Rt_2_10

  L01
  Rt_2_10
  καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; καὶ ἐγώ εἰμι ξένη.

  L02
  Rt_2_10
  καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιγνῶναί (G1921) με; (G3165) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ξένη. (G3581)

  L03
  Rt_2_10
  And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger? (Ruth 2:10 Brenton)

  L04
  Rt_2_10
  Wtedy Rut upadła na twarz, oddając pokłon aż do ziemi, i zawołała: «Dlaczego darzysz mnie życzliwością, tak że mnie uznajesz, choć jestem obcą?» (Rt 2:10 BT_4)

  L05
  Rt_2_10
  I upadła na swoją twarz, i pokłoniła się ku ziemi, i powiedziała do niego: „Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, abyś mnie zauważył? Przecież jestem cudzoziemką”. (Rt_2_10 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_10
  I (G2532) upadła (G4098) na (G1909) swoją (G846) twarz (G4383), i (G2532) pokłoniła się (G4352) ku ziemi (G1093), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G1909) (G4314) niego (G846): „Dlaczego (G5101) znalazłam (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), abyś mnie (G3165) (G1473) zauważył? Przecież jestem (G1510) cudzoziemką (G3581)”. (Rt_2_10 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_10
  kai
  (e)-pe-sen
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  au-(tEs)
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  ti
  (ho)-ti
  (heu)-ron
  (CHa)-rin
  en
  ofT-alm-(ois)
  su
  tu
  e-pi-gnO-(nai)
  me;
  kai
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (Kse)-nE.

  L08
  Rt_2_10
  καὶ
  ἔπεσεν
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  αὐτῆς
  καὶ
  προσεκύνησεν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτόν
  Τί
  ὅτι
  εὗρον
  χάριν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  τοῦ
  ἐπιγνῶναί
  με;
  καὶ
  ἐγώ
  εἰμι
  ξένη.

  L09
  Rt_2_10
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  προσκυνέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  τίς
  ὅτι
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σύ
  ὁ
  ἐπιγινώσκω
  ἐγώ
  καί
  ἐγώ
  εἰμί
  ξένος

  L10
  Rt_2_10
  i
  upadła
  na
  twarz
  swoją
  i
  pokłoniła się
  do
  —
  ziemi
  i
  powiedziała
  do
  niego
  dlaczego
  że
  znalazłam
  łaskę
  w
  oczach
  twoich
  —
  aby poznać
  mnie
  i
  ja
  jestem
  obca

  L11
  Rt_2_10
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  oddawać pokłon
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego
  —
  poznać gruntownie; rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  obcy, cudzoziemiec; gość

  L12
  Rt_2_10
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G4352)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G5101)
  (G3754)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1921)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3581)

  L13
  Rt_2_10
  and
  he/she/it-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  for; grace (acc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-RECOGNIZE
  me (acc)
  and
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  strange/foreign ([Adj] nom|voc)

  L14
  Rt_2_10
  and
  fall
  in
  face
  he
  and
  worship
  in
  the
  earth
  and
  say
  to
  he
  who?
  since
  find
  grace
  in
  eye
  you
  the
  recognize
  I
  and
  I
  be
  alien

  L15
  Rt_2_10
  kaì
  épesen
  epì
  prósōpon
  autês
  kaì
  prosekýnēsen
  epì
  tḕn
  gên
  kaì
  eîpen
  pròs
  autón
  tí
  hóti
  heûron
  chárin
  en
  ophthalmoîs
  sou
  toû
  epignônaí
  me
  kaì
  egṓ
  eimi
  xénē

  L16
  Rt_2_10
  kai
  epesen
  epi
  prosōpon
  autēs
  kai
  prosekynēsen
  epi
  tēn
  gēn
  kai
  eipen
  pros
  auton
  ti
  hoti
  heuron
  charin
  en
  ophthalmois
  sou
  tou
  epignōnai
  me
  kai
  egō
  eimi
  xenē

  L17
  Rt_2_10
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N2N_ASN
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  RI_D
  C
  VB_AAI1S
  N3_ASF
  P
  N2_DPM
  RP_GSM
  RA_GSN
  VZ_AAN
  RP_ASF
  C
  RP_NSF
  V9_PAI1S
  A1_NSF

  L18
  Rt_2_10
  kai\
  e)/pesen
  e)pi\
  pro/sOpon
  au)tE=s
  kai\
  proseku/nEsen
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to/n
  *ti/
  o(/ti
  eu(=ron
  CHa/rin
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou
  tou=
  e)pignO=nai/
  me;
  kai\
  e)gO/
  ei)mi
  Xe/nE.

  L19
  Rt_2_10
  kai
  epesen
  epi
  prosOpon
  autEs
  kai
  prosekynEsen
  epi
  tEn
  gEn
  kai
  eipen
  pros
  auton
  ti
  hoti
  heuron
  CHarin
  en
  ofTalmois
  su
  tu
  epignOnai
  me;
  kai
  egO
  eimi
  XenE.

  L20
  Rt_2_10
  Rt_2_10_1
  Rt_2_10_2
  Rt_2_10_3
  Rt_2_10_4
  Rt_2_10_5
  Rt_2_10_6
  Rt_2_10_7
  Rt_2_10_8
  Rt_2_10_9
  Rt_2_10_10
  Rt_2_10_11
  Rt_2_10_12
  Rt_2_10_13
  Rt_2_10_14
  Rt_2_10_15
  Rt_2_10_16
  Rt_2_10_17
  Rt_2_10_18
  Rt_2_10_19
  Rt_2_10_20
  Rt_2_10_21
  Rt_2_10_22
  Rt_2_10_23
  Rt_2_10_24
  Rt_2_10_25
  Rt_2_10_26
  Rt_2_10_27
  Rt_2_10_28

  