| L01 |
Rt_4_5 |
καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Rt_4_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) Ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) κτήσασθαί (G2932) σε (G4571) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Νωεμιν (L6816) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) Ρουθ (G4503) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) τεθνηκότος, (G2348) καὶ (G2532) αὐτὴν (G846) κτήσασθαί (G2932) σε (G4571) δεῖ (G1163) ὥστε (G5620) ἀναστῆσαι (G450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rt_4_5 |
And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance. (Ruth 4:5 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_5 |
«W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę, żonę zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie». (Rt 4:5 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Βοος |
Ἐν |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
κτήσασθαί |
σε |
τὸν |
ἀγρὸν |
ἐκ |
χειρὸς |
Νωεμιν |
καὶ |
παρὰ |
Ρουθ |
τῆς |
Μωαβίτιδος |
γυναικὸς |
τοῦ |
τεθνηκότος, |
καὶ |
αὐτὴν |
κτήσασθαί |
σε |
δεῖ |
ὥστε |
ἀναστῆσαι |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τεθνηκότος |
ἐπὶ |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rt_4_5 |
καί |
ἔπω |
Βοόζ |
ἐν |
ἡμέρα |
ὁ |
κτάομαι |
σύ |
ὁ |
ἀγρός |
ἐκ |
χείρ |
Νωεμιν |
καί |
παρά |
Ῥούθ |
ὁ |
Μωαβῖτις |
γυνή |
ὁ |
θνήσκω |
καί |
αὐτός |
κτάομαι |
σύ |
δεῖ |
ὥστε |
ἀνίστημι |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θνήσκω |
ἐπί |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L07 |
Rt_4_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wół, krowa |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
ciebie |
— |
pole, rola, wieś |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Noemin |
i, również |
przy, obok, wśród |
Rut |
— |
Moabite |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
umrzeć |
i, również |
on, ona, ono |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
ciebie |
trzeba, należy, potrzeba |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
imię, nazwa |
— |
umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Rt_4_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1016) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2932) |
(G4571) |
(G3588) |
(G68) |
(G1537) |
(G5495) |
(L6816) |
(G2532) |
(G3844) |
(G4503) |
(G3588) |
(L6585) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2348) |
(G2532) |
(G846) |
(G2932) |
(G4571) |
(G1163) |
(G5620) |
(G450) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2348) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
| L09 |
Rt_4_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*boos |
*)en |
E(me/ra| |
tou= |
ktE/sasTai/ |
se |
to\n |
a)gro\n |
e)k |
CHeiro\s |
*nOemin |
kai\ |
para\ |
*rouT |
tE=s |
*mOabi/tidos |
gunaiko\s |
tou= |
teTnEko/tos, |
kai\ |
au)tE\n |
ktE/sasTai/ |
se |
dei= |
O(/ste |
a)nastE=sai |
to\ |
o)/noma |
tou= |
teTnEko/tos |
e)pi\ |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tou=. |
| L10 |
Rt_4_5 |
kai |
eipen |
boos |
en |
hEmera |
tu |
ktEsasTai |
se |
ton |
agron |
ek |
CHeiros |
nOemin |
kai |
para |
ruT |
tEs |
mOabitidos |
gynaikos |
tu |
teTnEkotos, |
kai |
autEn |
ktEsasTai |
se |
dei |
hOste |
anastEsai |
to |
onoma |
tu |
teTnEkotos |
epi |
tEs |
klEronomias |
autu. |
| L11 |
Rt_4_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1A_DSF |
RA_GSN |
VA_AMN |
RP_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
A3_GSF |
N3K_GSF |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
C |
RD_ASF |
VA_AMN |
RP_ASM |
V2_PAI3S |
C |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Rt_4_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
the (gen) |
to-be-POSSESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
field (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
|
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Ruth (indecl) |
the (gen) |
|
woman/wife (gen) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
and |
her/it/same (acc) |
to-be-POSSESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
so that |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rt_4_5 |
and |
say |
Booz |
in |
day |
the |
acquire |
you |
the |
field |
from |
hand |
Nōemin |
and |
from |
Ruth |
the |
Moabite |
woman |
the |
die |
and |
he |
acquire |
you |
is necessary |
as such |
stand up |
the |
name |
the |
die |
in |
the |
inheritance |
he |
| L14 |
Rt_4_5 |
Rt_4_5_1 |
Rt_4_5_2 |
Rt_4_5_3 |
Rt_4_5_4 |
Rt_4_5_5 |
Rt_4_5_6 |
Rt_4_5_7 |
Rt_4_5_8 |
Rt_4_5_9 |
Rt_4_5_10 |
Rt_4_5_11 |
Rt_4_5_12 |
Rt_4_5_13 |
Rt_4_5_14 |
Rt_4_5_15 |
Rt_4_5_16 |
Rt_4_5_17 |
Rt_4_5_18 |
Rt_4_5_19 |
Rt_4_5_20 |
Rt_4_5_21 |
Rt_4_5_22 |
Rt_4_5_23 |
Rt_4_5_24 |
Rt_4_5_25 |
Rt_4_5_26 |
Rt_4_5_27 |
Rt_4_5_28 |
Rt_4_5_29 |
Rt_4_5_30 |
Rt_4_5_31 |
Rt_4_5_32 |
Rt_4_5_33 |
Rt_4_5_34 |
Rt_4_5_35 |
Rt_4_5_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
