Rt_2_13

  L01
  Rt_2_13
  ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.

  L02
  Rt_2_13
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εὕροιμι (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) παρεκάλεσάς (G3870) με (G3165) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) μία (G1520) τῶν (G3588) παιδισκῶν (G3814) σου. (G4675)

  L03
  Rt_2_13
  And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants. (Ruth 2:13 Brenton)

  L04
  Rt_2_13
  «Obyś darzył mnie życzliwością, panie mój - powiedziała - oto uspokoiłeś mnie i przemawiałeś z dobrocią do swej służebnicy, chociaż nie jestem nawet równa jednej z twoich służących». (Rt 2:13 BT_4)

  L05
  Rt_2_13
  A ona powiedziała: „Obym znalazła łaskę w twoich oczach, panie, ponieważ pocieszyłeś mnie i ponieważ przemówiłeś do serca swojej służącej, a oto ja będę jak jedna z twoich służebnic”. (Rt_2_13 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_13
  A (G1161) ona powiedziała (G2036): „Obym znalazła (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), panie (G2962), ponieważ (G3754) pocieszyłeś (G3870) mnie (G3165) i (G2532) ponieważ (G3754) przemówiłeś (G2980) do (G1909) serca (G2588) swojej (G4675) służącej (G1399), a oto (G2400) ja (G1473) będę (G1510) jak (G5613) jedna (G1520) z (G3588) twoich (G4675) służebnic (G3814)”. (Rt_2_13 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_13
  hE
  de
  (ei)-pen
  (heu)-roi-mi
  (CHa)-rin
  en
  ofT-alm-(ois)
  su,
  (ky)-ri-e,
  (ho)-ti
  pa-re-ka-le-(sas)
  me
  kai
  (ho)-ti
  e-(la)-lE-sas
  e-(pi)
  kard-(i)-an
  tEs
  (du)-lEs
  su,
  kai
  i-(du)
  e-(gO)
  (e)-so-mai
  hOs
  (mi)-a
  tOn
  pai-di-(skOn)
  su.

  L08
  Rt_2_13
  ἡ
  δὲ
  εἶπεν
  Εὕροιμι
  χάριν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου,
  κύριε,
  ὅτι
  παρεκάλεσάς
  με
  καὶ
  ὅτι
  ἐλάλησας
  ἐπὶ
  καρδίαν
  τῆς
  δούλης
  σου,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἔσομαι
  ὡς
  μία
  τῶν
  παιδισκῶν
  σου.

  L09
  Rt_2_13
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σύ
  κύριος
  ὅτι
  παρακαλέω
  ἐγώ
  καί
  ὅτι
  λαλέω
  ἐπί
  καρδία
  ὁ
  δούλη
  σύ
  καί
  ἰδού
  ἐγώ
  εἰμί
  ὥς
  εἷς
  ὁ
  παιδίσκη
  σύ

  L10
  Rt_2_13
  —
  zaś
  powiedziała
  obym znalazła
  łaskę
  w
  oczach
  twoich
  panie
  bo
  pocieszyłeś
  mnie
  i
  bo
  przemówiłeś
  do
  serca
  —
  służebnicy
  twojej
  i
  oto
  ja
  będę
  jak
  jedna
  z
  służebnic
  twoich

  L11
  Rt_2_13
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  że; ponieważ
  mówić, rozmawiać
  na, nad, w czasie, za
  serce
  —
  niewolnica, służąca
  ciebie, twojego
  i, również
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeden
  —
  dziewczynka, służąca
  ciebie, twojego

  L12
  Rt_2_13
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3870)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3754)
  (G2980)
  (G1909)
  (G2588)
  (G3588)
  (G1399)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1510)
  (G5613)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3814)
  (G4675)

  L13
  Rt_2_13
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-happen-to-FIND (opt)
  for; grace (acc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  because/that
  you(sg)-PETITION-ed
  me (acc)
  and
  because/that
  you(sg)-SPEAK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  heart (acc)
  the (gen)
  slave girl (gen); servile ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-will-be
  as/like
  one (nom)
  the (gen)
  slave girls (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rt_2_13
  the
  though
  say
  find
  grace
  in
  eye
  you
  lord
  since
  counsel
  I
  and
  since
  talk
  in
  heart
  the
  subject
  you
  and
  see!
  I
  be
  as
  one
  the
  girl
  you

  L15
  Rt_2_13
  hē
  dè
  eîpen
  heúroimi
  chárin
  en
  ophthalmoîs
  sou
  kýrie
  hóti
  parekálesás
  me
  kaì
  hóti
  elálēsas
  epì
  kardían
  tês
  doúlēs
  sou
  kaì
  idoù
  egṑ
  ésomai
  hōs
  mía
  tôn
  paidiskôn
  sou

  L16
  Rt_2_13
  hē
  de
  eipen
  heuroimi
  charin
  en
  ophthalmois
  sou
  kyrie
  hoti
  parekalesas
  me
  kai
  hoti
  elalēsas
  epi
  kardian
  tēs
  doulēs
  sou
  kai
  idou
  egō
  esomai
  hōs
  mia
  tōn
  paidiskōn
  sou

  L17
  Rt_2_13
  RA_NSF
  x
  VBI_AAI3S
  VB_AAO1S
  N3_ASF
  P
  N2_DPM
  RP_GSM
  N2_VSM
  C
  VAI_AAI2S
  RP_ASF
  C
  C
  VAI_AAI2S
  P
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GSF
  C
  I
  RP_NSF
  VF_FMI1S
  C
  A1A_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GSM

  L18
  Rt_2_13
  E(
  de\
  ei)=pen
  *eu(/roimi
  CHa/rin
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou,
  ku/rie,
  o(/ti
  pareka/lesa/s
  me
  kai\
  o(/ti
  e)la/lEsas
  e)pi\
  kardi/an
  tE=s
  dou/lEs
  sou,
  kai\
  i)dou\
  e)gO\
  e)/somai
  O(s
  mi/a
  tO=n
  paidiskO=n
  sou.

  L19
  Rt_2_13
  hE
  de
  eipen
  heuroimi
  CHarin
  en
  ofTalmois
  su,
  kyrie,
  hoti
  parekalesas
  me
  kai
  hoti
  elalEsas
  epi
  kardian
  tEs
  dulEs
  su,
  kai
  idu
  egO
  esomai
  hOs
  mia
  tOn
  paidiskOn
  su.

  L20
  Rt_2_13
  Rt_2_13_1
  Rt_2_13_2
  Rt_2_13_3
  Rt_2_13_4
  Rt_2_13_5
  Rt_2_13_6
  Rt_2_13_7
  Rt_2_13_8
  Rt_2_13_9
  Rt_2_13_10
  Rt_2_13_11
  Rt_2_13_12
  Rt_2_13_13
  Rt_2_13_14
  Rt_2_13_15
  Rt_2_13_16
  Rt_2_13_17
  Rt_2_13_18
  Rt_2_13_19
  Rt_2_13_20
  Rt_2_13_21
  Rt_2_13_22
  Rt_2_13_23
  Rt_2_13_24
  Rt_2_13_25
  Rt_2_13_26
  Rt_2_13_27
  Rt_2_13_28
  Rt_2_13_29

  