Rt_1_8

  L01
  Rt_1_8
  καὶ εἶπεν Νωεμιν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ·

  L02
  Rt_1_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) ταῖς (G3588) νύμφαις (G3565) αὐτῆς (G846) Πορεύεσθε (G4198) δὴ (G1211) ἀποστράφητε (G654) ἑκάστη (G1538) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρὸς (G3384) αὐτῆς· (G846) ποιήσαι (G4160) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἔλεος, (G1656) καθὼς (G2531) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700)

  L03
  Rt_1_8
  And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me. (Ruth 1:8 Brenton)

  L04
  Rt_1_8
  Powiedziała Noemi do obu swych synowych: «Odejdźcie, wróćcie każda do domu swej matki, a Pan niech postępuje z wami według swej dobroci, tak jak wy postępowałyście wobec zmarłych i wobec mnie! (Rt 1:8 BT_4)

  L05
  Rt_1_8
  I Noemi powiedziała do swoich synowych: „Idźcie, proszę, wróćcie każda do domu swojej matki· niech Pan uczyni z wami miłosierdzie, jak uczyniłyście ze zmarłymi i ze mną· (Rt_1_8 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_8
  I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do swoich (G846) synowych (G3565): „Idźcie (G4198), proszę (G1211), wróćcie (G654) każda (G1538) do (G1519) domu (G3624) swojej (G846) matki (G3384)· niech Pan (G2962) uczyni (G4160) z (G3326) wami (G5216) miłosierdzie (G1656), jak (G2531) uczyniłyście (G4160) ze zmarłymi (G2348) i (G2532) ze (G3326) mną (G1700)· (Rt_1_8 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_8
  kai
  (ei)-pen
  (nO)-e-min
  tais
  (nymf)-ais
  au-(tEs)
  po-(reu)-e-sTe
  dE
  a-po-(stra)-fE-te
  he-(ka)-stE
  eis
  (oi)-kon
  mE-(tros)
  au-(tEs)·
  poi-(E)-sai
  (ky)-ri-os
  meT’
  hy-(mOn)
  (e)-le-os,
  ka-(TOs)
  e-poi-(E)-sa-te
  me-(ta)
  tOn
  te-TnE-(ko)-tOn
  kai
  met’
  e-(mu)·

  L08
  Rt_1_8
  καὶ
  εἶπεν
  Νωεμιν
  ταῖς
  νύμφαις
  αὐτῆς
  Πορεύεσθε
  δὴ
  ἀποστράφητε
  ἑκάστη
  εἰς
  οἶκον
  μητρὸς
  αὐτῆς·
  ποιήσαι
  κύριος
  μεθ’
  ὑμῶν
  ἔλεος,
  καθὼς
  ἐποιήσατε
  μετὰ
  τῶν
  τεθνηκότων
  καὶ
  μετ’
  ἐμοῦ·

  L09
  Rt_1_8
  καί
  ἔπω
  Νωεμιν
  ὁ
  νύμφη
  αὐτός
  πορεύομαι
  δή
  ἀποστρέφω
  ἕκαστος
  εἰς
  οἶκος
  μήτηρ
  αὐτός
  ποιέω
  κύριος
  μετά
  ὑμῶν
  ἔλεος
  καθώς
  ποιέω
  μετά
  ὁ
  θνήσκω
  καί
  μετά
  ἐμοῦ

  L10
  Rt_1_8
  i
  powiedziała
  Noemin
  —
  synowym
  swoim
  idźcie
  więc
  wróćcie
  każda
  do
  domu
  matki
  swojej
  niech uczyni
  Pan
  z
  wami
  miłosierdzie
  tak jak
  uczyniłyście
  z
  —
  zmarłymi
  i
  ze
  mną

  L11
  Rt_1_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Noemin
  —
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  zatem, więc, zaprawdę
  odwrócić się, zawrócić
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  miłosierdzie
  tak jak, zgodnie z tym
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  —
  umrzeć
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego

