| L01 |
Rt_2_10 |
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; καὶ ἐγώ εἰμι ξένη. |
| L02 |
Rt_2_10 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιγνῶναί (G1921) με; (G3165) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ξένη. (G3581) |
| L03 |
Rt_2_10 |
And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger? (Ruth 2:10 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_10 |
Wtedy Rut upadła na twarz, oddając pokłon aż do ziemi, i zawołała: «Dlaczego darzysz mnie życzliwością, tak że mnie uznajesz, choć jestem obcą?» (Rt 2:10 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_10 |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
καὶ |
προσεκύνησεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Τί |
ὅτι |
εὗρον |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
τοῦ |
ἐπιγνῶναί |
με; |
καὶ |
ἐγώ |
εἰμι |
ξένη. |
| L06 |
Rt_2_10 |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ὅτι |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σύ |
ὁ |
ἐπιγινώσκω |
ἐγώ |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
ξένος |
| L07 |
Rt_2_10 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
— |
poznać gruntownie; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
obcy, cudzoziemiec; gość |
| L08 |
Rt_2_10 |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G3754) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1921) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3581) |
| L09 |
Rt_2_10 |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
kai\ |
proseku/nEsen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*ti/ |
o(/ti |
eu(=ron |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
tou= |
e)pignO=nai/ |
me; |
kai\ |
e)gO/ |
ei)mi |
Xe/nE. |
| L10 |
Rt_2_10 |
kai |
epesen |
epi |
prosOpon |
autEs |
kai |
prosekynEsen |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ti |
hoti |
heuron |
CHarin |
en |
ofTalmois |
su |
tu |
epignOnai |
me; |
kai |
egO |
eimi |
XenE. |
| L11 |
Rt_2_10 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RI_D |
C |
VB_AAI1S |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RP_GSM |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RP_ASF |
C |
RP_NSF |
V9_PAI1S |
A1_NSF |
| L12 |
Rt_2_10 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-RECOGNIZE |
me (acc) |
and |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
strange/foreign ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Rt_2_10 |
and |
fall |
in |
face |
he |
and |
worship |
in |
the |
earth |
and |
say |
to |
he |
who? |
since |
find |
grace |
in |
eye |
you |
the |
recognize |
I |
and |
I |
be |
alien |
| L14 |
Rt_2_10 |
Rt_2_10_1 |
Rt_2_10_2 |
Rt_2_10_3 |
Rt_2_10_4 |
Rt_2_10_5 |
Rt_2_10_6 |
Rt_2_10_7 |
Rt_2_10_8 |
Rt_2_10_9 |
Rt_2_10_10 |
Rt_2_10_11 |
Rt_2_10_12 |
Rt_2_10_13 |
Rt_2_10_14 |
Rt_2_10_15 |
Rt_2_10_16 |
Rt_2_10_17 |
Rt_2_10_18 |
Rt_2_10_19 |
Rt_2_10_20 |
Rt_2_10_21 |
Rt_2_10_22 |
Rt_2_10_23 |
Rt_2_10_24 |
Rt_2_10_25 |
Rt_2_10_26 |
Rt_2_10_27 |
Rt_2_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
