| L01 |
Sdz(A)_11_10 |
καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ πρὸς Ιεφθαε Κύριος ἔσται ὁ ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν. |
| L02 |
Sdz(A)_11_10 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Κύριος (G2962) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν, (G2257) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) οὕτως (G3779) ποιήσομεν. (G4160) |
| L03 |
Sdz(A)_11_10 |
And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word. (Judges 11:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_10 |
Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: «Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia». (Sdz 11:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_10 |
I starsi Galaadu powiedzieli do Jefthaego: „Pan będzie słuchającym pomiędzy nami, jeżeli nie uczynimy tak według twojego słowa.” (Sdz(A)_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_10 |
I (G2532) starsi (G4245) Galaadu (L2163) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Pan (G2962) będzie (G1510) słuchającym (G191) pomiędzy (G303) nami, jeżeli (G1487) nie (G3361) uczynimy (G4160) tak (G3779) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487).” (Sdz(A)_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_10 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
ga-la-(ad) |
pros |
i-efT-(a)-e |
(ky)-ri-os |
(e)-stai |
ho |
a-(ku)-On |
a-(na) |
(me)-son |
hE-(mOn), |
ei |
mE |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su |
(hu)-tOs |
poi-(E)-so-men. |
| L08 |
Sdz(A)_11_10 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Γαλααδ |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Κύριος |
ἔσται |
ὁ |
ἀκούων |
ἀνὰ |
μέσον |
ἡμῶν, |
εἰ |
μὴ |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
οὕτως |
ποιήσομεν. |
| L09 |
Sdz(A)_11_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
πρός |
Ἰεφθάε |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
ἀκούω |
ἀνά |
μέσος |
ἡμῶν |
εἰ |
μή |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
οὕτως |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(A)_11_10 |
i |
powiedzieli |
— |
starsi |
Gileadu |
do |
Jeftego |
Pan |
będzie |
— |
słuchającym |
pośród |
środka |
naszego |
jeśli |
nie |
według |
— |
słowa |
twego |
tak |
uczynimy |
| L11 |
Sdz(A)_11_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słyszeć, usłyszeć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(A)_11_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G4314) |
(G2422) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G191) |
(G303) |
(G3319) |
(G2257) |
(G1487) |
(G3361) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G3779) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(A)_11_10 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Gilead |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
if |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
we-will-DO/MAKE |
| L14 |
Sdz(A)_11_10 |
and |
say |
the |
senior |
Galaad |
to |
Iephthae |
lord |
be |
the |
hear |
up |
in the midst |
our |
if |
not |
down |
the |
statement |
of you |
so |
do |
| L15 |
Sdz(A)_11_10 |
kaì |
eîpan |
hoi |
presbýteroi |
Galaad |
pròs |
Iephthae |
kýrios |
éstai |
ho |
akoúōn |
anà |
méson |
hēmôn |
ei |
mḕ |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
hoútōs |
poiḗsomen |
| L16 |
Sdz(A)_11_10 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
Galaad |
pros |
Iephthae |
kyrios |
estai |
ho |
akouōn |
ana |
meson |
hēmōn |
ei |
mē |
kata |
to |
rhēma |
sou |
houtōs |
poiēsomen |
| L17 |
Sdz(A)_11_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
A1_ASN |
RP_GP |
C |
D |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
VF_FAI1P |
| L18 |
Sdz(A)_11_10 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
presbu/teroi |
*galaad |
pro\s |
*iefTae |
*ku/rios |
e)/stai |
o( |
a)kou/On |
a)na\ |
me/son |
E(mO=n, |
ei) |
mE\ |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
ou(/tOs |
poiE/somen. |
| L19 |
Sdz(A)_11_10 |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
galaad |
pros |
iefTae |
kyrios |
estai |
ho |
akuOn |
ana |
meson |
hEmOn, |
ei |
mE |
kata |
to |
rEma |
su |
hutOs |
poiEsomen. |
| L20 |
Sdz(A)_11_10 |
Sdz(A)_11_10_1 |
Sdz(A)_11_10_2 |
Sdz(A)_11_10_3 |
Sdz(A)_11_10_4 |
Sdz(A)_11_10_5 |
Sdz(A)_11_10_6 |
Sdz(A)_11_10_7 |
Sdz(A)_11_10_8 |
Sdz(A)_11_10_9 |
Sdz(A)_11_10_10 |
Sdz(A)_11_10_11 |
Sdz(A)_11_10_12 |
Sdz(A)_11_10_13 |
Sdz(A)_11_10_14 |
Sdz(A)_11_10_15 |
Sdz(A)_11_10_16 |
Sdz(A)_11_10_17 |
Sdz(A)_11_10_18 |
Sdz(A)_11_10_19 |
Sdz(A)_11_10_20 |
Sdz(A)_11_10_21 |
Sdz(A)_11_10_22 |
|
