Informacja
Bible Left

Rdz_7_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_7_10 Rdz_7_12

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_7_11 ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν,
L02 Rdz_7_11 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑξακοσιοστῷ (L3504) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) τοῦ (G3588) Νωε, (G3575) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνός, (G3376) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐρράγησαν (G4486) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πηγαὶ (G4077) τῆς (G3588) ἀβύσσου, (G12) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρράκται (L5407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠνεῴχθησαν, (G455)
L03 Rdz_7_11 In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened. (Genesis 7:11 Brenton)
L04 Rdz_7_11 W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba; (Rdz 7:11 BT_4)
L05 Rdz_7_11 W sześćsetnym roku życia Noego, drugiego miesiąca, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, w tym dniu zostały rozerwane wszystkie źródła otchłani i otworzyły się upusty nieba, (Rdz_7_11 tłum. AI)
L06 Rdz_7_11 W (G1722) (G1722) sześćsetnym (L3504) roku (G2094) życia (G2222) Noego (G3575), drugiego (G1208) miesiąca (G3376), dwudziestego (L2986) siódmego (G1442) dnia miesiąca (G3376), w tym (G3778) dniu (G2250) zostały rozerwane wszystkie (G3956) źródła (G4077) otchłani (G12) i (G2532) (G2532) otworzyły się (G4486) (G455) upusty (L5407) nieba (G3772), (Rdz_7_11 tłum. AI)
L07 Rdz_7_11 en tO he-Ksa-ko-si-o-(stO) (e)-tei en tE DZO-(E) tu (nO)-e, tu deu-(te)-ru mE-(nos), hebd-(o)-mE kai ei-(ka)-di tu mE-(nos), tE hE-(me)-ra (tau)-tE er-(ra)-gE-san (pa)-sai hai pE-(gai) tEs a-(bys)-su, kai hoi ka-tar-(ra)-ktai tu u-ra-(nu) E-ne-(OCHT)-E-san,
L08 Rdz_7_11 ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν,
L09 Rdz_7_11 ἐν ὁ ἑξακοσιοστός ἔτος ἐν ὁ ζωή ὁ Νῶε ὁ δεύτερος μήν ἕβδομος καί εἰκάς ὁ μήν ὁ ἡμέρα οὗτος ῥήγνυμι πᾶς ὁ πηγή ὁ ἄβυσσος καί ὁ καταρράκτης ὁ οὐρανός ἀνοίγω
L10 Rdz_7_11 w — sześćsetnym roku w — życiu — Noego — drugiego miesiąca siódmym i dwudziestym — miesiąca — dniu tym rozwarły się wszystkie — źródła — otchłani i — upusty — nieba otworzyły się
L11 Rdz_7_11 w, wewnątrz — sześćsetny rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — życie — Noe — drugi w kolejności' "po drugie" miesiąc; czas nowiu siódmy i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów rozerwać, roztrzaskać każdy, wszelki, dowolny; cały — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — bezdenna otchłań, głębia i, również — upust / katarakta — niebo, niebiosa otworzyć; udostępnić przejście
L12 Rdz_7_11 (G1722) (G3588) (L3504) (G2094) (G1722) (G3588) (G2222) (G3588) (G3575) (G3588) (G1208) (G3376) (G1442) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3588) (G2250) (G3778) (G4486) (G3956) (G3588) (G4077) (G3588) (G12) (G2532) (G3588) (L5407) (G3588) (G3772) (G455)
L13 Rdz_7_11 in/among/by (+dat) the (dat) six hundredth ([Adj] dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) the (gen) Noah (indecl) the (gen) second (gen) month (gen) seventh (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) the (dat) day (dat) this (dat) they-were-REND-ed all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) springs (nom|voc) the (gen) abyss (gen) and the (nom) cataracts (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-OPEN-ed-UP
L14 Rdz_7_11 in the six hundredth year in the life the Nōe the second month seventh and twentieth the month the day this gore all the well the abyss and the cataract the sky open up
L15 Rdz_7_11 en tôᵢ hexakosiostôᵢ étei en têᵢ dzōêᵢ toû Nōe toû deutérou mēnós hebdómēᵢ kaì eikádi toû mēnós têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ errágēsan pâsai hai pēgaì tês abýssou kaì hoi katarráktai toû ouranoû ēneṓᵢchthēsan
L16 Rdz_7_11 en tō hexakosiostō etei en tē dzōē tou Nōe tou deuterou mēnos hebdomē kai eikadi tou mēnos tē hēmera tautē erragēsan pasai hai pēgai tēs abyssou kai hoi katarraktai tou ouranou ēneōchthēsan
L17 Rdz_7_11 P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N_GSM RA_GSM A1A_GSM N3_GSM A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VDI_AAI3P A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N2_GSF C RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N2_GSM VQI_API3P
L18 Rdz_7_11 e)n tO=| e(XakosiostO=| e)/tei e)n tE=| DZOE=| tou= *nOe, tou= deute/rou mEno/s, e(bdo/mE| kai\ ei)ka/di tou= mEno/s, tE=| E(me/ra| tau/tE| e)rra/gEsan pa=sai ai( pEgai\ tE=s a)bu/ssou, kai\ oi( katarra/ktai tou= ou)ranou= E)neO/|CHTEsan,
L19 Rdz_7_11 en tO heXakosiostO etei en tE DZOE tu nOe, tu deuteru mEnos, hebdomE kai eikadi tu mEnos, tE hEmera tautE erragEsan pasai hai pEgai tEs abyssu, kai hoi katarraktai tu uranu EneOCHTEsan,
L20 Rdz_7_11 Rdz_7_11_1 Rdz_7_11_2 Rdz_7_11_3 Rdz_7_11_4 Rdz_7_11_5 Rdz_7_11_6 Rdz_7_11_7 Rdz_7_11_8 Rdz_7_11_9 Rdz_7_11_10 Rdz_7_11_11 Rdz_7_11_12 Rdz_7_11_13 Rdz_7_11_14 Rdz_7_11_15 Rdz_7_11_16 Rdz_7_11_17 Rdz_7_11_18 Rdz_7_11_19 Rdz_7_11_20 Rdz_7_11_21 Rdz_7_11_22 Rdz_7_11_23 Rdz_7_11_24 Rdz_7_11_25 Rdz_7_11_26 Rdz_7_11_27 Rdz_7_11_28 Rdz_7_11_29 Rdz_7_11_30 Rdz_7_11_31 Rdz_7_11_32