Rt_1_16

  L01
  Rt_1_16
  εἶπεν δὲ Ρουθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου· ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι· ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου·

  L02
  Rt_1_16
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρουθ (G4503) Μὴ (G3361) ἀπαντήσαι (G528) ἐμοὶ (G1698) τοῦ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) σε (G4571) ἢ (G2228) ἀποστρέψαι (G654) ὄπισθέν (G3693) σου· (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὅπου (G3699) ἐὰν (G1437) πορευθῇς, (G4198) πορεύσομαι, (G4198) καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) αὐλισθῇς, (G835) αὐλισθήσομαι· (G835) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) θεός (G2316) μου· (G3450)

  L03
  Rt_1_16
  And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God. (Ruth 1:16 Brenton)

  L04
  Rt_1_16
  Odpowiedziała Rut: «Nie nalegaj na mnie, abym opuściła ciebie i abym odeszła od ciebie, gdyż: gdzie ty pójdziesz, tam ja pójdę, gdzie ty zamieszkasz, tam ja zamieszkam, twój naród będzie moim narodem, a twój Bóg będzie moim Bogiem. (Rt 1:16 BT_4)

  L05
  Rt_1_16
  Lecz Rut powiedziała: „Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła albo zawróciła spoza ciebie· ponieważ dokądkolwiek pójdziesz, pójdę, a gdziekolwiek przenocujesz, przenocuję· twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg moim Bogiem· (Rt_1_16 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_16
  Lecz (G1161) Rut (G4503) powiedziała (G2036): „Nie (G3361) nalegaj (G528) na mnie (G1698), abym cię opuściła (G2641) albo (G2228) zawróciła (G654) spoza ciebie (G4571) (G4675)· ponieważ (G3754) dokądkolwiek pójdziesz (G4198), pójdę (G4198), a gdziekolwiek przenocujesz (G835), przenocuję (G835)· twój (G4675) lud (G2992) będzie moim (G3450) ludem (G2992), a twój (G4675) Bóg (G2316) moim (G3450) Bogiem (G2316)· (Rt_1_16 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_16
  (ei)-pen
  de
  ruT
  mE
  a-pant-(E)-sai
  e-(moi)
  tu
  ka-ta-li-(pein)
  se
  E
  a-po-(stre)-PSai
  o-pi-(sTen)
  su·
  (ho)-ti
  sy
  (ho)-pu
  e-(an)
  po-reu-(TEs),
  po-(reu)-so-mai,
  kai
  hu
  e-(an)
  au-li-(sTEs),
  au-li-(sTE)-so-mai·
  ho
  la-(os)
  su
  la-(os)
  mu,
  kai
  ho
  Te-(os)
  su
  Te-(os)
  mu·

  L08
  Rt_1_16
  εἶπεν
  δὲ
  Ρουθ
  Μὴ
  ἀπαντήσαι
  ἐμοὶ
  τοῦ
  καταλιπεῖν
  σε
  ἢ
  ἀποστρέψαι
  ὄπισθέν
  σου·
  ὅτι
  σὺ
  ὅπου
  ἐὰν
  πορευθῇς,
  πορεύσομαι,
  καὶ
  οὗ
  ἐὰν
  αὐλισθῇς,
  αὐλισθήσομαι·
  ὁ
  λαός
  σου
  λαός
  μου,
  καὶ
  ὁ
  θεός
  σου
  θεός
  μου·

  L09
  Rt_1_16
  ἔπω
  δέ
  Ῥούθ
  μή
  ἀπαντάω
  ἐμοί
  ὁ
  καταλείπω
  σύ
  ἤ
  ἀποστρέφω
  ὄπισθεν
  σύ
  ὅτι
  σύ
  ὅπου
  ἐάν
  πορεύομαι
  πορεύομαι
  καί
  ὅς
  ἐάν
  αὐλίζομαι
  αὐλίζομαι
  ὁ
  λαός
  σύ
  λαός
  ἐγώ
  καί
  ὁ
  θεός
  σύ
  θεός
  ἐγώ

  L10
  Rt_1_16
  powiedziała
  zaś
  Rut
  nie
  nalegaj
  na mnie
  —
  abym opuściła
  ciebie
  albo
  abym zawróciła
  zza
  ciebie
  bo
  ty
  dokąd
  jeśli
  pójdziesz
  pójdę
  i
  gdzie
  jeśli
  zanocujesz
  zanocuję
  —
  lud
  twój
  ludem
  moim
  i
  —
  Bóg
  twój
  Bogiem
  moim

  L11
  Rt_1_16
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Rut
  nie; aby nie
  spotkać się; stawić czoło
  mnie, mię
  —
  opuścić, porzucić
  ciebie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  odwrócić się, zawrócić
  z tyłu; za kimś
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  ty
  gdzie; podczas gdy
  jeśli
  iść, podążać; odejść
  iść, podążać; odejść
  i, również
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
  Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  lud, naród
  mnie, mojego
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego

  L12
  Rt_1_16
  (G2036)
  (G1161)
  (G4503)
  (G3361)
  (G528)
  (G1698)
  (G3588)
  (G2641)
  (G4571)
  (G2228)
  (G654)
  (G3693)
  (G4675)
  (G3754)
  (G4771)
  (G3699)
  (G1437)
  (G4198)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3757)
  (G1437)
  (G835)
  (G835)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2316)
  (G3450)

  L13
  Rt_1_16
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Ruth (indecl)
  not
  to-ENCOUNTER, be-you(sg)-ENCOUNTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCOUNTER (opt)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  the (gen)
  to-LEAVE-BEHIND
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  or
  to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
  from behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg) (nom)
  where
  if-ever
  you(sg)-should-be-GO-ed
  I-will-be-GO-ed
  and
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
  I-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  people (nom)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  god (nom)
  me (gen)

  L14
  Rt_1_16
  say
  though
  Ruth
  not
  meet
  me
  the
  leave behind
  you
  or
  turn away
  from behind
  you
  since
  you
  where
  and if
  travel
  travel
  and
  who
  and if
  spend the night
  spend the night
  the
  populace
  you
  populace
  I
  and
  the
  God
  you
  God
  I

  L15
  Rt_1_16
  eîpen
  dè
  Routh
  mḕ
  apantḗsai
  emoì
  toû
  katalipeîn
  se
  ḕ
  apostrépsai
  ópisthén
  sou
  hóti
  sỳ
  hópou
  eàn
  poreuthêᵢs
  poreúsomai
  kaì
  hoû
  eàn
  aulisthêᵢs
  aulisthḗsomai
  ho
  laós
  sou
  laós
  mou
  kaì
  ho
  theós
  sou
  theós
  mou

  L16
  Rt_1_16
  eipen
  de
  Routh
  mē
  apantēsai
  emoi
  tou
  katalipein
  se
  ē
  apostrepsai
  opisthen
  sou
  hoti
  sy
  hopou
  ean
  poreuthēs
  poreusomai
  kai
  hou
  ean
  aulisthēs
  aulisthēsomai
  ho
  laos
  sou
  laos
  mou
  kai
  ho
  theos
  sou
  theos
  mou

  L17
  Rt_1_16
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSF
  D
  VA_AMD2S
  RP_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  RP_ASF
  C
  VA_AAN
  D
  RP_GSF
  C
  RP_NSF
  D
  C
  VC_APS2S
  VF_FMI1S
  C
  D
  C
  VS_APS2S
  VS_FPI1S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GSF
  N2_NSM
  RP_GSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GSF
  N2_NSM
  RP_GSF

  L18
  Rt_1_16
  ei)=pen
  de\
  *rouT
  *mE\
  a)pantE/sai
  e)moi\
  tou=
  katalipei=n
  se
  E)\
  a)postre/PSai
  o)/pisTe/n
  sou·
  o(/ti
  su\
  o(/pou
  e)a\n
  poreuTE=|s,
  poreu/somai,
  kai\
  ou(=
  e)a\n
  au)lisTE=|s,
  au)lisTE/somai·
  o(
  lao/s
  sou
  lao/s
  mou,
  kai\
  o(
  Teo/s
  sou
  Teo/s
  mou·

  L19
  Rt_1_16
  eipen
  de
  ruT
  mE
  apantEsai
  emoi
  tu
  katalipein
  se
  E
  apostrePSai
  opisTen
  su·
  hoti
  sy
  hopu
  ean
  poreuTEs,
  poreusomai,
  kai
  hu
  ean
  aulisTEs,
  aulisTEsomai·
  ho
  laos
  su
  laos
  mu,
  kai
  ho
  Teos
  su
  Teos
  mu·

  L20
  Rt_1_16
  Rt_1_16_1
  Rt_1_16_2
  Rt_1_16_3
  Rt_1_16_4
  Rt_1_16_5
  Rt_1_16_6
  Rt_1_16_7
  Rt_1_16_8
  Rt_1_16_9
  Rt_1_16_10
  Rt_1_16_11
  Rt_1_16_12
  Rt_1_16_13
  Rt_1_16_14
  Rt_1_16_15
  Rt_1_16_16
  Rt_1_16_17
  Rt_1_16_18
  Rt_1_16_19
  Rt_1_16_20
  Rt_1_16_21
  Rt_1_16_22
  Rt_1_16_23
  Rt_1_16_24
  Rt_1_16_25
  Rt_1_16_26
  Rt_1_16_27
  Rt_1_16_28
  Rt_1_16_29
  Rt_1_16_30
  Rt_1_16_31
  Rt_1_16_32
  Rt_1_16_33
  Rt_1_16_34
  Rt_1_16_35

  