rozerwać, roztrzaskać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
— |
upust / katarakta |
— |
niebo, niebiosa |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L08 |
Rdz_7_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(L3504) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G3575) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3376) |
(G1442) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G4486) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G12) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5407) |
(G3588) |
(G3772) |
(G455) |
| L09 |
Rdz_7_11 |
e)n |
tO=| |
e(XakosiostO=| |
e)/tei |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
tou= |
*nOe, |
tou= |
deute/rou |
mEno/s, |
e(bdo/mE| |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
mEno/s, |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
e)rra/gEsan |
pa=sai |
ai( |
pEgai\ |
tE=s |
a)bu/ssou, |
kai\ |
oi( |
katarra/ktai |
tou= |
ou)ranou= |
E)neO/|CHTEsan, |
| L10 |
Rdz_7_11 |
en |
tO |
heXakosiostO |
etei |
en |
tE |
DZOE |
tu |
nOe, |
tu |
deuteru |
mEnos, |
hebdomE |
kai |
eikadi |
tu |
mEnos, |
tE |
hEmera |
tautE |
erragEsan |
pasai |
hai |
pEgai |
tEs |
abyssu, |
kai |
hoi |
katarraktai |
tu |
uranu |
EneOCHTEsan, |
| L11 |
Rdz_7_11 |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N3_GSM |
A1_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VDI_AAI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VQI_API3P |
| L12 |
Rdz_7_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
year (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
the (gen) |
Noah (indecl) |
the (gen) |
second (gen) |
month (gen) |
seventh (dat) |
and |
|
the (gen) |
month (gen) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
they-were-REND-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
springs (nom|voc) |
the (gen) |
abyss (gen) |
and |
the (nom) |
|
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
they-were-OPEN-ed-UP |
| L13 |
Rdz_7_11 |
in |
the |
six hundredth |
year |
in |
the |
life |
the |
Nōe |
the |
second |
month |
seventh |
and |
twentieth |
the |
month |
the |
day |
this |
gore |
all |
the |
well |
the |
abyss |
and |
the |
cataract |
the |
sky |
open up |
| L14 |
Rdz_7_11 |
Rdz_7_11_1 |
Rdz_7_11_2 |
Rdz_7_11_3 |
Rdz_7_11_4 |
Rdz_7_11_5 |
Rdz_7_11_6 |
Rdz_7_11_7 |
Rdz_7_11_8 |
Rdz_7_11_9 |
Rdz_7_11_10 |
Rdz_7_11_11 |
Rdz_7_11_12 |
Rdz_7_11_13 |
Rdz_7_11_14 |
Rdz_7_11_15 |
Rdz_7_11_16 |
Rdz_7_11_17 |
Rdz_7_11_18 |
Rdz_7_11_19 |
Rdz_7_11_20 |
Rdz_7_11_21 |
Rdz_7_11_22 |
Rdz_7_11_23 |
Rdz_7_11_24 |
Rdz_7_11_25 |
Rdz_7_11_26 |
Rdz_7_11_27 |
Rdz_7_11_28 |
Rdz_7_11_29 |
Rdz_7_11_30 |
Rdz_7_11_31 |
Rdz_7_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
