Rt_1_7

  L01
  Rt_1_7
  καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα.

  L02
  Rt_1_7
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) νύμφαι (G3565) αὐτῆς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448)

  L03
  Rt_1_7
  And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda. (Ruth 1:7 Brenton)

  L04
  Rt_1_7
  Wyszła z tej miejscowości, którą tam zamieszkiwała, obie jej synowe z nią, i wyruszyły w drogę powrotną do ziemi Judy. (Rt 1:7 BT_4)

  L05
  Rt_1_7
  I wyszła z miejsca, gdzie tam była, a jej dwie synowe z nią· i szły drogą, aby powrócić do ziemi Judy. (Rt_1_7 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_7
  I (G2532) wyszła (G1831) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) tam (G1563) była (G1510), a jej (G846) dwie (G1417) synowe (G3565) z (G3326) nią (G846)· i (G2532) szły (G4198) drogą (G3598), aby (G1994) powrócić do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448). (Rt_1_7 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_7
  kai
  e-(KsElT)-en
  ek
  tu
  (to)-pu,
  hu
  En
  e-(kei),
  kai
  hai
  (dy)-o
  (nymf)-ai
  au-(tEs)
  met’
  au-(tEs)·
  kai
  e-po-(reu)-ont-o
  en
  tE
  ho-(dO)
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  eis
  tEn
  gEn
  i-u-(da).

  L08
  Rt_1_7
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ἐκ
  τοῦ
  τόπου,
  οὗ
  ἦν
  ἐκεῖ,
  καὶ
  αἱ
  δύο
  νύμφαι
  αὐτῆς
  μετ’
  αὐτῆς·
  καὶ
  ἐπορεύοντο
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  Ιουδα.

  L09
  Rt_1_7
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  τόπος
  οὗ
  εἰμί
  ἐκεῖ
  καί
  ὁ
  δύο
  νύμφη
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  Ἰουδά

  L10
  Rt_1_7
  i
  wyszła
  z
  —
  miejsca
  gdzie
  była
  tam
  i
  —
  dwie
  synowe
  jej
  z
  nią
  i
  szły
  w
  —
  drodze
  —
  aby wrócić
  do
  —
  ziemi
  Judy

  L11
  Rt_1_7
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  i, również
  —
  dwa
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Juda

  L12
  Rt_1_7
  (G2532)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3757)
  (G1510)
  (G1563)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1417)
  (G3565)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G1994)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2448)

  L13
  Rt_1_7
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  place (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-was
  there
  and
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  brides/daughters-in-law (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  her/it/same (gen)
  and
  they-were-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)

  L14
  Rt_1_7
  and
  come out
  from
  the
  place
  where
  be
  there
  and
  the
  two
  bride
  he
  with
  he
  and
  travel
  in
  the
  way
  the
  turn around
  into
  the
  earth
  Iouda

  L15
  Rt_1_7
  kaì
  exêlthen
  ek
  toû
  tópou
  hoû
  ên
  ekeî
  kaì
  hai
  dýo
  nýmphai
  autês
  met᾿
  autês
  kaì
  eporeúonto
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  toû
  epistrépsai
  eis
  tḕn
  gên
  Iouda

  L16
  Rt_1_7
  kai
  exēlthen
  ek
  tou
  topou
  hou
  ēn
  ekei
  kai
  hai
  dyo
  nymphai
  autēs
  met᾿
  autēs
  kai
  eporeuonto
  en
  tē
  hodō
  tou
  epistrepsai
  eis
  tēn
  gēn
  Iouda

  L17
  Rt_1_7
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  V9_IAI3S
  D
  C
  RA_NPF
  M_NDF
  N1_NPF
  RD_GSF
  P
  RD_GSF
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GSF

  L18
  Rt_1_7
  kai\
  e)XE=lTen
  e)k
  tou=
  to/pou,
  ou(=
  E)=n
  e)kei=,
  kai\
  ai(
  du/o
  nu/mfai
  au)tE=s
  met’
  au)tE=s·
  kai\
  e)poreu/onto
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  tou=
  e)pistre/PSai
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  *iouda.

  L19
  Rt_1_7
  kai
  eXElTen
  ek
  tu
  topu,
  hu
  En
  ekei,
  kai
  hai
  dyo
  nymfai
  autEs
  met’
  autEs·
  kai
  eporeuonto
  en
  tE
  hodO
  tu
  epistrePSai
  eis
  tEn
  gEn
  iuda.

  L20
  Rt_1_7
  Rt_1_7_1
  Rt_1_7_2
  Rt_1_7_3
  Rt_1_7_4
  Rt_1_7_5
  Rt_1_7_6
  Rt_1_7_7
  Rt_1_7_8
  Rt_1_7_9
  Rt_1_7_10
  Rt_1_7_11
  Rt_1_7_12
  Rt_1_7_13
  Rt_1_7_14
  Rt_1_7_15
  Rt_1_7_16
  Rt_1_7_17
  Rt_1_7_18
  Rt_1_7_19
  Rt_1_7_20
  Rt_1_7_21
  Rt_1_7_22
  Rt_1_7_23
  Rt_1_7_24
  Rt_1_7_25
  Rt_1_7_26

  