| L01 |
Rdz_9_27 |
πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ, καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_9_27 |
πλατύναι (G4115) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Ιαφεθ (L4687) καὶ (G2532) κατοικησάτω (G2730) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) τοῦ (G3588) Σημ, (G4590) καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) Χανααν (G5477) παῖς (G3816) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_9_27 |
May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant. (Genesis 9:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_27 |
Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie mu sługą». (Rdz 9:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_27 |
πλατύναι |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Ιαφεθ |
καὶ |
κατοικησάτω |
ἐν |
τοῖς |
οἴκοις |
τοῦ |
Σημ, |
καὶ |
γενηθήτω |
Χανααν |
παῖς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Rdz_9_27 |
πλατύνω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ιαφεθ |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Σήμ |
καί |
γίνομαι |
Χαναάν |
παῖς |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_9_27 |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Jafet (imię własne) |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Sem |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Kanaan |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_9_27 |
(G4115) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L4687) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4590) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5477) |
(G3816) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_9_27 |
platu/nai |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*iafeT |
kai\ |
katoikEsa/tO |
e)n |
toi=s |
oi)/kois |
tou= |
*sEm, |
kai\ |
genETE/tO |
*CHanaan |
pai=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Rdz_9_27 |
platynai |
ho |
Teos |
tO |
iafeT |
kai |
katoikEsatO |
en |
tois |
oikois |
tu |
sEm, |
kai |
genETEtO |
CHanaan |
pais |
autOn. |
| L11 |
Rdz_9_27 |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VA_AAD3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VC_APD3S |
N_NSM |
N3D_NSM |
RD_GPM |
| L12 |
Rdz_9_27 |
to-ENLARGE, be-you(sg)-ENLARGE-ed!, he/she/it-happens-to-ENLARGE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
|
and |
let-him/her/it-RESIDE/SETTLE-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
the (gen) |
Shem (indecl) |
and |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
Canaan (indecl) |
child/servant (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Rdz_9_27 |
broaden |
the |
God |
the |
Iapheth |
and |
settle |
in |
the |
home |
the |
Sēm |
and |
happen |
Chanaan |
child |
he |
| L14 |
Rdz_9_27 |
Rdz_9_27_1 |
Rdz_9_27_2 |
Rdz_9_27_3 |
Rdz_9_27_4 |
Rdz_9_27_5 |
Rdz_9_27_6 |
Rdz_9_27_7 |
Rdz_9_27_8 |
Rdz_9_27_9 |
Rdz_9_27_10 |
Rdz_9_27_11 |
Rdz_9_27_12 |
Rdz_9_27_13 |
Rdz_9_27_14 |
Rdz_9_27_15 |
Rdz_9_27_16 |
Rdz_9_27_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