  L12
  Rt_1_8
  (G2532)
  (G2036)
  (L6816)
  (G3588)
  (G3565)
  (G846)
  (G4198)
  (G1211)
  (G654)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3624)
  (G3384)
  (G846)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3326)
  (G5216)
  (G1656)
  (G2531)
  (G4160)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2348)
  (G2532)
  (G3326)
  (G1700)

  L13
  Rt_1_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Nōemin (indecl)
  the (dat)
  brides/daughters-in-law (dat)
  her/it/same (gen)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  indeed
  be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  each (of two) (nom|voc)
  into (+acc)
  house (acc)
  mother (gen)
  her/it/same (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  as accordingly
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)

  L14
  Rt_1_8
  and
  say
  Nōemin
  the
  bride
  he
  travel
  in fact
  turn away
  each
  into
  home
  mother
  he
  do
  lord
  with
  your
  mercy
  just as/like
  do
  with
  the
  die
  and
  with
  my

  L15
  Rt_1_8
  kaì
  eîpen
  Nōemin
  taîs
  nýmphais
  autês
  poreúesthe
  dḕ
  apostráphēte
  hekástē
  eis
  oîkon
  mētròs
  autês
  poiḗsai
  kýrios
  meth᾿
  hymôn
  éleos
  kathṑs
  epoiḗsate
  metà
  tôn
  tethnēkótōn
  kaì
  met᾿
  emoû

  L16
  Rt_1_8
  kai
  eipen
  Nōemin
  tais
  nymphais
  autēs
  poreuesthe
  dē
  apostraphēte
  hekastē
  eis
  oikon
  mētros
  autēs
  poiēsai
  kyrios
  meth᾿
  hymōn
  eleos
  kathōs
  epoiēsate
  meta
  tōn
  tethnēkotōn
  kai
  met᾿
  emou

  L17
  Rt_1_8
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GSF
  V1_PMD2P
  x
  VD_APD2P
  A1_NSF
  P
  N2_ASM
  N3_GSF
  RD_GSF
  VA_AAO3S
  N2_NSM
  P
  RP_GPF
  N3E_ASN
  D
  VAI_AAI2P
  P
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  C
  P
  RP_GSF

  L18
  Rt_1_8
  kai\
  ei)=pen
  *nOemin
  tai=s
  nu/mfais
  au)tE=s
  *poreu/esTe
  dE\
  a)postra/fEte
  e(ka/stE
  ei)s
  oi)=kon
  mEtro\s
  au)tE=s·
  poiE/sai
  ku/rios
  meT’
  u(mO=n
  e)/leos,
  kaTO\s
  e)poiE/sate
  meta\
  tO=n
  teTnEko/tOn
  kai\
  met’
  e)mou=·

  L19
  Rt_1_8
  kai
  eipen
  nOemin
  tais
  nymfais
  autEs
  poreuesTe
  dE
  apostrafEte
  hekastE
  eis
  oikon
  mEtros
  autEs·
  poiEsai
  kyrios
  meT’
  hymOn
  eleos,
  kaTOs
  epoiEsate
  meta
  tOn
  teTnEkotOn
  kai
  met’
  emu·

  L20
  Rt_1_8
  Rt_1_8_1
  Rt_1_8_2
  Rt_1_8_3
  Rt_1_8_4
  Rt_1_8_5
  Rt_1_8_6
  Rt_1_8_7
  Rt_1_8_8
  Rt_1_8_9
  Rt_1_8_10
  Rt_1_8_11
  Rt_1_8_12
  Rt_1_8_13
  Rt_1_8_14
  Rt_1_8_15
  Rt_1_8_16
  Rt_1_8_17
  Rt_1_8_18
  Rt_1_8_19
  Rt_1_8_20
  Rt_1_8_21
  Rt_1_8_22
  Rt_1_8_23
  Rt_1_8_24
  Rt_1_8_25
  Rt_1_8_26
  Rt_1_8_27

  