Rt_2_8

  L01
  Rt_2_8
  καὶ εἶπεν Βοος πρὸς Ρουθ Οὐκ ἤκουσας, θύγατερ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου·

  L02
  Rt_2_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) πρὸς (G4314) Ρουθ (G4503) Οὐκ (G3756) ἤκουσας, (G191) θύγατερ; (G2364) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) συλλέξαι (G4816) ἑτέρῳ, (G2087) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) ἐντεῦθεν· (G1782) ὧδε (G5602) κολλήθητι (G2853) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κορασίων (G2877) μου· (G3450)

  L03
  Rt_2_8
  And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels. (Ruth 2:8 Brenton)

  L04
  Rt_2_8
  Powiedział Booz do Rut: «Słuchaj dobrze, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na innym polu i nie odchodź stąd, ale przyłącz się do moich dziewcząt. (Rt 2:8 BT_4)

  L05
  Rt_2_8
  I Booz powiedział do Rut: „Czy nie słyszałaś, córko? Nie idź zbierać na inne pole i nie odchodź stąd· tutaj przyłącz się do moich dziewcząt· (Rt_2_8 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_8
  I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do (G4314) Rut (G4503): „Czy nie (G3756) słyszałaś (G191), córko (G2364)? Nie (G3361) idź (G4198) zbierać (G4816) na (G1722) inne (G2087) pole (G68) i (G2532) nie (G3756) odchodź stąd (G1782)· tutaj (G5602) przyłącz (G2853) się (G4198) do moich (G3450) dziewcząt (G2877)· (Rt_2_8 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_8
  kai
  (ei)-pen
  (bo)-os
  pros
  ruT
  uk
  (E)-ku-sas,
  (Ty)-ga-ter;
  mE
  po-reu-(TEs)
  en
  a-(grO)
  syl-(le)-Ksai
  he-(te)-rO,
  kai
  sy
  u
  po-(reu)-sE
  ent-(eu)-Ten·
  (hO)-de
  kol-(lE)-TE-ti
  me-(ta)
  tOn
  ko-ra-(si)-On
  mu·

  L08
  Rt_2_8
  καὶ
  εἶπεν
  Βοος
  πρὸς
  Ρουθ
  Οὐκ
  ἤκουσας,
  θύγατερ;
  μὴ
  πορευθῇς
  ἐν
  ἀγρῷ
  συλλέξαι
  ἑτέρῳ,
  καὶ
  σὺ
  οὐ
  πορεύσῃ
  ἐντεῦθεν·
  ὧδε
  κολλήθητι
  μετὰ
  τῶν
  κορασίων
  μου·

  L09
  Rt_2_8
  καί
  ἔπω
  Βοόζ
  πρός
  Ῥούθ
  οὐ
  ἀκούω
  θυγάτηρ
  μή
  πορεύομαι
  ἐν
  ἀγρός
  συλλέγω
  ἕτερος
  καί
  σύ
  οὐ
  πορεύομαι
  ἐντεῦθεν
  ὧδε
  κολλάω
  μετά
  ὁ
  κοράσιον
  ἐγώ

  L10
  Rt_2_8
  i
  powiedział
  Booz
  do
  Rut
  nie
  słyszałaś
  córko
  nie
  chodź
  na
  pole
  zbierać
  inne
  i
  ty
  nie
  odejdziesz
  stąd
  tutaj
  trzymaj się
  z
  —
  dziewczętami
  moimi

  L11
  Rt_2_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wół, krowa
  do, ku' dla; przy, obok
  Rut
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  córka
  nie; aby nie
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  pole, rola, wieś
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
  drugi, inny
  i, również
  ty
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  odtąd, stąd; po obu stronach
  tutaj; dotąd
  sklejać, łączyć
  z, razem z; po, następnie
  —
  dziewczynka; młoda panna
  mnie, mojego

  L12
  Rt_2_8
  (G2532)
  (G2036)
  (G1016)
  (G4314)
  (G4503)
  (G3756)
  (G191)
  (G2364)
  (G3361)
  (G4198)
  (G1722)
  (G68)
  (G4816)
  (G2087)
  (G2532)
  (G4771)
  (G3756)
  (G4198)
  (G1782)
  (G5602)
  (G2853)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2877)
  (G3450)

  L13
  Rt_2_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  ox (gen); Boaz (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Ruth (indecl)
  not
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  daughter (voc)
  not
  you(sg)-should-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  field (dat)
  to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)
  other (dat)
  and
  you(sg) (nom)
  not
  you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
  from here
  here
  be-you(sg)-JOIN-ed!
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  girls (gen)
  me (gen)

  L14
  Rt_2_8
  and
  say
  Booz
  to
  Ruth
  not
  hear
  daughter
  not
  travel
  in
  field
  collect
  different
  and
  you
  not
  travel
  from in here
  here
  cling
  with
  the
  little girl
  I

  L15
  Rt_2_8
  kaì
  eîpen
  Boos
  pròs
  Routh
  ouk
  ḗkousas
  thýgater
  mḕ
  poreuthêᵢs
  en
  agrôᵢ
  sylléxai
  hetérōᵢ
  kaì
  sỳ
  ou
  poreúsēᵢ
  enteûthen
  hôde
  kollḗthēti
  metà
  tôn
  korasíōn
  mou

  L16
  Rt_2_8
  kai
  eipen
  Boos
  pros
  Routh
  ouk
  ēkousas
  thygater
  mē
  poreuthēs
  en
  agrō
  syllexai
  heterō
  kai
  sy
  ou
  poreusē
  enteuthen
  hōde
  kollēthēti
  meta
  tōn
  korasiōn
  mou

  L17
  Rt_2_8
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASF
  D
  VAI_AAI2S
  N3_VSF
  D
  VC_APS2S
  P
  N2_DSM
  VA_AAN
  A1A_DSM
  C
  RP_NSF
  D
  VA_AMS2S
  D
  D
  VC_APD2S
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RP_GSM

  L18
  Rt_2_8
  kai\
  ei)=pen
  *boos
  pro\s
  *rouT
  *ou)k
  E)/kousas,
  Tu/gater;
  mE\
  poreuTE=|s
  e)n
  a)grO=|
  sulle/Xai
  e(te/rO|,
  kai\
  su\
  ou)
  poreu/sE|
  e)nteu=Ten·
  O(=de
  kollE/TEti
  meta\
  tO=n
  korasi/On
  mou·

  L19
  Rt_2_8
  kai
  eipen
  boos
  pros
  ruT
  uk
  Ekusas,
  Tygater;
  mE
  poreuTEs
  en
  agrO
  sylleXai
  heterO,
  kai
  sy
  u
  poreusE
  enteuTen·
  hOde
  kollETEti
  meta
  tOn
  korasiOn
  mu·

  L20
  Rt_2_8
  Rt_2_8_1
  Rt_2_8_2
  Rt_2_8_3
  Rt_2_8_4
  Rt_2_8_5
  Rt_2_8_6
  Rt_2_8_7
  Rt_2_8_8
  Rt_2_8_9
  Rt_2_8_10
  Rt_2_8_11
  Rt_2_8_12
  Rt_2_8_13
  Rt_2_8_14
  Rt_2_8_15
  Rt_2_8_16
  Rt_2_8_17
  Rt_2_8_18
  Rt_2_8_19
  Rt_2_8_20
  Rt_2_8_21
  Rt_2_8_22
  Rt_2_8_23
  Rt_2_8_24
  Rt_2_8_25

  